前往
大廳
主題

美少女夢工場2 詞彙雜談

勒斯 | 2023-07-30 10:16:39 | 巴幣 2 | 人氣 210

父親的最愛


DOS中文版衣服裝備「國王的新衣」的說明文字。準確陳述玩家的心聲?XD
這應該是大部份玩家都會記得的衣服。包括裝備名字在內,其實是台灣代理的心思和玩心。因為在日文版和英文版中,這裝備都是沒有說明文字。名字則是「見えないドレス」(看不見的衣服)及「Un-dress」(沒穿衣服)。


恰尼斯歐古


獨角獸對販賣獨角獸之笛等物品的流浪商人的稱呼。觀乎流浪商人樣貌像肥胖版的傅滿州,其日文是「チャイニーズ・オーク 」,意譯就是中華獸人(獸人就是那個常常和女騎士一起出現的種族啦)。如果這遊戲是在當今世代出版的話一定會引起玻璃心的小粉紅們在網上大罵「辱華」並嘗試杯葛吧……


松竹梅


女兒工作順利與否的分級。
除了在說明書出現外,其實在程序中也是這樣標示分級:
IF ( WORKS_CLASS=1 )松@@
IF ( WORKS_CLASS=2 )竹@@
IF ( WORKS_CLASS=3 )梅


我是古時依尼西亞的戰士


西部的怪物骷髏的其中一句對白。
本來以為「依尼西亞」是某套Gainax動畫作品的名詞,其實只是誤譯。原文是イニシエ,是指「過去的時代/古代」的意思。


米斯里鎧甲及米斯里劍


米斯里,日文ミスリル,英文mithril,現在通常翻譯為「秘銀」。


各星座的女孩子…


父女談話時選「其他話題」時會出現的內容。
白羊座︰是相當活潑的
金牛座︰是相當內向的
雙子座︰是相當有個性的
巨蟹座︰是富有羅曼蒂克氣息的
獅子座︰可以成為不錯的領導人物
處女座︰有著纖細的思考能力
天秤座︰頭腦很好
天蠍座︰具有神秘的魅力
人馬座︰在做什麼事的時候都非常的慎重
摩羯座︰大多有著沉著的性格
寶瓶座︰大多是聰明伶俐的人
雙魚座︰有著強烈的第六感

創作回應

更多創作