前往
大廳
主題

【上古卷軸】製作中英文對照字幕

暈寶 | 2023-02-22 19:09:31 | 巴幣 110 | 人氣 691


我把本體和3個DLC的字幕檔刷成中英文雙字幕的形式了,
安裝後就能在遊戲裡看到上中文下英文的字幕。(下載)

說明如何讓MOD在遊戲裡的字幕變成中英文雙字幕,
影片中我用語音隨從Recorder作範例。

準備該MOD未漢化過的ESP檔,用xTranslator打開,
若像下圖欄位都呈白灰色,代表你有該MOD的辭庫,可以繼續往下做,
若不是,要去找到中文漢化過的ESP,
【工具】>【載入對照ESP文件】>載入漢化過的ESP,
並按Ctrl+F1套用翻譯,

【文件】>【導出翻譯】>【XML文件】,存成XML檔,
安裝Notepad++,用Notepad++打開XML檔,
(Windows11新版的記事本也行,舊版的我就不知道了)
按【CTRL+M】開啟取代視窗,
"搜尋模式"改選【規則運算式(E)】,
【尋找內容:】填入:<Source>(.*)</Source>([^<]*)<Dest>(.*)</Dest>
【取代】填入:<Source>$1</Source>$2<Dest>$3 \n $1</Dest>


按【全部取代】,【CTRL+S】存檔,Notepad++可以關了,
回到xTranslator,Shift+滑鼠點擊選取要翻譯的句子,
【文件】>【導入翻譯】>【XML文件(xTranslator)】,
載入剛剛修改過的XML檔,選擇【只覆蓋選中的項】>【確認】

【文件】>【完成ESP/ESM翻譯】存檔,
讓MOD管理器讀取這個ESP檔,就可以看到雙語字幕了,
很簡單吧,快一點10分鐘內能搞定。

我建議只把xTranslator裡ID為DIAL跟INFO的項目轉成雙語就好了,
其他的不建議搞,句子字數太多容易有顯示問題,
若你遇到字數太多導致文字不見的狀況,可以安裝這個MOD。

創作回應

更多創作