★
作詞：Tani Yuuki
作曲：Tani Yuuki
編曲：Tani Yuuki
唄：Tani Yuuki
中文翻譯：月勳
垂れ流したテレビの音
tare nagashi ta terebi no oto
撥放著的電視聲
溜めてしまった洗濯物は今日こそ
tame te shi matta sentaku mono wa kyou ko so
堆積而成的待洗衣物今天一定要洗
晴れでもあえて外には出ないでいよう
hare de mo a e te soto ni wa denai de i yo u
即使放晴了 我們也盡量不要外出吧
映えないスナックとアルコールで乾杯をしよう
hae na i sunakku to aruko-ru de kanpai wo shi yo u
讓我們用不上鏡的點心與酒精來乾杯吧
2人酸いも甘いも
futari sui mo amai mo
即使我們無論酸甜
噛み合わないとしても
kami awanai to shi te mo
都不一致
お互い寄り添うように
otagai yori sou yo u ni
為了能互相依靠著彼此
少しずらしてみようよ
sukoshi zu ra shi te mi yo u yo
而讓我們來稍微移動一下吧
君がくれた太陽
kimi ga ku re ta taiyou
希望月亮不會遮住
月で隠れないよう
tsuki de kakure na i yo u
你給我的太陽
輝き弛まぬように歌うメロディ
kagayaki tayumanu yo u ni utau merodi
我為了不讓光輝消散而歌唱出的旋律
戯れるSlowly flowing day
tawamure ru SLOWLY FLOWING DAY
我們玩耍著的Slowly flowing day
愛してるも通り越して
ai shi te ru mo tooi koshi te
我將超越深愛著你的這份感情
似た者同士こうして
nita mono doushi ko u shi te
相似之人想要像這樣
年老いるまで笑っていたいね
toshi oiru ma de waratte i ta i ne
笑到老去呢
君がいなきゃlonely lonely day
kimi ga i na kya LONELY LONELY DAY
要是你不在的話便是lonely lonely day
夢の中 Fall asleep in bed.
yume no naka FALL ASLEEP IN BED.
在夢裡 Fall asleep in bed.
起こすからmorning callで
okosu ka ra MORNING CALL de
我會打morning call叫醒你的啊
I'll protect you from nightmares, Baby
脱ぎっぱなしの足跡辿ると
nugippanashi no ashi ato tadoru to
當你追溯就這麼脫著不顧的足跡時
不意をついて後ろから抱きつくの
fui wo tsu i te ushiro ka ra daki tsu ku no
我將會突然從後面緊緊抱住你
つい、繰り返すと忘れてしまいそうになるよ
tsu i, kuri kaesu to wasure te shi ma i so u ni na ru yo
如果你一直重複的話、你便會就此遺忘
振り返ると日々が当たり前じゃないこと
furi kaeru to hibi ga atari mae jya na i ko to
當我們回顧過去時 日子並不再是理所當然
2人対の細胞
futari tai no saibou
我們相對的細胞
絡み合う特別を
karami au tokubetsu wo
我細細回味著
噛み締めて生きたいと思ったまどろみ抱く正午
kami shime te iki ta i to omotta ma do ro mi idaku syougo
互相纏繞著的特別並懷抱住想活下去的打盹正午
吐息、漏れた体温
toiki, more ru taion
嘆息、洩漏而出的體溫
微塵も逃さないよう
mijin mo nogasana i yo u
我們為了不錯過任何一個細節
頭の中刻む甘いメモリー
atama no naka kizamu amai memori-
而在腦袋裡刻劃出甜蜜回憶
戯れるSlowly flowing day
tawamure ru SLOWLY FLOWING DAY
我們玩耍著的Slowly flowing day
愛してるも通り越して
ai shi te ru mo toori koshi te
我將超越深愛著你的這份感情
違う者同士こうして
chigau mono doushi ko u shi te
不同之人想要像這樣
年老いるまで笑っていたいね
toshi oiru ma de waratte i ta i ne
笑到老去呢
君がいなきゃlonely lonely day
kimi ga i na kya LONELY LONELY DAY
要是你不在的話便是lonely lonely day
夢の中 Fall asleep in bed
yume no naka FALL ASLEEP IN BED
在夢裡 Fall asleep in bed
起こすからmorning callで
okosu ka ra MORNING CALL de
我會打morning call叫醒你的啊
I'll protect you from nightmares, Baby
重ねた手はね離さないでいて
kasane ta te wa ne hanasana i de i te
請不要放開我們牽起的手
ごめん、これそばに居たいだけだね
go men, ko re so ba ni itai da ke da ne
對不起、我只是想待在你的身旁
抱えた想いはお互い様でしょ
kakae ta omoi wa otagai sama de syo
我們所承受著的感受是相互的對吧
ほら、おあいこでしょ
ho ra, o a i ko de syo
你瞧、是平手對吧
すれ違い、間違いもあるし
su re chigai, machigai mo a ru shi
我們也有過交身而過、誤會
筋書き通り行かない打診、悲しみだって
suji gaki toori ikanai dashin, kanashi mi datte
即使是無法依照預想中進行的試探、悲傷
半分こにしよう
hanbun ko ni shi yo u
也讓我們來分成一半吧
別れじゃない希望
wakare jya na i kibou
並非別離的希望
独りよがりにならないように、いつも
hitori yo ga ri ni na ra na i yo u ni, i tsu mo
我為了不成為自以為是的人、而總是
君がいなきゃ今もどこかで
kimi ga i na kya ima mo do ko ka de
要是你沒有出現的話
動けないままの僕で
ugoke na i ma ma no boku de
我如今還在某個地方無法動彈
ありがとうを伝えたいのです
a ri ga to u wo tsutae ta i no de su
我想傳達給你我的感謝之意
これからは僕が支えてくって
ko re ka ra wa boku ga sasae te kutte
從今以後就由我來支持著你
呆れてしまうくらいにね
akire te shi ma u ku ra i ni ne
這讓人感到愕然呢
愛が増していくday by day
ai ga mashi te i ku DAY BY DAY
逐漸增加情意的day by day
面と向かうとどうしても
men to mukau to do u shi te mo
即使在我們面對面時
素直になれないな、ごめんね
sunao ni na re na i na, go men ne
我也無法變得坦率啊、對不起
戯れるSlowly flowing day
tawamure ru SLOWLY FLOWING DAY
我們玩耍著的Slowly flowing day
愛してるも通り越して
ai shi te ru mo toori koshi te
我將超越深愛著你的這份感情
似た者同士こうして
nita mono doushi ko u shi te
相似之人想要像這樣
年老いるまで笑っていたいね
toi oiru ma de waratte i ta i ne
笑到老去呢
君がいなきゃlonely lonely day
kimi ga i na kya LONELY LONELY DAY
要是你不在的話便是lonely lonely day
夢の中 Fall asleep in bed.
yume no naka FALL ASLEEP IN BED.
在夢裡 Fall asleep in bed.
起こすからmorning callで
okosu ka ra MORNING CALL de
我會打morning call叫醒你的啊
I'll protect you from nightmares, Baby
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
2023518 修正多處
