◎ Psyche
古希臘語中的「靈魂」（意為人類的精神或指蝴蝶的靈魂）
Psyche在希臘神話和羅馬神話中是人類靈魂的化身，常以帶有蝴蝶翅膀的少女形像（靈魂女神賽姬(Psyche)）出現，因此Psyche又從「靈魂」引申出「蝴蝶」之意。
◎Kilig
菲律賓的塔加拉族語，形容那種喜歡一個人喜歡得好像胃裡正有成千上萬隻蝴蝶翩翩，一張嘴就要全部飛出來一樣的醉醺醺、麻酥酥感。
◎Sommerfugl
挪威語中的蝴蝶，挪威冬天陰冷不會出現蝴蝶，到了夏天時，蝴蝶才會破繭而出，挪威人稱它們為summer-birds。
◎Leippya
緬甸語中的蝴蝶，有「死者的靈魂」的意思。
◎Kerlap
在馬來語中是閃爍、閃光的意思，形容蝴蝶飛行時翅膀閃耀。
◎Papalotl
阿茲特克語中的蝴蝶，是農神霍奇皮利的標誌之一，也像徵閃爍的火光。
◎Itzpapalotl
阿茲特克神話中的夜神、黑曜石蝴蝶，與流星有關，也像徵死於難產的婦女的靈魂。
◎leippya
緬甸語中的蝴蝶，同時也是指死者的靈魂「蕾芭雅」。
「在保留了濃厚萬物有靈論觀念的緬甸，人們將死者的靈魂稱為『蕾芭雅』（leippya），而該詞字面意思就是『蝴蝶』。緬甸葬儀一般持續一周，而遺體通常在第三天下葬。按照緬甸人的信仰，在這七天葬禮期間，死者生前居室的門窗必須保持敞開，以便他的靈魂（leippya）離開，並會有人守夜。此外，他們相信人死後靈魂即化為蝴蝶，在墓地附近徘徊，而『如果沒有把蕾芭雅從死者的肉身正常護送出去，蕾芭雅就會騷擾生者』」（《在緬甸尋找喬治·歐威爾》）。
◎妹榜妹留
苗語，即蝴蝶媽媽。中國在《梁祝》的故事以前，比較沒有直接將靈魂與蝴蝶作上連結的傳說跟例子（《莊周》算一半一半），早期在中國詞語中跟靈魂畫上等號的是蟬。（「蟬蛻蛇解，游於太清」──淮南子。蟬蛻借代死亡，而空蟬指的是死後的軀殼，以玉蟬為琀象徵肉體雖然死去但靈魂不滅，道家也以「金蟬」作為永生、復活的象徵）
而苗族雖然沒有直接跟「靈魂」畫上等號的東西，但：
「苗族人認為，每個人死後有三個靈魂：一個留在墳邊守遺骨；一個回家在神龕受供奉和保佑子孫；一個回東方老家，然後到月亮里同始祖蝴蝶媽媽、遠祖姜央及列祖列宗享受安樂，再轉世為人。」（《苗疆聞見錄》）
日本的小泉八雲（《怪談》作者）認為人靈在這些鬼怪故事中都會化蝶，他稱日本人將蝴蝶視為靈魂的化身，但不像古希臘那樣僅限於死者靈魂的化身，而是生者、垂死者、死者均可。
真言宗（東密）則認為蝴蝶是靈魂的搬運工，能將逝者的靈魂搬運黃泉，然後讓逝去的靈魂搬得到輪迴。
◎Schmetterling
德語蝴蝶叫Schmetterling，而Schmetten指的是乳脂，奶油（借自捷克語）
根據迷信，女巫以蝴蝶的外形出現飛翔以便偷取牛奶和奶油，Schmetterling 的意思類似「奶油賊」和「奶油鳥」，英文butterfly其實也是類似這個表達
◎leptir
克羅地亞語中的蝴蝶，來自形容詞lepršav（搖曳的，輕盈擺動的）
◎borboleta
葡萄牙語的蝴蝶，源自「belo（美麗）」一詞的派生詞彙belbellita。語義上是簡單純粹的美麗象徵，寓意上有反复無常和曇花一現的意思
