作詞：烏屋茶房
作曲：烏屋茶房
編曲：yasushi
Guitar：佐々木正明
Bass：ふゆ
PV：姫咲ゆずる・鬼灯わらべ
唄：犬山たまき
中文翻譯：月勳
灰色と白の画面に
hai iro to shiro no gamen ni
總覺得看見了
見えた気がした完成図
mie ta ki ga shi ta kansei zu
灰色與白的畫面的完成圖
さぁ繰り返せ繰り返せ繰り返せ
saa kuri kaese kuri kaese kuri kaese
來吧重複吧重複吧重複吧
ちゃんと描くために 理想を
cyan to egaku ta me ni risou wo
為了好好描繪出 理想
新規レイヤー 午前二時
shinki reiya- gozen niji
新的圖層 凌晨兩點
何もない空間に
nani mo na i kuukan ni
在一無所有的空間裡
始まりを探してた
hajimari wo sagashi te ta
尋找著開始
手探りの線の先
tesaguri no sen no saki
摸索的線的前方
バラバラの点と次の点と
bara bara no ten to tsugi no ten to
雜亂不堪的點與下一個點和
思い描く着地点
omoi egaku cyakuchi ten
想像的著陸點
繋いで 繋いで 繋いだ
tsunaide tsunaide tsunaide
牽起來吧 牽起來吧 牽起來了
なにかが動き出すまで
na ni ka ga ugoki dasu ma de
直到某個東西開始動起來為止
灰色と白の画面に
hai iro to shiro no gamen ni
在灰色與白的畫面中
並べた足跡が全部
narabe ta ashi ato ga zenbu
排列而出的足跡為全部
窓を超えて空を超えた先
mado wo koe te sora wo koe ta saki
跨越窗戶 超越天空的前方
君まで届くように
kimi ma de todoku yo u ni
希望傳達給你
さぁ、もう一度
saa, mo u ichido
來吧、再一次
もっと 描き出そう夢を
motto egaki dasou yume wo
更加地 將夢想描繪而出吧
もっと 重ねあおう色を
motto kasane a o u iro wo
更加地 將色彩重疊在一起吧
もっと 自由な想像で
motto jiyuu na souzou de
更加地 用自由的想像
創り出そう知らない景色
tsukuri dasou shirana i keshiki
創造出陌生的風景吧
もっと 笑ってたい、だから
motto waratte ta i, da ka ra
想要 笑得更多、所以
もっと 駆けてゆこう未来へ
motto kake te yu ko u mirai he
更加地 奔向未來吧
ボクたちと行こうよ
boku ta chi to ikou yo
跟我們一同前往吧
ボクたちと行こうよ、先へ
boku ta chi to ikou yo, saki he
跟我們一同前往、未來吧
荒唐無稽な計画と
koutou mukei na keikaku to
荒唐無稽的計畫和
手作りの青写真
tezukuri no ao jyashin
手作的藍圖
何千回だって描き直す
nan sen kai datte egaki naosu
即使是好幾千次都會重新描繪
ラフスケッチみたいに
rafu sukecchi mi ta i ni
宛如草圖般
見たこともなくて
mita ko to mo na ku te
沒有看過
地図もなくて
chizu mo na ku te
也沒有地圖
それでもただキャンバスに
so re de mo ta da kyanbasu ni
即使如此還是一昧地在畫布上
描いて描いて描いた
egaite egaite egaita
描繪描繪描繪而出
理想を、希望を、光を
risou wo, kibou wo, hikari wo
理想、希望、光芒
灰色と黒の画面に
hai iro to kuro no gamen ni
在灰色的黑的畫面中
詰め込んだ言葉も全部
tsume konda kotoba mo zenbu
將一切話語塞了進去
繋がってく 手と手が重なる
tsunagatte ku te to te ga kasanaru
慢慢牽起的 手與手交疊了起來
その先の景色を信じてる
so no saki no keshiki wo shinji te ru
相信著這前方的風景
もっと 語り合おう夢を
motto katari aou yume wo
更加地 互相講述夢想吧
もっと 届けあおう声を
motto todoke a o u koe wo
更加地 互相傳達聲音吧
もっと 次元さえ超えて
motto jigen sa e koe te
更加地 就連次元都超越過去
絵空事を本当に変えて
esora goto wo hontou ni kae te
將虛構的事情變成真實
もっと 楽しみたい、だから
motto tanoshi mi ta i, da ka ra
想要 更加地享受、所以
もっと 鮮やかな未来へ
motto azayaka na mirai he
更加地 前往鮮豔的未來
ボクたちと行こうよ
boku ta chi to ikou yo
跟我們一同前往吧
ボクたちと行こうよ、先へ
boku ta chi to ikou yo, saki he
跟我們一同前往、未來吧
どんな夢を描こう？
do n na yume wo egakou?
要描繪怎麼樣的夢呢？
点と点を繋ぐように
ten to ten wo tsunagu yo u ni
祈願點與點能連繫起來
どんな夢を描こう？
do n na yume wo egakou?
要描繪怎麼樣的夢呢？
色と色が交わるように
iro to iro ga majiwaru yo u ni
祈願色彩與色彩能混在一起
ひとつひとつ重ねてゆこう
hi to tsu hi to tsu kasane te yu ko u
一個個一個個交疊起來吧
画面を超えて
gamen wo koe te
超越畫面
同じ夢を今 ボクと見てほしい
onaji yume wo ima boku to mite ho shi i
希望你現在能與我 看見相同的夢
もっと 描き出そう夢を
motto egaki dasou yume wo
更加地 將夢想描繪而出吧
もっと 重ねあおう色を
motto kasane a o u iro wo
更加地 將色彩重疊在一起吧
もっと 自由な想像で
motto jiyuu na souzou de
更加地 用自由的想像
創り出そう知らない景色
tsukuri dasou shirana i keshiki
創造出陌生的風景吧
もっと 笑ってたい、だから
motto waratte ta i, da ka ra
想要 笑得更多、所以
もっと 駆けてゆこう未来へ
motto kake te yu ko u mirai he
更加地 奔向未來吧
ボクたちと行こうよ
boku ta chi to ikou yo
跟我們一同前往吧
ボクたちと行こうよ、先へ
boku ta chi to ikou yo, saki he
跟我們一同前往、未來吧
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
