Hakubi - 光芒
作詞:片桐,作曲:Hakubi
僕たちは下手くそなまま未来を思い描いて
我們如此的不擅長想像未來
いつかはいつかはって世界に中指を立てる
總有一天想要對著世界伸出中指
心を無くせば強くなれるの
消除了心 就能變得堅強嗎?
弱さを隠せば強くなれるの
隱藏弱點 就能變的強大嗎?
僕らの証が消えてゆく
自身的證明也逐漸消失
容赦ない日差し
無情的陽光
お前は甲斐性がないな
像是在說「你沒幹勁啊」
わかってるんだよ
我知道
わかっちゃいるんだよ僕も
就算是我也知道
誰かを羨んで妬み僻みを繰り返して
在羨慕忌妒怨恨他人間不斷反覆
少し不幸でいた方がずっと楽だったんだ
當稍微不幸的那一方還比較輕鬆
何か一つ 何か一つ
有一個
確かなものを探してる
正在尋找的確切事物
何も見えない闇の先に
在什麼也無法預見的黑暗前方
かすかな希望を今日も探してる
今天也在尋找那微小的希望
僕たちはいつまでどこまで頑張ればいいの
我們該努力到何時何種程度哪?
果てのない道をただ歩いている気がするんだ
我覺得只是走在沒有盡頭的道路上
みんながみんな何か背負って
每個人又各自背負著什麼呢?
それでも笑って生きてんのなんて
即便如此還是要笑著活下去什麼的
わかってるよ、わかってるよ
知道呦
僕だって
我明白的啊
生きてゆけ下手くそなまま未来を思い描いて
如此的糟糕的活著 想像未來
いつかはいつかはって世界に中指を立てろ
總有一天要對著世界伸出中指
僕たちの描いた地図がたとえ消えてしまっても
即使我們所描繪的地圖消失了
選んだ道をただ進んでゆけ
也要在所選的道路上繼續前進
生きてゆけ
這樣的活下去
翻譯 by Lentz
有錯誤或建議歡迎提出
