切換
舊版
前往
大廳
主題

高木同學90話翻譯片段

一擊離脫 | 2018-10-15 23:37:11 | 巴幣 4 | 人氣 288


11月號ゲッサン發售至今,就我所知已經有兩種版本的個人漢化出現了,
但是我發現這兩種版本都翻錯一個地方,
這個錯誤可能會影響到劇情的認知,所以特別拿出來提一下。

高木同學在這裡的台詞是
「言おうとしたら勝負しかけてくるんだもん」
中文大致上是
「我正要說的時候你就發出挑戰了嘛」


也就是說高木在這時候


其實不是要講自己的血型,而是自己有用防蚊噴霧這件事。



所以這次輸的原因主要還是來自於西片的優良傳統....
「自爆」

創作回應

相關創作

更多創作