來源推特點我
推特原文
上京した時いつものクセで通り抜けようとしたらsuicaペンギンに改札ラリアットを食らう大阪の人
推特原文
上京した時いつものクセで通り抜けようとしたらsuicaペンギンに改札ラリアットを食らう大阪の人
到東京時，總是習慣性的準備用同樣方式進站時被企鵝賞了一記金勾臂的大阪人
解釋:企鵝是suica卡的一種，在東日本東京使用，西日本大阪地區是大家熟悉的ICOCA，是同家公司的
詳細解釋請看完圖片後下面有解釋
奉上翻譯許可
解釋:
1.沒法度吶(台語)，原文是大阪方言，就是沒辦法了呢
1.沒法度吶(台語)，原文是大阪方言，就是沒辦法了呢
2.在西日本大阪地區，ICOCA只要高於等於0元都能進站，只是不能出站，要在改票口旁的精算機補足金額或是儲值
*在日本用刷卡的方式進出站，不像台灣能倒扣押金變成負的
然而
然而
在東日本東京地區，企鵝卡(西瓜卡的一種)要是金額不滿足最低區間票價，就不能進站，也就是說，例如最便宜的一站要180日幣，但你卡片內只有100日幣，就不能進站，但是大阪地區只要高於等於0元都能進站
所以這個大阪人以為東京地區也是，結果就被企鵝(改票口)狠狠的賞了一記金勾臂
