Наталья Поклонская 《От героев былых времён》
娜塔莉亞‧波克隆斯卡亞 《來自往昔英雄的問候》
Natalia Poklonskaya 《From the heroes of bygone days》
От героев былых времён
Не осталось порой имён.
Те, кто приняли смертный бой,
Стали просто землёй и травой.
Только грозная доблесть их
Поселилась в сердцах живых,
Этот вечный огонь,
Нам завещанный одним,
Мы в груди храним.
Не осталось порой имён.
Те, кто приняли смертный бой,
Стали просто землёй и травой.
Только грозная доблесть их
Поселилась в сердцах живых,
Этот вечный огонь,
Нам завещанный одним,
Мы в груди храним.
多少英雄們犧牲，
沒有留下過名和姓，
他們血灑在決戰場，
長眠在泥土下的青草叢，
但那高尚的精神，
長留在人們心中。
這一永恆的火，
要由後人來繼承，
永遠燃在胸。
沒有留下過名和姓，
他們血灑在決戰場，
長眠在泥土下的青草叢，
但那高尚的精神，
長留在人們心中。
這一永恆的火，
要由後人來繼承，
永遠燃在胸。
Погляди на моих бойцов,
Целый свет помнит их в лицо.
Вот застыл батальон в строю,
Снова старых друзей узнаю.
Хоть им нет двадцати пяти,
Трудный путь им пришлось пройти.
Это те, кто в штыки
Поднимался, как один,
Те, кто брал Берлин.
Целый свет помнит их в лицо.
Вот застыл батальон в строю,
Снова старых друзей узнаю.
Хоть им нет двадцати пяти,
Трудный путь им пришлось пройти.
Это те, кто в штыки
Поднимался, как один,
Те, кто брал Берлин.
你看這一幅相片，
全營將士的合影，
從那嚴整的隊形裡，
我認出許多老戰友們，
當時他們還年輕，
走完艱苦的歷程，
他們像一個人，
並肩戰鬥向前進，
拿下了柏林！
全營將士的合影，
從那嚴整的隊形裡，
我認出許多老戰友們，
當時他們還年輕，
走完艱苦的歷程，
他們像一個人，
並肩戰鬥向前進，
拿下了柏林！
Нет в России семьи такой,
Где б не памятен был свой герой,
И глаза молодых солдат
С фотографий увядших глядят.
Этот взгляд, словно высший суд,
Для ребят, что сейчас растут.
И мальчишкам нельзя
Ни солгать, ни обмануть,
Ни с пути свернуть.
Где б не памятен был свой герой,
И глаза молодых солдат
С фотографий увядших глядят.
Этот взгляд, словно высший суд,
Для ребят, что сейчас растут.
И мальчишкам нельзя
Ни солгать, ни обмануть,
Ни с пути свернуть.
祖國每一個家庭，
緬懷自己的英雄。
從那發黃的相片上，
年輕軍人的明亮眼睛，
對於今天的孩子們，
這目光是最高法則，
在叮嚀下一代，
永遠誠實和忠貞，
不偏離航道
緬懷自己的英雄。
從那發黃的相片上，
年輕軍人的明亮眼睛，
對於今天的孩子們，
這目光是最高法則，
在叮嚀下一代，
永遠誠實和忠貞，
不偏離航道
~~~~~~~~~~~~
拍攝這部影片是娜塔莉亞（Natalia）自己的構想，以紀念二戰勝利71周年，影片中她攜女兒一同向戰爭中犧牲的英雄們致敬。歌曲是前蘇聯電影《軍官》中的插曲《來自往昔英雄的問候》（From the heroes of bygone days）。她說想通過自己的方式告訴孩子們，戰爭的勝利得來不易。
娜塔莉亞全名為娜塔莉亞‧弗拉基米羅芙娜‧波克隆斯卡亞（俄語：Ната́лья Влади́мировна Покло́нская），1980年3月18日出生於原烏屬克里米亞，俄羅斯於2014年正式吞併原烏克蘭領土克里米亞後，被俄國任命為克里米亞檢察總長。
_________________________________________________________________________
