切換
舊版
前往
大廳
主題

【翻訳】天魔御伽草子 鬼島 第三幕『一之大鬼,現身』

最強醬奴廚†千秋殿下 | 2016-07-18 13:57:58 | 巴幣 76 | 人氣 759

第三幕『一之大鬼,現身』
牛若丸
「話說回來…主殿。」
「既然主殿以那名為人德的吉備團子,」
「使得小太郎大人和金時大人這樣值得信賴的同伴增加了。」
「雖於登陸時亦提過,」
「不過如今再行確認一次彼此的角色您意下如何?」
「總覺得若像這樣決定好了以後,」
「幹勁上會整個有所不一樣。」

≪角色是……?≫
≪啊啊,桃太郎的同伴之類的……≫←

牛若丸
「是的,就是如此。」
「對於驅鬼之行此乃最高的名譽。」
「首先在下,當然是犬一職——」

「咈嗚!鳳嗚鳳嗚!」

牛若丸
「說的也是,與鳳大人的勝負尚未結束呢。」
「不過即便角色重複,」
「表達自己想要的角色也不算是沒有意義吧。」
「根據往後的表現,究竟是誰更為適合」
「就交給主殿決定就行了。」
「那麼,瑪修大人覺得呢?」

瑪修
「哎?」
「我,那個,也沒有特別……。」

Dr.羅曼
「瑪修也是忠犬屬性的樣子,如何呢?」

牛若丸
「齁……?」

「鳳嗚—……?」

瑪修
「醫生,請不要講一些多餘的話啦!」
「我對那個,角色甚麼的才不需要!」

牛若丸
「是無欲之人呢,瑪修大人。」
「那麼下一個,雉雞的部分……」

風魔小太郎
「……?」

牛若丸
「若仔細看小太郎大人還挺像鳥的感覺也說不定呢。」
「髮型跟髮色,總有這樣的感覺。」
「……雉雞之位能麻煩您嗎。」

風魔小太郎
「鳥啊……不錯呢。」
「我可以的話,沒有問題。」

牛若丸
「喔喔,兩個回答還真是。」
「總之雉雞之職確定。接下來金時大人——」

坂田金時
「不行啦,牛若。」
「那樣子的不行咧。那樣子可騎不了啊。」

牛若丸
「哎,是?」
「(被看穿要他當猴子了……!?)」

坂田金時
「俺的名子是Golden啊。就給我叫Golden啊。」
「你以為到此為止是聯手幹架了幾次啊,」
「早就已經是夥伴了吧,夥伴。」
「那樣的話要不直接叫真名的話可不成哪!」
「吶小太郎,你也是這麼想的吧!」

風魔小太郎
「……就,就是說呢。」
「Golden……我覺得,真的是個很響亮的名字……」
「還有牛若丸,讓金時大人扮演猴子甚麼的。」
「像這麼強的猴子不可能存在吧。」
「要真的有的話可是會讓日本毀滅的。」
「變成像未來的日光江戶村一樣的東西。」

牛若丸
「是,是那樣沒錯啦……」
「小太郎大人,不覺得散發出殺氣了嗎?」

Dr.羅曼
「(嗯。總覺得一談到金時君的事眼神就會變得恐怖起來了呢,小太郎君……)」

牛若丸
「……呼姆。不過小太郎殿下所言也不無道理。」
「金時殿……不,」
「Golden殿下理應為太郎之位吧。」
「可桃太郎乃我等召主之位。」
「如此一來就採用雙太郎制——」

坂田金時
「嘿,猴子角色?不錯嘛,俺收下咧。」
「俺可是山上長大的,這可沒錯哪。」

≪意外……≫
≪本來還以為會討厭≫←

坂田金時
「不會討厭啊。」
「你啊,難道是不知道Monkey的強大嗎?」
「俺家山裡頭的猴子可是強的逆天咧?」
「跟大熊公一樣,可是有能跟俺展開不相上下相撲大戰的猴之主唷。」
「粗大的手腕上滿是黝黑的毛皮哪。」
「還有著含蓄又可悲的眼。」
「所謂山上的賢者風格哪,那樣的。」
「儘管那樣要是興奮起來可是很擾人的啊!」
「像打太鼓一樣不斷猛捶自己的胸膛啦,」
「像重機一樣用拳頭走路啦,
「簡直就像,知性被叫做強悍的肌肉給纏上一樣。」
「……嘿,又想要來個相撲了哪。」

瑪修
「……那個。難道說那個不是猴子,」
「而是深山大猩……」

Dr.羅曼
「你長大那座山的生態系到底是怎樣啊……?」

風魔小太郎
「……居然有這種事。貴山居然有如此之主真是……」
「看來我的修行還遠遠……。」

牛若丸
「總之,如此就敲定了三匹的同伴角色了呢!」
「這樣驅鬼也算是做的完全了!」
「好,前進吧,主殿!」
「最初大鬼的所在之處也將近了!」

瑪修
「這裡……的樣子。」

Dr.羅曼
「確認到了一股格外巨大的熱源!」
「是那傢伙,那個看起來就明顯跟其他的鬼不同的那隻!」
「……不,等等!」
「再加上——是從者反應!」

瑪修
「是情報中的,恐怖的保鑣,是嗎。」
「這到底——」

小次郎
「………啊—。」

瑪修
「………。」

小次郎
「借一步說話行否。」
「稍微,有點想詢問的事情。」

≪是≫
≪甚麼≫←

小次郎
「在下,佐佐木小次郎。」
「做為借以我等密劍之光輝,而與鬼眾同為保鑣——」
「『燕與雉同為鳥禽則以其為同物』」
「如此暗黑火鍋一般的思考,不,而是以此大膽考察,」
「然而在下做為絕對雉雞殺手,乃為求討滅從鳥喙吐出光線之魔鳥而被雇用的一星之身。」

Dr.羅曼
「………。」

小次郎
「………雉雞在何處?」

牛若丸
「在此。」

風魔小太郎
「……您好。」

小次郎
「這不是人嗎!」
「噯咿,鳥喙在何處!?」

瑪修
「生氣的點在那邊嗎!」

小次郎
「豈有不怒之理!」
「在下,雖為隱世之人,可沒有這份閒功夫!」
「噯咿……還以為有與那天的燕子匹敵之對手才來看看的……」
「豈不是只有髮毛與鳥相似不過的忍者嗎!」
「不值一提!」
「少說也帶來訓鷹者,或持以變化為鳥之傳說等,」
「鳥屬性之英靈才成的了一回事!」

風魔小太郎
「哈啊……不好意思……。」
「從鳥喙中射出光線,這實在……」
「……啊,我是風魔小太郎,身扮雉雞角色。」
「那個,要是分身和土雷之術甚麼的話,還能夠……」

小次郎
「哪泥?風魔小太郎……?」
「是伊賀、甲賀,然後接下來的那個風魔忍群?」
「齁齁,這可真是失禮。」
「若以風魔頭領為對手,亦可消在下不滿吧。」
「姓名亦很好哪。小太郎。小次郎。」
「在這難分高下的名勝負之末,將會萌生友誼,」

風魔小太郎
「才不會萌生任何東西。」
「我從現在起已經成為絕對必殺小次郎殺手。」

小次郎
「為何!?」
「不同是日本英靈嗎!?」

風魔小太郎
「給我閉嘴。」
「雖是如此毫無氣魄的我,也有絕對無法容許的三件事情。」
「其一,對於武器的看顧修繕怠忽職守的同業者。」
「其二,把宅配的商人給趕走的手下們。」
「然後最後一個就是——」
「將我等風魔給排名在伊賀和甲賀後面之人!」
「閣下如今,踩入了我的禁地!」
「作為風魔忍群第五代頭領,就此收下你那珍貴的刀!」

瑪修
「還真是微妙地混入自己私慾的憤怒呢,前輩!」

坂田金時
「哦,這不是很厲害的魄力嗎!」
「這下子可真是把雉雞這角色給整個融入了哪,喂!」

小次郎
「齁哦。原來不是虎尾,而是踩到了鳥羽這麼回事嗎。」
「雖有些許殘念,不過如此一來亦不錯。」
「話就到此為止。」
「接下來就是彼此性命的相互砍殺囉。」
「不過小太郎大人,」
「作為先前失言的賠罪讓在下先行忠告。」
「此大鬼之名為風越丸。
「其鬼王之由,乃其為『速度』的化身在此先行宣告。」
「以『速度』絕對不能勝其之。即便是在下的劍亦同哪。」
「可要好生留意這點儘管挑戰吧。」

坂田金時
「喂喂,你說用『速度』幹不贏……?
「豈不是向著這台熊仔號下的挑戰書嗎這!?」
「好—咧俺懂了,這不就是用直線賽車來勝負嗎。」
「你就乘上那頭鬼來衝線吧!」

Dr.羅曼
「痾,那應該不是那種意義上的『速度』吧」
「……大概……。」

風魔小太郎
「不愧是金時大人。就是要凌駕對手的得意領域,」
「才稱得上是真正的勝利——這麼一回事呢。」
「這對對手來說是個相當意料之外的一擊。」
「也能給予精神上的強大傷害吧。」

瑪修
「不過確實,對手對於此也是相當有自信的樣子。」
「要是毫無對策的話想必會有些許困難也說不定——」
「硬要以『速度』來決勝負,我認為要有相對應的準備是必要的。」
「要以對手的得意領域來戰鬥,或者是以別的手段來進攻。」
「這個選擇就交給召主來決定。」
「我會全力謹遵這個選擇來幫忙。」
「也許會有演變成長期戰的可能,加油吧,召主!」


創作回應

Butter fly會游蝶式了!
不只金時那年代那座山的生物很奇怪,小次郎生前的柳洞寺的生物也很奇怪啊。
2016-07-18 16:16:36
最強醬奴廚†千秋殿下
看來東寶那些怪獸並不是憑空想像的呢(?)
2016-07-18 16:22:24
陸仁賈
「然而在下做為絕對雉雞殺手,乃為求討滅從鳥喙吐出光線之魔鳥而被雇用的一星之身。」
小次郎你就為了這理由當了一年的一星?
2016-07-18 23:57:09
狼王
小次郎你要以一星為傲嗎。。。
2016-07-20 09:02:24
最強醬奴廚†千秋殿下
小次郎:一星才能凸顯在下的強
2016-07-20 15:42:00
穹天
我一直以為 因為要守山門 才叫小次郎過來的
2016-07-21 18:11:23

更多創作