切換
舊版
前往
大廳
主題

BD4 特典小說 OVERLORD 序幕 試閱翻譯

黒輪 | 2015-12-11 15:11:09 | 巴幣 9 | 人氣 618


大概品質不佳 不要在意





2

本是黑暗的世界被光芒籠罩。
像是閉上眼也像是沒閉著眼的奇妙感覺之後,他站在建築物中的一室裡。在大腦切換成架空世界用的瞬間感到的輕微酒醉感也逐漸醒了過來。
打量著周遭的樣子。
如同用無機質的水泥打造的灰色房間有著高高的天花板,明明沒有任何照明工具,天花板的一面卻發出白色的光芒。
「噢—,飛鼠桑。辛苦—啦。」
突然被搭話了。
鈴木悟——飛鼠雖然登入YGGDRASIL無數次了,但是沒有在這個房間被搭過話,因此在那麼一瞬間感到困惑。不過因為是熟悉的聲音—或許是在這個集團(Clan)裡最親近的人中的一位的聲音,立刻轉換心情回答。
「啊—佩羅羅桑,你好啊—。辛苦啦—」

聲音傳來的地方那裡站著一位有酷似猛禽類頭部的人,背上長著翅膀,身穿閃閃發光的金色華麗鎧甲。
「呀。嚇了一跳呢,飛鼠桑是我第一個在這個地方碰到的人呢。」
「我也是!登入的時間點似乎正好一樣呢。」
「這種事也是會發生的呢。不過仔細想想至今誰都沒遇上也很驚人呢?公司下班後回來登入的時間都差不多的啊。」
友人—佩羅羅奇諾走了過來。
佩羅羅奇諾一走起來,金色的粉末狀物就從鎧甲上飄散下來,接著消失。是個彷如殘光四射一樣很帥氣的特效。
「沒看過的效果呢。怎麼回事啊?難道說,這個是新發現區域的怪物掉落下的資料水晶嗎?」
「不是喔—」
佩羅羅奇諾的表情並沒有改變。YGGDRASIL這個遊戲遺憾的一點就是表情無法配合聲音改變。但是聲音同樣能夠傳達情緒。從他聲音中聽來很高興的感覺就能明白他的心情。

「是角色嵌入型的效果喔。付費了的。」
飛鼠感到了如同地面崩落般的衝擊。本來的話這時候應該浮出表情符號才對,但他卻沒那個閒情就開始逼近。
「騙人!為什麼啊!佩羅羅桑,你居然背叛了我!背叛我們之間的火熱友情!一起要完全不付費的玩,大家不是這樣發誓了嗎!」
沒錯。雖然知道付了錢比較強,但是用技術來彌補劣勢正是不課金同盟的熱血之魂也是理念。再說,最早提出來的人就是佩羅羅奇諾和烏爾貝特。提出來的人也是第一個背叛的簡直不可原諒。
「對不起!飛鼠桑!」
佩羅羅奇諾合掌向飛鼠道歉,但是那個口氣中一點謝罪的意思都感覺不到。
「不管如何都想要加幾個進去。但是你看,鎧甲之類的嵌入進去不是會變弱嗎?」
在YGGDRASIL這個遊戲中,包括內含的力量在內,可以依照玩家的喜好打造武裝。當然沒辦法無限制的嵌入進去,資料量限制是由材質和形狀來決定的。
相對來說,特效資料量比較小,為了填補多出來的空間而嵌入的情況比較多。
但是佩羅羅奇諾是所謂的強力玩家,這個類型的人追求更上一層的強度,強力技能的構築和職業構成佔據了大腦的絕大部分,因此分一點資料量給特效都會覺得可惜。

「這個嘛,我雖然明白啦。」
語調一下子改變的飛鼠點點頭。本來這樣逼近也不是認真的。
「佩羅羅奇諾是完美加點型的嘛」
「就是這樣。這身行頭才不會嵌入沒用的資料呢。」
佩羅羅奇諾正在追求的組合「射日」,需要嚴選再嚴選的資料水晶,而且還需要能嵌入的鎧甲和武器。即使如此努力還是有回報的,外表成功做了出來。
「所以除了付費來加入角色感之外沒有其他的辦法了!你知道的嘛!我也不是喜歡才課金的。要是能嵌進鎧甲里的話,才不會做出這樣的事呢。沒辦法的事。好羨慕塔其桑的爆發特效和降臨特效啊,我也想要那樣子的東西。」
「啊啊。那個啊。那個很誇張呢。」
提到的是飛鼠所屬團體的團長也是恩人的名字。他酷愛變身英雄,要是提起這方面的話題就會開始熱烈的講起150年前電波播放的假面英雄。

該說是很有他的風格吧,他的特效是配合姿勢之後就會毫無意義的在身後爆炸。然後另外一個是——
「但是啊,爆炸還算好的,那個文字就有點……。第一次看到那個的時候真不知道該擺出什麼表情才好,再怎麼說那實在是……」
「是那樣子嗎?我倒是挺喜歡那個的啊。」
——正義降臨。配合姿勢,文字就會在背後浮現。
「欸?真的嗎?佩羅羅桑好厲害。真的好厲害喔。」
「很厲害嗎?」
「大概在我們之中只有佩羅羅桑了吧。會說喜歡那種東西的人。」
「啊啊,的確我家老姊也說了沒有來這種的吧。……難道說,我,品味很奇怪?」
「……如果承認的話,也會波及到塔其桑的品味,所以我什麼都不說。」
「……那個,跟講出來沒有兩樣了嘛。」
雖然表情沒有變化,口氣卻低到了極點相當沈重。嘛,也不是真的很低落吧。老實說開玩笑的部分比較多。
飛鼠笑了出來。
怎麼說呢,這種無關緊要的閒談非常開心。
感覺可以就這樣一直在這裡聊下去,不過這樣會對不起朋友(佩羅羅奇諾),而且也想見其他的朋友。
飛鼠指著通道。
「在這裡聊著也不好,去集會所吧。」



*不玩網遊 有些用詞不確定怎麼翻
*飛鼠的確讓人很想推倒

創作回應

相關創作

更多創作