原文~
--
泡泡:
摁… 某些成面來說算是系列曲 不過劇情上又沒有關聯的關聯曲?!
根據作者的描述,
本曲是繼『Alice inMusicland』之後,
睽違兩年半的 ”Vocaloid音樂劇” 第二彈,
音樂時間上更是整整多出了快一倍之多呢,
20分鐘的音樂劇場,
藉由場景以及音樂曲風的變化來詮釋故事,
歌曲介紹:「別擔心心心心心/」
作者描述:「繼Alice in Musicland後過了2年半…、
以OZ的巫師為題材的新作VOCALOID音樂劇就要開演了！與家人一起欣賞吧。」
---
本曲改編自美國童話「The Wonderfulwizard of OZ(奧茲國歷險記)」,又稱”綠野仙蹤”,
其實原著故事 桃樂絲總共來到這個奧茲國3次,
而本曲只有引用桃樂絲第一次來到奧茲國的故事改編創作,
主要登場角色 –
桃樂絲(原著)/多蘿西(本篇) – Miku飾演
本篇/原著: 對一如往常的日子感到無趣 渴望能前往夢幻國度冒險.
稻草人 - Kaito飾演
本曲: 對於沒有想法總是被當做笨蛋的自己 渴求能擁有一顆聰明的頭腦而踏上旅途.
原著: 厭倦了每天趕走稻田烏鴉的生活 決定尋求聰明的腦袋而踏上旅途.
機器人 - Luka飾演
本曲: 喜歡跳舞的自己卻總是被人說是沒有生命的舞步
渴求能擁有一個感情豐富的心而踏上旅途.
原著: 原本是東國的村民 擁有一個女友 因為受到東國魔女的忌妒 被奪走了身心成為機器人,
因而踏上尋找「心」的旅途.
獅子 – Rin．Len飾演
本曲: 身為獅子卻沒以勇氣吃下任何一種肉類 身邊的朋友總是因此而嘲笑自己,
為了改變 兩人決定踏上尋找能夠讓自己吃肉的「勇氣」.
原著: 身為獅子 卻沒有獅子該擁有的霸氣與勇氣 因而一同踏上尋找勇氣的旅途
奧茲國王 - Gumi飾演
本篇/原著: 傳說可以實現一切願望的魔法師 是桃樂絲等人旅途的目標.
西方魔女 - Meiko飾演
本曲: 將奧茲女王實現願望的樂器偷走 獨自一人寂寞彈奏樂器的魔女,
一直以來渴求著能一同歌唱音樂的朋友 最後與主角等人結為朋友,
原著: 奧茲國王告訴桃樂絲等人 想要實現願望就將邪惡的西國魔女殺死,
雖然一度將桃樂絲等人逼上絕境 但是最後被桃樂絲用水溶化了.
東方魔女 -
本篇/原著: 統治東方的邪惡魔女 在故事的開端被桃樂絲的房子壓死了.
---------
原著劇情 – 桃樂絲第一次到奧茲國
桃樂絲與自己的叔叔亨利，嬸嬸艾姆和小狗托托一起生活在堪薩斯州的一個農場裡。
有一天桃樂絲連同農場的房子一起，被龍捲風吹到了矮人的王國。而落下的房子殺死了東國魔女。
北國魔女和矮人們感謝了桃樂絲，並將東國魔女被殺死時所穿的銀鞋送給了她。
為了回到堪薩斯，北國魔女告訴桃樂絲必須去「翡翠城」找到奧茲國的魔法師來幫助她。
在通向翡翠城的鋪有黃色磚的路上，桃樂絲救了被吊在柱子上的稻草人，
用一罐油讓銹了的機器人恢復活動，
並且鼓勵懦弱的獅子和他們一起加入她與托托的行列前往翡翠城。
稻草人想要一個大腦，鐵皮人想要一個心臟，而懦弱的獅子則是需要勇氣。
於是他們同桃樂絲一道開始了去往翡翠城的旅程。
經過重重險阻，他們到達了翡翠城，見到了魔法師。
魔法師每次都以不同的形象出現。
在桃樂絲看來他是一個頭顱；而稻草人看到了一個漂亮的女人；
鐵皮人看到了一頭飢餓的野獸；獅子則看到了一團火球。
魔法師答應幫助他們，但是條件是他們必須要殺死西方的惡女巫。
他們克服了西方女巫設下的各種障礙，
最後卻被西方惡女巫使用金帽的力量招喚來的長翅膀的猴子捉住了。
惡女巫騙走了桃樂絲的一隻銀鞋，
生氣的桃樂絲將一壺水潑在了惡女巫身上，無意中殺死了惡女巫。
溫基國的人們因擺脫了惡女巫的暴政而歡欣鼓舞，並且幫忙重新組裝了稻草人和機器人。
當桃樂絲和她的朋友們再一次見到奧茲國的魔法師時，魔法師卻試圖敷衍他們。
托托不小心弄倒了角落裡的屏風，
發現奧茲國的魔法師只不過是一個很久以前乘著熱氣球來到這裡的奧馬哈人。
他給了稻草人用糠別針和針做成的大腦，
給了鐵皮人一個填了鋸末用絲綢做成的心，和獅子一種勇氣的魔藥。
因為他們對於魔法師力量的信任，這些無用的物品真的給予了他們各自想要的東西。
為了幫助桃樂絲和托托回家，魔法師意識到他們與他自己必須乘著新的氣球飛回去。
在最後一次出現在翡翠城人民的面前之後，他委託稻草人，
憑藉大腦的力量，來代替他統治翡翠城。
然而桃樂絲為了抓回托托，沒能坐上熱氣球。繩子斷了，魔法師獨自飛走了。
桃樂絲只得求助於有翅膀的猴子，然而他們無法帶她飛過環繞奧茲國的沙漠。
綠色絡腮鬍的士兵告訴他們南國魔女也許能幫助他們。
於是他們同稻草人，鐵皮人和獅子又一起踏上了旅途，前往南國魔女的所在地。
女巫還告訴他們其實桃樂絲擁有能夠回家的力量。
原來桃樂絲穿的銀鞋就可以帶她到任何一個她想去的地方。
她含淚擁抱了她的朋友們，隨後他們被南國魔女用金帽的力量送回了他們各自的領地：
稻草人去了翡翠城，鐵皮人去了溫基國，獅子回到了森林。
金帽歸還給了長翅膀猴子的王，使得他們以後不再受咒語的約束。
桃樂絲和托托終於回到了堪薩斯，一家人喜悅的團聚了。
而銀鞋在她回家的飛行中丟失了，再也沒有出現過。
----------
本曲劇情 -
故事主要改編桃樂絲第一次旅途的故事,
不願意成為笑柄的小丑(稻草人), 渴求擁有感情之心的舞娘(機器人),
希望擁有吃肉勇氣的兩隻獅子 以及 期望一段夢幻歷險的多蘿西,
5人結為了夥伴前往翡翠城 委託魔法女王實現她們的夢想,
來到了翡翠城 女王卻告訴他們 實現願望的奇蹟樂器被偷走了,
於是4人來到的西之國 從西國魔女手中拿回樂器,
見到了魔女之後 多蘿西等人才知道,
原來魔女只是因為喜歡音樂而將樂器偷走,
寂寞的魔女 希望能擁有一群與自己一樣熱愛音樂的朋友,
最後與多蘿西等人的相遇 而結為了朋友,
6人回到了翡翠城 女王為他們演奏起實現願望的奇蹟音樂,
女王並沒有給予他們任何東西,
但是 這段冒險與這首音樂 卻讓他們的願望實現了,
能將思念化作歌聲 是因為我們擁有智慧
能輕聲哼起喜歡的歌并雀躍不已 是因為我們擁有心靈
能高聲唱起歌來 是因為我們擁有勇氣
能一起歌唱來共享喜悅 那便是朋友
而多蘿西 也在經過這段冒險之後 明白了許多事情,
比起振奮人心的冒險 比起任何美好的夢想
我有一樣無可替代的東西 雖然有時會變得討厭上它
但我的心願只有一個 就是想與家人團聚.
最後 多蘿西回到了最初的農場,
雖然彼此都分開了 但是這首音樂會讓大家永遠連繫在一起.
-----------
中文歌詞+注解~
Music Wizardof OZ（奧茲國的音樂女巫）(翻譯：唐傘小僧)
(注解會以每個人代表的顏色進行視角註解)
---
從前，有位叫多蘿西的小女孩。
多蘿西從小就父母雙亡、
與叔叔和嬸嬸一起的生活也無聊得令她厭煩了。
於是她就夢想著、
自己在神奇國度冒險的故事…
(開場文字)
---
在這無窮無盡的廣闊天空下
那個旋律為我們指引方向
穿越過遙遠時空相連在一起
無論何時都銘記於心
- Prelude –
(初音ミクSolid、鏡音リン・レンPower、巡音ルカ)
(GUMI Power、MEIKO、KAITOStraight)
在這無盡廣闊的天空之下,
不論彼此相距的多麼遙遠,
那奇蹟的旋律 終會為我們指引方向,
無論何時 仍會將我們一同連繫起.
---
像往常一樣睜開雙眼
像往常一樣給雞餵食
像往常一樣烤焦的吐司
像往常一樣嬸嬸在絮絮叨叨
叔叔在牢牢騷騷
真是受夠了啊
- OneOrdinary Day –
(初音ミクVivid)
如往常的清晨 如往常的工作,
如往常的早餐 如往常的嘮叨,
一成不變的一切已經受夠了呀,
如果 世界能稍為有些改變 那會有多好呢?
---
啊啊就算是我也想有朝一日
能像畫本故事那樣出去冒險
邪惡的魔女啊魔法師啊
只是想像一下就激動無比
啊啊好想就此飛到什麽地方去
比如乘坐龍捲風…
就算是我 也擁有著夢想,
如果能擁有如同童話般的冒險,
邪惡的魔女 與 實現願望的魔法師,
啊啊 只是稍稍想像 內心便激動不已,
「好想要就這麼飛到什麼地方去…」
「比如乘上龍捲風… 什麼的…」
---
回過神來眼前竟是矮人國
似乎能聽到誰的說話聲
- The Witchof the East is Dead!! –
(初音ミクSweet&Light、鏡音リンPower、鏡音レンSerious&Power)
(巡音ルカ、GUMI Sweet、MEIKO)
襲來的風暴 回過神時 自己卻來到了奇幻之國,
似乎能聽見誰的說話聲呢.
---
簡直難以置信！
今天可是節日啊
因為東方女巫死啦！
矮人:
「簡直難以置信!」 「今天可是慶典呢~!」
「萬歲~!東方女巫終於死啦~~!!」
---
那個邪惡可怕的魔女
誰都不敢違抗她
就連鄰國的勇者
也被她變成青蛙吃掉了
(矮人視角)
---
然而魔女卻被突然從天而降的
木房子給砸個正中！
這樣一來她就不能使用魔法了
東方女巫死掉嘍！
(矮人視角)
---
MIKU:我只是跟著龍捲風一起飛過來而已哦
矮人:讓我們為風之魔法師送上祝福！
MIKU:這裡到底是什麽地方啊？
矮人:為我們的救世主
獻上一段能實現願望的旅程
沿著那條路
前往翡翠城
到Music Wizard（音樂女巫）的身邊去！
---
我似乎在迷失的世界里開始了冒險。
沿著鍵盤路
去往翡翠城吧
看來 我似乎迷失在這奇幻的國度裡了呢,
那麼… 開始屬於我的冒險吧!
沿著鍵盤路 前往翡翠城吧!
---
突然出現的稻草人唱起歌來
大家都把我當笨蛋啊
有什麽煩惱儘管說給我聽吧
什麽事？今天天氣真是好呢
啊？
俺是走上三步就全忘光的
沒頭腦稻草人哦
因此俺是被當成笑料的
瘋癲丑角啊
這可是笨蛋小丑的馬戲團
誰都會指著我開懷大笑
- StupidClown –
(初音ミクSolid&Vivid、KAITO Straight)
突然出現的稻草人唱起了歌來,
「大家都把我當成笨蛋啊!」
「沒有頭腦的我 是個不論什麼事情 走上三步就會全部忘光的草人」
「他人眼中的丑角 不論是誰都只會指著我壞心地開懷大笑呢」
---
MIKU:既然如此跟我一起去尋找智慧吧
KAITO:去哪裡？
MIKU:沿著那條路走
到Music Wizard（音樂女巫）的身邊去！
---
MIKU:你有什麽願望？
KAITO:當然是聰明的頭腦
MIKU:讓我們邁起輕快的步伐
去往翡翠城吧
---
突然出現了個鐵皮機器人
施上機油後就慢悠悠地舞動起來
眼中放出激光束來
- MetallicHeart –
(初音ミクVivid、KAITO Straight、巡音ルカ)
旅途之中 突然遇見個鐵皮機器人,
「為那失去動力的機器人上點油吧」,
潤滑了關節 機器人的雙眼發出了光束,
悠悠地舞動起來,
---
雖然編程好的舞蹈
都能完美地跳出來
但卻總被人說舞蹈中沒有靈魂
依靠腦海中編排好的舞蹈,
雖然每每都能完美地 舞動而出,
但在人們眼中,
卻被譏笑為 宛如沒有靈魂的舞步
---
電子牢籠之中
單純憑靠被給予的語言
根本什麽也不明白
「開心」「傷感」「高興」
既然如此跟我們一起去尋找你的心吧
去找那任何願望都能實現的
神奇 Music Wizard（音樂女巫）!
在這電子的牢籠中,
即便被賦予了話語 卻什麼也無法明白,
「開心」的事 「悲傷」的事 究竟是什麼樣的感覺呢?
既然如此 要不要與我們一同去尋找屬於你的心呢?
去找那能實現任何願望的 奇蹟音樂女巫.
---
電子牢籠之外
五彩繽紛的世界
想用我的心去感受
我那期盼已久的 Metallic Heart（鐵皮心臟）
沿著那條路走
到Music Wizard（音樂女巫）的身邊去！
在這牢籠之外的五彩世界,
想用我的心去感受呢,
一同前往吧! 尋找那屬於我的心吧,
沿著道路 前往那音樂女巫的身邊.
---
MIKU:你們有什麽願望？
KAITO/LUKA:聰明的頭腦和心臟
MIKU:那就歌聲嘹亮地
去往翡翠城吧
---
有兩隻獅子！
在看我們這邊…
請聽一聽我們的悲傷故事
雖然是獅子…雖然是獅子…
卻害怕得不敢吃肉
- VegetarianTwins –
(初音ミクSoft&Vivid、KAITO Soft&Straight、巡音ルカ)
(鏡音リンWarm&Power、鏡音レンSerious&Power)
咦~~!! 有兩隻獅子正看向我們!!呀~!
「請聽一聽我們的悲傷故事…」
「雖然是獅子…」「雖然是獅子…」
「但是我們卻害怕得不敢吃肉!」
---
今天我們也去狩獵了
圓白菜 胡蘿蔔 西蘭花 萵苣配上西紅柿
雖然有銳利的獠牙
但打出生以來就只吃素食
早飯 牛蒡沙拉
午飯 土豆沙拉
晚飯 漢堡“肉”
當然是用豆腐做的
---
但我們一直被朋友當成笨蛋
好想拿出勇氣來吃頓肉啊
既然如此那就去尋找勇氣吧
那樣的話肯定就能吃肉了
無論牛肉豬肉還是雞肉！
然後再去狩獵
烤肉 牛肉火鍋 親子飯配上牛排
爲了尋求新菜式 就踏上旅途
沿著那條路走
到Music Wizard（音樂女巫）的身邊去！
雖然並不討厭吃著蔬果,
但是朋友卻總是將我們當成笨蛋,
好想要鼓起勇氣的吃頓肉食大餐呀…
「既然如此 要不要一同去尋找勇氣呢?」
「如果擁有勇氣… 肯定就能吃肉了!」
「不論是豬肉 牛肉 還是雞肉,」
走吧~! 為了尋找新菜式 一同踏上旅途,
前往那奇蹟的音樂女巫身旁吧!
---
MIKU:你們的願望是什麽？
KAITO/LUKA/RIN/LEN:頭腦，心以及勇氣
MIKU:讓我們手牽手
去往翡翠城吧
---
Emerald Girl（翡翠女孩）
歡迎來到光彩奪目的翡翠城
而我就是翡翠城的Music
引發奇蹟的 Emerald Girl（翡翠女孩）
- EmeraldGirl –
(初音ミクDark&Solid、KAITO Straight&English、巡音ルカ)
(鏡音リン・レンPower、GUMI Adult&Power&English)
散發出耀眼翡翠光芒的少女,
響起吧~! 動人的翡翠城音樂,
「歡迎各位來到這光彩奪目的翡翠城」,
我就是那能引發奇蹟的翡翠少女!
---
翡翠城的 Piano （鋼琴）
翡翠城的 Saxophone（薩克斯）
翡翠城的 Guitar （吉他）
翡翠城的 Drums （架子鼓）
Ah 少了其中任何一個
都將無法產生奇蹟
少了其中任何一個
Wizard（女巫）我就沒法當啦
翡翠城的「鋼琴」; 翡翠城的「薩克斯」,
翡翠城的「吉他」; 翡翠城的「架子鼓」,
啊~ 不論是哪一個,
只要缺少了一樣 我就無法引發奇蹟了.
---
被偷走的吉他旋律在呼喊
不完整奇蹟的 Magic
拜託了誰能幫我從西方魔女那裡奪回
那把魔法吉他
我們願意勞之
絞盡腦汁拿出勇氣盡一切力量
爲了奪回魔法吉他
去找那位西方魔女吧
不完整的奇蹟魔法 遭受竊取的吉他正在悲鳴,
「拜託了 諸位 能否為我從西方魔女手中奪回魔法吉他呢?」
為了實現願望 我們願意獻上勇氣與力量,
為了將那被奪去的魔法吉他找回,
走吧~! 前往西方之國吧!
---
西方的城堡中響起了 Music
流露出憂傷的孤獨吉他聲
I'm alonewithout you（沒有你我好孤單）
只有一人的音樂廳
來吧 Put your hands up（高舉你們的雙手）
沒有人會聽的
Listen to mysounds （請聽我的樂音）
美麗的音色在哭泣
Listen to mywish（請聽我的心願）
無法與人分享的東西有什麽意義啊
Give me somefriendship （將友誼分享與我）
Someoneplease listen to my sounds
（懇請誰來傾聽我的樂音）
- LonelyWitch –
(初音ミクSolid、KAITO Straight&English)
(巡音ルカ、鏡音リン・レンPower、MEIKO)
西方的城堡 響起了孤單的吉他聲響,
沒有你的我好孤單呀~
只有一人的音樂廳,
來吧 請高舉你們的雙手~!
沒有人聆聽的孤單旋律,
請傾聽我的音樂啊~!
美麗的音色哭泣著,
請傾聽我的心願吧~!
無法與人分享的東西 即便喜歡 還有什麼意義呢?
請將友誼分享與我吧… 不論是誰都好,
有誰願意傾聽看看我的樂音呢?
---
既然如此與我們一同
去尋找朋友吧 到Music Wizard（音樂女巫）的身邊去
一個人是無法引發奇蹟的
讓我們一同前往翡翠城吧
「既然如此 要不要與我們一同呢?」
去尋找朋友吧~!
前往那奇蹟的音樂女巫身旁,
一個人是無法引發奇蹟的 讓我們一同前往吧!
---
現在請用魔法吉他
為我們實現願望吧
- Our Music –
(初音ミクVivid&Solid、KAITO Straight&Soft、巡音ルカ)
(鏡音リン・レンPower、MEIKO、GUMIWhisper&Power)
請用魔法吉他 為我們實現願望吧!
---
豎起耳朵來聽得到吧
所有人心中都隱藏著魔法
所有人都與生俱來的喜悅
來喚醒它吧答案就在其中哦
豎起雙耳聆聽吧,
所有人心中都隱藏著魔法,
所有人都與生俱來著喜悅,
來吧 將其喚醒吧~!
你們所找尋的答案 就在其中.
---
能將思念化作歌聲
是因為我們擁有智慧
能輕聲哼起喜歡的歌并雀躍不已
是因為我們擁有心靈
能高聲唱起歌來
是因為我們擁有勇氣
能一起歌唱來共享喜悅
那便是朋友
將真實的自己心中
潛存的珍貴之物
撿拾起來并讓我們發覺它的
就是奇蹟
那就是 Music
能將思念化作歌聲 是因為我們擁有智慧
能輕聲哼起喜歡的歌并雀躍不已 是因為我們擁有心靈
能高聲唱起歌來 是因為我們擁有勇氣
能一起歌唱來共享喜悅 那便是朋友
隱藏於內心之中的珍貴之物,
撿拾起來 並發掘它的存在 這一切 正是奇蹟呢,
也就是音樂.
---
最後讓我聽聽你的願望吧
隨心所願去描繪夢想
- Dear myFamily –
(初音ミクSoft&Solid、KAITO Straight、巡音ルカ)
(鏡音リン・レンPower、MEIKO、GUMIPower)
最後 請讓我寧聽你的願望吧! 隨心所願去描繪夢想吧!
---
啊我這才發現
比起振奮人心的冒險
比起任何美好的夢想
我有一樣無可替代的東西
雖然有時會變得討厭上它
但我的心願只有一個
就是想與家人團聚
一路以來的現在 似乎悄悄地發現了,
比起振奮人心的冒險,
比起任何美好的夢想,
原來 從一開始 我就擁有了無可替代的東西,
雖然有時也會爭吵 有時也會討厭起來,
但是 我的心願只有一個…,
我希望與我的家人團聚!
(歌曲內的主角 只有Miku擁有”家人”)
---
你心愛的那首歌
你深愛的那個人也
肯定會在什麽地方哼唱著
去側耳傾聽
我心愛的這首歌
讓我與深愛的那個人
永遠地相連在一起
那便是魔法的羈絆
自己所心愛得那首歌曲,
自己所深愛得那個人…
肯定也會在某個地方 哼起這首歌曲,
側耳請聽看看吧 心愛得那首歌曲,
即便彼此相隔的距離是多麼遙遠,
即便無法見到深愛那個的人,
肯定 也會將彼此聯繫在一起的,
那便是魔法的攜伴.
---
在這無窮無盡的廣闊天空下
那個旋律為我們指引方向
穿越過遙遠時空相連在一起
無論何時都銘記於心
那奇蹟的 Music
- Finale –
(初音ミクSolid、KAITO Straight、巡音ルカ)
(鏡音リン・レンPower、MEIKO、GUMIPower)
在這無盡廣闊的天空之下,
不論彼此相距的多麼遙遠,
那奇蹟的旋律 終會為我們指引方向,
無論何時 仍會將我們一同連繫起來,
無論何時 仍會銘記於心,
那便是奇蹟的音樂.
------
THE END~
