--
泡泡:
許久不見的【Mitchie M】,
這一次依然是沒話說的神調教呢w,
本曲是「第65屆2014年札幌雪季」的公式主題曲,
(雪季時間2014/2/05~2014/2/11)
相關資訊網頁: http://piapro.net/snowmiku2014/
不知道大家有沒有發現,
其實這首歌曲是【Mitchie M】第一次的miku v3曲,
PV部份則是以2014年的雪初音(魔法少女ver.)為樣式製作,
另外,
歌曲內跟隨在Miku身旁的小兔子,
是當初設計2014雪初音時,
魔法少女身旁必有的動物夥伴w.
---
歌曲本身並沒有甚麼特別需要注解的部分,
主要藉由魔法來詮釋這如夢幻般的白色之都 – 札幌,
不論是這彷如奶油蛋糕般的甜蜜小鎮,
亦或是那揮灑夜空的五色星星,
來吧 一同前往吧,
能永遠當個小孩 忘卻一切煩惱的Dream Land.
------------
中文歌詞+注解~
喜歡！雪！真正的魔法！(翻譯：kyroslee)
---
Ah 就如塗滿奶油的蛋糕似的小鎮
喜歡！雪！真正的魔法
從天而降的五色碎紙
就是祝福冬節的天使之翼啊 Woo
啊~ 這彷彿奶油蛋糕般地甜蜜小鎮
喜歡嗎? 雪白的一切!這可是真正的魔法呦!
看見了嘛? 那從天而降的五色碎紙,
這就是祝福冬季的天使羽翼呢 wow~!
---
(S.A.P.P.O.R.O.)
(札幌)
SAPPORO – 日本札幌的羅馬拼音
---
往白銀之國 起行去吧 Go Go Go
雪的汽車 走過大街小巷 Choo Choo Choo
讓我為你展現 這有如繪本般的景色吧
將注入願望的咒語來吧（來吧） 詠唱出來吧（預備）
ABCD DoDoSiSiRaRaSiSi
魔法奇蹟團團轉 Pop！
Go! Go! 一同前往吧~ 夢幻般地白銀之國 – 札幌,
乘上雪白的汽車 穿越過大街小巷,
讓我來為你展現吧~ 這彷如繪本般地美麗景色~
來吧~! 將願望注入咒語之中,
來吧~! 一同詠唱而出吧~!
「A B C D DoDo SiSi RaRa SiSi」
轉動而起的魔法旋律 展現奇蹟吧!
---
Ah 就如塗滿奶油的蛋糕似的小鎮
喜歡！雪！真正的魔法
從天而降的五色碎紙
就是祝福冬節的天使之翼啊
點亮起極光燈飾的小鎮
喜歡！雪！真正的魔法
能永遠當個小孩的 Dream Land
啊~ 這彷彿奶油蛋糕般地甜蜜小鎮
喜歡嗎? 雪白的一切!這可是真正的魔法呦!
看見了嘛? 那從天而降的五色碎紙,
這就是祝福冬季的天使羽翼呢 wow~!
奇蹟的魔法 點亮起極光燈飾的小鎮,
喜歡嗎? 雪白的一切!能永遠當個小孩的夢幻之地.
---
Ladies and gentlemen,Welcome to Snow Miku!
(各位先生女士，歡迎來到雪初音的世界!)
---
我喜歡這 冰冷的季節呢 Love Love Love
不論是冰還是魔法 都不會溶解似的(*註) 咻－咻－咻－
不可以永遠都像這樣嗎？ 果然是想要心跳加速的呢
祈求 未來的咒語 現在（Now） 詠唱出來吧（預備）
1234 水金地火木
魔法奇蹟團團轉 Pop！
我呀~ 最喜歡這冰冷的季節呢~love love love~
不論是這雪白的冰晶 還是那奇蹟的魔法,
都彷如不會溶解似(不會解除似的)的呢~
能不能就這樣永遠持續下去呢~
果然還是想要心跳加速的瞬間呢~
祈求吧~! 前往未來的咒語,
來吧~! 現在一同詠唱而出吧~!
「1 2 3 4 水 金 地 火 木」
轉動而起的魔法旋律 展現奇蹟吧!
---
Ah 就像在亂蹦亂跳的小兔子般的心情
喜歡！雪！真正的魔法
像這樣裝出大人的樣子 也不錯吧
啊~ 這彷彿活蹦亂跳的小兔子般的心情,
喜歡嗎? 雪白的一切!這可是真正的魔法呦!
就像這樣 裝出大人的樣子 也不錯吧~
---
I hear that beat from town/ The cute angel will come down
(我聽到了從小鎮傳來的音樂／可愛的天使將會降臨)
This is my home I’ll letyou know / なまら fantastic!
(這就是我的家 我會讓你知道／它是非常的美妙!)
The snowscape is lyrical /The street gonna be magical
(這雪景如此抒情／大街亦彷似被充滿魔法)
I’ll set you free in myland oh oh oh oh
(我會讓你在我的世界裏得到自由的噢噢噢噢)
聽見了來自小鎮的音樂 可愛的天使(Miku)將會降臨,
Miku:「這裡就是我的家鄉~ 我會讓妳知道 它是非常美妙的呦!」
美麗的雪白街景 一切彷如充滿著魔法般,
Miku:「來吧~! 一同前往吧~!」
Miku:「我會讓你在我的世界裡得到自由的感受呦!」
---
就像是忘記今天的寒冷那般
讓煩惱亦一同凍結起來吧 這是能將其消除的魔力啊（再來一次）
如何呢? 彷彿忘卻今天的寒冷般,
讓我將你的煩惱一同凍結吧!
這可是能將其消除的魔法呢~!
來吧! 再一次地 一同詠唱而出吧~!
---
ABCD DoDoSiSiRaRaSiSi
魔法奇蹟團團轉 Pop！
Ah 就如塗滿奶油的蛋糕似的小鎮
喜歡！雪！真正的魔法
從天而降的五色碎紙
就是祝福冬節的天使之翼啊
點亮起極光燈飾的小鎮
喜歡！雪！真正的魔法
能永遠當個小孩的 Dream Land
「A B C D DoDo SiSi RaRa SiSi」
轉動而起的魔法旋律 展現奇蹟吧!
啊~ 這彷彿奶油蛋糕般地甜蜜小鎮
喜歡嗎? 雪白的一切!這可是真正的魔法呦!
看見了嘛? 那從天而降的五色碎紙,
這就是祝福冬季的天使羽翼呢 wow~!
奇蹟的魔法 點亮起極光燈飾的小鎮,
喜歡嗎? 雪白的一切!能永遠當個小孩的夢幻之地.
---
也不錯吧！
如何呢? 這樣的感覺也不錯吧!
------
THE END~
