原文~
http://blog.xuite.net/pp55555/vocaloid2/199230493
--
泡泡:
本曲有一種強烈的民族感呢,ˊwˋ
【ひとしずく】與【やま△】的新曲,
PV部分則是由【鈴ノ助】擔當,
這一次的歌曲是改編自日本民間故事「鶴の恩返し(鶴的報恩)」,
原著故事有很多種版本,
主要以兩種為主,
1. 貧窮的老夫救了被獵人抓住的野鶴,
在一個寒冬的晚上 野鶴化為女性成為了老夫與妻子的女兒,
野鶴每天背著老夫偷偷用自己的羽毛編織成布,
並將布賣掉最後將所得用來報恩老夫的救命之恩,
而老夫與妻子最終因為好奇而發現了這個祕密,
最後野鶴化為原型 向兩人道別的離開了.
2. 平窮的年輕人救了被獵人抓住的野鶴,
在一個寒冬的晚上 野鶴化為女性來報恩,
女性將年輕人家內的織布機修好之後,
用自己的羽毛編織成了布 將這些拿去變賣金錢,
最終回報年輕人的救命之恩,
而年輕人也愛上了野鶴 兩人成為了夫妻,
最終年輕人因為好奇心 發現了這個祕密,
最後野鶴化為原型 向年輕人道別的離開了.
本曲以第二個故事為主軸進行改編創作,
將原作的結局轉變成了完美大結局呀w!!
歌曲介紹:「如果哪天我無法再發出動聽的聲音、即使如此你仍會愛著我嗎？」
另外,
本曲收錄於專輯『If the World』中.
---
曲中的Rin是由野鶴化身的女性,
Len則是扮演著年輕人,
兩人在冬天相遇,
故事並沒有描述這段時間的過程,
不過可以確定的是 兩人是相愛著彼此,
然而 幸福的日子並沒有過很久,
平窮的年輕人 每天必須辛苦地在農地工作,
某個炎夏 終於因為疾病而倒下,
由於家中並沒有得以讓年輕人看病的錢,
為了讓Len繼續活下去,
Rin將自己身上的羽毛取下,
一件一件地編織成了美麗的布賞,
日日夜夜下來 Rin的雙手也布滿了編織而受的傷痕,
即便傷口沒有痊癒 為了心愛的Len仍是不停努力著,
將這些布變賣成錢 換成了藥 照顧著Len,
就在Rin將自己最後一根羽毛獨自取下,
因為害怕Len得知真實後的轉變,
Rin自問著
「你曾說過 如果我的聲音不在美麗 你仍會愛著我」
「你曾說過 如果我的雙手不在美麗 你仍會愛著我」
「如果 我不在是人類… 你仍會愛著這樣的我嗎?」
撞見了這個景面的Len擁抱住了Rin,
「這是當然的.」
「那一天 美麗展翅的羽鶴 我一直沒有忘記呦,」
「不論如何改變 我仍會不變地愛著妳」
--------------
中文歌詞+注解~
四季折之羽(翻譯：黑暗新星)
為求你生,
在這四季變遷下 日與繼夜地折下羽翼.
---
歌曲以野鶴視角詮釋.
---
飄然落下的細雪 將山背染成白色
在蕭條的村莊的破舊房屋里
兩個人，在冬夜里相互依偎
細雪飄然落下,
寒冬將山巒渲染成白,
在這蕭條村莊的破舊房屋裡,
相愛的兩人 在冬夜裡相互依偎.
---
「相遇的那天也是，下著雪呢」
你微笑著低語道
而我將被地爐的火照得暖暖的臉
藏入大大的袖子的陰影中
「還記得嗎?」你微笑地說道,
「相遇的那天 也是下著雪呢.」
而我則將被火爐照得暖暖的臉,
藏入了你的袖襬之中.
---
與在歡樂的氣氛中
鳴囀著春天的到訪的鳥兒們 一同歌唱
「真好聽的聲音呢」 你這樣說著
只是那句，那句話語，令我無比喜悅
在愉歡中 春天到訪,
伴隨起鳥兒的歌聲 一同歌唱,
「真是好聽的聲音呢」你如此說道,
僅只是那句話 便令我無比喜悅.
---
「如果有一天，我再也不能發出好聽的聲音了，
就算那樣，你還會愛著我嗎？」
說著「那是當然的了」 你溫柔地露出了笑容
輕輕地 用寬厚的手掌撫摸我的臉頰
「如果有一天, 我在也無法發出好聽的聲音…」
「你仍會愛著我嗎?」我詢問道,
你輕輕地 用那寬厚的手 撫摸著我的臉頰.
「這是當然得呀~」你微笑地說,
---
太陽照著青葉的夏日午後 你因病而倒下
對於過著貧窮日子的夫婦來說
連能將你治好的藥 也買不起
某日炎夏的午後,
你最終因病而倒下了,
對於過著貧窮日子得我兩來說,
就連將你醫治的藥 也買不起.
---
下一天也好 再下一天也好
只是，一心地織著布
就像虛幻的紅葉的葉子
不想讓你的生命，就此消散
在過一天也好 即便一天也好,
為了你 一心地編織起布,
彷如虛幻的紅葉般,
為了不讓你的生命就此消散.
---
季節流轉
宣告著夏季的結束的鈴蟲 發出了“鈴”的叫聲
「真漂亮的手指呢」
將滿是傷痕的手握住的，那隻手
十分的冰冷……
季節流轉,
鈴蟲聲宣告著夏季的結束,
「真是漂亮的手指呢」你虛弱地說道,
那寬厚的手 將我那滿是傷痕的手握住,
然而 這雙手 卻十分地冰冷
---
這邊Rin的手應該是已經佈滿傷痕,
而Len也知道Rin為了自己所付出的一切,
這裡是Len對於Rin的愛,
這為了自己付出的雙手 即便佈滿傷痕 仍舊是美麗地.
---
「如果有一天，我再也沒有漂亮的手指了，
就算那樣，你還會愛著我嗎？」
說著「那是當然的了」 你一邊咳嗽著
一邊用寬厚的手掌 將疼痛的手指包裹住
「如果有一天, 我再也沒有漂亮的手指了…」
「你仍會愛著我嗎?」我詢問道,
你輕輕地 用那寬厚的手掌 將我疼痛的手裹住.
「這是當然得呀~」你一邊咳嗽地溫柔說道.
---
白晝也好黑夜也好 持續不斷地織著布
快一點，快一點，不買到藥的話……
再一會兒，再一會兒，在紅葉落盡之前
直到這手指停下為止……
直到這羽毛，用盡為止……
白晝也好 黑夜亦訪,
為了你 我仍不斷地編織起布賞,
「快一點 必須再快一點… 如果無法買到藥的話…」
請你再等一下 在這紅葉落盡之前,
在這雙手停下為止… 在這羽翼用盡為止…
---
—啊啊 落日之風—
—無情地將枯萎的果實的燈火—
—搖動 吹落—
寒冬再次來臨,
無情地落日之風,
將那枯萎的果實 吹落.
---
「如果有一天，我再也不是人類了，
你還會，繼續愛著我嗎？」
因為害怕而一直不敢告知真實
輕輕地 獨自，將最後的羽毛折下……
對於真實的轉變,
因為害怕 而一直無法告訴妳,
「你曾說過 如果我的聲音不在美麗 你仍會愛著我」
輕輕地…
「你曾說過 如果我的雙手不在美麗 你仍會愛著我」
將最後的羽毛折下…
「如果 我不在是人類… 你仍會愛著這樣的我嗎?」
我獨自地詢問道.
---
說著「那是當然的了」我露出了笑容
將失去了翅膀的你緊緊抱住，輕聲說著
那一天展翅高飛的美麗的仙鶴
我一直，直到今天還仍然記著哦
(全曲為一的LEN視角)
「這是當然的呀~」我露出了笑容輕輕說道,
「那一天 展翅高飛的美麗仙鶴…」,
我向前 將那失去翅膀的妳緊緊擁抱,
「我一直… 都沒有忘記喔.」
---
然後 我會繼續不變地 深愛著你
「然而 不論世間將如何改變,」
「我仍會不變地深愛著妳.」
------
THE END~
