原文~
-------------
泡泡:
【Neru】的新曲,
姑且不論主角長的像誰ˊwˋ,..(整個nico都在討論這個話題w)
內容依然是令人喜愛的現實黑暗風格~w,
但本曲內容可以說是極為諷刺呢…,
不過歌曲介紹的部分有些不太理解,
歌曲介紹:「你有說謊的心理準備嘛」
歌曲描述因為某個意外,
導致主角終生只能在病房度過,
(Ps:可能是植物人 或是 腦死等等… 只是主角還有意識)
(但是就只有意識 其他什麼都無法做了)
但是歌詞卻有一句,
『如果當初說了出口的話 今天(現在)和明天(未來)也一定 能變得快樂的吧 』
『「全都是我的錯呀」 「全都是我的錯呀」』
如果說是因為後悔自己年輕時的錯誤導致這樣的結果,
但是為什麼會是用對誰說謊了導致發生這種事情來詮釋,
個人推論,
應該是因為某件事情 明明不可能實現 可是主角確認為自己可以,
因此對自己所謂的說謊 告訴自己可以,
但是結果卻是這樣的悲慘,
因此歌曲結尾才會用這樣的歌詞,
『延命 請延長我的生命
證明 證明的問題 』
『病名 病名是「後悔」
你認為呢』
“後悔”,
nico上有人提到 可能是描述朋友之間,
說謊 => 友情斷絕 => 主角後悔
絕症 => 象徵失去朋友後的主角的低潮
但是如果這樣來看不太合理,
因為歌曲內有提到 因為這個謊言,
導致自己 連未來都失去了…(如果只是失去一個朋友 不可能這麼嚴重)
因此才會推論 是因為年輕時的自以為是,
欺騙自己 應該可以成功 或許可以完成嘗試看看吧~
導致無法挽回的結果.
另外pv中的鐵絲網 與 網子對面的機器,
網子象徵被囚禁 沒有自由,
機器則是象徵 必須依靠機械維持生命.
而主角的半邊臉與背後的翅膀,
都是機械製的,
也是象徵依靠機器存活,
褲子上兩條青綠色管子,
是象徵導管 青色 = 藥物.
-
另外本曲收錄於專輯『VOCAROCKcollection 4 feat. 初音ミク』中,
與『IA/02 -COLOR-』中,
作者描述:『你認為呢』
-------
中文歌詞+註解~
延命治療(翻譯：kyroslee)
(延長生命的治療)
沒有意義的生命治療,
如果不接受治療 就會死亡,
但是接受治療 卻只能躺在病床上 什麼都無法做,
(Ex:腦死 植物人(癱瘓) 嚴重中風患者 ..等等)
等待以現在來說絕對不可能實現的奇蹟,
難聽一點就是 茍延慘喘的活在世上.
---
往體內注入麻醉藥
據說這樣做便會變得幸福
往西看的話 是扮家家酒遊戲
往東看的話 是職業性的發病起來呀
聽說 從體內注入麻醉藥,(接受治療的勉強活下來)
這樣 就能夠變得幸福…? (這樣的活著…真的幸福嘛?)
往旁邊的病床看過去,
西邊是 虛假的扮家家酒遊戲,
(看起來幸福的探病 但躺在病床上的卻是無法挽回的可悲人生)
東邊則是 彷彿職業病般的發病者
(習慣性的又再次發病)
--
接受治療的活下來,
雖然家人依然會來看我,
看似幸福的團聚…
但是每當病發時的那段疼痛 依然讓我痛苦不已,
這樣的生命…真的幸福嘛?
---
真是奇怪呢 腦內發生錯誤
就算延遲假死狀態的生命也搞不懂呀
狂舞着二進數的小刀
取不下來的石膏繃扎
真是奇怪呢,
腦內發生的某些錯誤,(這裡的錯誤 是說主角 不理解這樣幸福嘛?)
被延遲死亡而活下的生命,
搞不懂呢 這樣幸福嘛?
一日又一日 無數的手術刀 描劃過我的身軀,
永遠也無法取下的石膏繃帶.
---
在機械與 自尊心之間的 潛伏病徵
我們 插滿喉管的手足 早已滿佈傷痕
治療法就如在樹海之中般的 模糊不清
拜託了 帶我 離開這裏吧
「看吧，快要睡着了」
在機械(醫療設備)與自尊心(自己的意識)之間,
潛伏的病態徵狀,(病名:後悔)
那被插滿喉管的手足 早已經滿佈傷痕,
能夠完全痊癒的治療辦法,
彷如就如同在樹海之中的模糊不清,
拜託了… 快點 帶我離開這裡吧…
『看吧…快要睡著了』
--
以現在的醫學 還沒有可以完全治療好的方法,
依靠機器才能苟活的現在…
拜託了,
不管是誰 請帶我離開這裡吧,
啊…想要睡了.
-
(其實這樣的後半輩子…, )
(有時候死亡或許才是一種解脫. )
---
心律不齊般搖晃着的木橋
發出一聲悶響地崩塌了
被冷淡地一腳踢了下去
在半空中被嗤笑了
彷彿心律不齊般搖晃的木橋,(導致主角變成這樣的原因)
(在搖晃不停的橋上=> 拿自己生命開玩笑的事情上)
無法承受重量的崩塌了,(意外發生了)
就好像被某人冷淡地一腳踢下,
在持續下墬的空中 被嗤笑了.
(就好像被某人(自己)嘲笑一般 『活該w 不是很厲害嘛?』)
---
在手術台上殘留下來的
是昨天的我的飲泣與
依靠奇跡的明天
對此我可以有什麼期望呢
在手術台上所殘留下的,(手術結束後)
只剩昨天哭泣的我,(只剩悔恨的淚水)
與只能仰望奇蹟的明天,(與只能等待奇蹟的人生)
對此…我究竟還有什麼可以期待呢?(這樣的我 還有未來可言嘛?)
---
就連自由也 被預想中的未來所吞噬 這正是發病的徵兆
我們 本應在某天 彼此搭着肩 而相遇才對的呀
就連理想鄉也失去的 隔離病房
反正 從一開始 就知道了的吧
就連簡單的自由,
也被預想中的未來所吞噬了,(只剩下腦中有意識 已經沒有自由可言)
這正是發病的徵兆,(病名:後悔)
本應在某天 肩併著肩 的與夢想相遇才對呀…
如今…
就連期望理想鄉的想法 也已失去在這隔離病房之中,
(就連擁有夢想的機會 都已經沒有了 因為已經沒有了未來)
反正 從一開始就知道了吧…人生已經沒有意義了.
---
如果當初說了出口的話 今天和明天也一定 能變得快樂的吧
「全都是我的錯呀」 「全都是我的錯呀」
就如曾幾何時在夢中所見 那般的大人之類的 一定無法變成那樣的吧
那麼 我該變成什麼才好呀
如果當初沒有說謊…沒有欺騙自己,
那麼不管是現在(今天) 又或是 未來(明天) 一定都能變得快樂的吧?
『全都是我的錯呀…全都是我的錯呀…』
曾幾何時 夢想過成為怎麼樣的大人之類的,
如今 一定已經無法成為那樣的人了,
這樣的我… 還能夠成為什麼呢?
(沒有未來的人生 => 拖累家人的無用之物)
---
延命 請延長我的生命
證明 證明的問題
病名 病名是「後悔」
你認為呢
延命 請延長我的生命
證明 這樣的人生還有意義?
病名 『後悔』
這樣的人生 是幸福的嘛?
你認為呢…?
-------
the end~
