原文~
-------------
泡泡:
【HoneyWorks】的新曲,
也是第一次使用『IA』創作,
配合著『IA』輕柔的聲音,
這次的歌曲也是很可愛呢ˊwˋ,
本曲收錄於專輯「Apo to meet」中,
與即將於c83發售的專輯「ハニワ曲うたってみた3」中,
歌曲介紹:「這是個以為自己是人類的小貓的故事」
---
歌曲描述一隻被當作孩子撫養的貓咪,
貓咪誤以為自己是爸爸與媽媽的孩子,
而父親與母親吵架的原因,
應該就是因為養貓的問題,
在一次午後,
父親偷偷瞞著母親將貓咪丟棄了,
孤單的貓咪 一個人來到了新的城鎮,
遇到了一名女孩…
-
不知道為什麼無法與別人一起上學呢~
不知道為什麼會被別人丟石頭呢~
躺在母親的懷里睡著午覺,
卻因為莫名的焦熱感而驚醒,(母親睡到把貓咪抱起來 讓貓咪太過悶了)
不知道為什麼父親一句話都不回應我,
不知道為什麼不論是我哭泣還是大叫都不理會我,
被抓住的雙手,
父親冰冷的看著我,
彷彿在對我說著「我不要你了」,
暗紅色的天空,
午後的大雨,
只剩下一個人的我沒有回頭的向前走,
新的市鎮有點寒冷但也不錯呀,
妳叫什麼名字呢?
不和朋友一起玩嘛?
有家人嘛?
就這樣…我這雙什麼都無法做的手,
被你輕撫著…明明已經止住的淚水卻也無法忍住的流了下來.
--------
中文歌詞+註解~
Rockbell(翻譯：kyroslee)
搖滾鈴聲(歌名應該是說歌曲的曲風…ˊwˋ 畢竟與劇情上沒有什麼關聯性…)
---
當回過神來 就會發現這城市也正在呼吸
爸爸媽媽的口角 是每天的例行事情
當回過神時,(當有自己的意識時, 相同於嬰兒 => 成長到有自己的想法)
就發現這個城市也正在呼吸,
父母的口角,(根據下方劇情來看 父親並不同意養貓)
似乎已是每天的例行公事.
---
不能一起並行上學 實在有點難應付呀
即使被別人擲石子 也只會往斜後方逃跑
不能與他人一起並行上學,(貓與人類)
即使被別人丟擲石子,(被喜歡惡作劇的學生丟石頭)
也只能往後方逃跑.
---
上課真無聊呀 偷偷地溜走了的 下午0時
對迎面吹過的風 不安地眨着眼睛
上課真是無聊呀,
偷偷地溜走的下午0時,(中午12點)
對向迎面的風,
有些不安地眨着眼睛.
---
假如這世界沒有我的存在 該會是團團打轉一成不變的異世界
脫下這緊緊粘着的發熱外殼 走往未知的市鎮
如果說這個世界沒有我的存在,(如果世界沒有我)
應該會是一成不變的異世界吧~(那麼應該會變的很奇怪吧?)
脫下這緊緊粘著的發熱外殼,(貓的毛皮)
前往未知的城鎮~
--
現在所處在的城鎮 對貓咪來說很熱,
而下面有提到,
當來到新的城鎮時候 貓咪覺得有點寒冷.
以此分別兩個不同城鎮.
---
雙眼所追逐着的景色與香氣也好 聽到的聲音也好苦澀味也好
明明應該是一樣的 有所不同的話就告訴我知吧
雙眼追逐的景色,(看到的)
或是輕聞的香氣也好,(聞到的)
聽到的聲音,(聽到的)
舔拭的苦澀味也好,(吃到的)
明明應該是一樣的…
如果有不同的話請告訴我吧~
(貓咪誤以為自己與人類是一樣的,)
(因此才會對自己與他人的對待有些不同感到疑惑)
---
雖然這個年紀就算被摸摸頭呀
也是不會為此而高興的 不過我想要些點心呢
雖然這個年紀就算被摸頭也不會特別感到高興,
不過現在也有些想要吃點心呢~
---
在熟睡的媽媽身旁睡個午覺
在一個大家消失了的夢中 立刻就被驚醒了
在熟睡的媽媽身旁睡午覺,
卻在一個大家消失的夢中,
立刻就被驚醒了.
---
這是何等的焦燥感呀 快要哭出來的那樣
搖動着那過熱的身軀 好像很痛苦的吐息
這是何等的焦躁感呢,
彷彿快要哭出來的擺動著過熱的身軀.
--
上方提到貓因為惡夢驚醒,
實際上是因為 母親睡到一半把貓咪抱在懷里 讓貓咪因為太熱驚醒了
---
難道是聽不到我的聲音嗎 一句說話都沒有回應我
「救命呀！」雖然飛奔出外面 卻不論是大叫還是哭泣 都裝作不知道
甩開了這雙什麼都做不了的手 爸爸瞪着我
那個眼神所帶出的說話 就是「我不要你了」這事吧
(父親偷偷的把貓咪丟棄了)
難道是聽不到我的聲音嘛?
為什麼父親一句話都不回應我呢…
大喊著「救命呀」的飛奔出外,
不論是我大叫 又或是 哭泣,
都彷彿不知道的看著我,
父親甩開了我這雙什麼都做不了的手,
那個眼神…彷彿就是告訴著我「我不要你了」.
---
將喜怒哀樂揉成團 化作一體 然後棄掉
卻也有留下了一個"I"呀 暗紅色的天空 大雨過後
大雨過後,(下午過後的大雨 = 午後雷陣雨)
黃昏色的暗紅天空, (黃昏的陽光)
將所有的洗怒哀樂,
彷彿揉成紙團的丟棄, (哭過後 就好了)
雖然失去了一切,
卻依然留下了一個”I(我)”呢…(只剩下自己一個)
---
天晴 往前奔跑的小貓 沒有回頭
解開了的絲 打結了的價值觀 也不是沒有嗚叫沒有砍掉的
雙眼所追逐着的景色與香氣也好 聽到的聲音也好苦澀味也好
新的市鎮有點寒冷 不過也不錯呀
天晴的日子,
沒有回頭向前進的小貓,
不管是解開的絲,(看著雨後的水 才知道自己是貓咪)
還是打結的價值觀,(父母不同的價值觀)
也沒有鳴叫也沒有切斷的前進著,
(即使受過傷 卻也沒有一直哭泣 或是 切斷所有聯繫)
雙眼追逐的景色,(看到的)
或是輕聞的香氣也好,(聞到的)
聽到的聲音,(聽到的)
舔拭的苦澀味也好,(吃到的)
原來是不一樣的呢~
新的城鎮 有些寒冷
不過也不錯呢~
---
你的名字叫什麼呢？ 不和朋友一起玩嗎？
有家人嗎？ 這樣呀那就 讓我與你一起走吧
我這雙什麼都做不了的手 此刻正被你輕撫着
明明早已斷開了的淚腺什麼的 不行了呀又再連接起來
(與少女IA相遇~)
妳叫什麼名字呢?
不和朋友一起玩嘛?
有家人嘛?
請就這樣 讓我與妳一起走吧~
被妳輕撫的雙手,(來自妳的溫暖)
卻讓明明已經斷開的淚線…再一次的連結起來.
(讓原本止住的淚水 再一次的落下了Q)
---
緊緊地連接起來
(淚線 與兩人的感情)
-------
the end~
