原文~
-------------
泡泡:
劇情不知道該說溫馨還是瘟惺呢…
感覺反差的有點大…=口=,
因為劇情上實在有太多地方想要吐嘈…,
可是有些地方卻又瞬間令人感傷的反差,
與好朋友吵架的原因只是因為冰淇淋掉了,
而死去的主角卻變成了冤魂…,
一直到了升上大學才合好…
總之…結局非常的不錯ˊwˋ.
--
本曲是作者相隔1年又一個月的作品,
繼上一個作品「Live in Dead」被懷疑抄襲ART-SCHOOL的歌曲,
(nico上傳的已經刪除, 想要聽聽看可以建議去youtube~)
因而決定自肅一年不做曲也不在NICO活動,
之後於2012/12/13上傳本曲,
重新返回v家,
而歌手中的【寒音ジミ】其實就是『ジミーサムP』本人,
在歌曲中主要擔任合音的角色,
不過聲音就不清楚是『ジミーサムP』自己的聲音,
還是把自己聲音調整過後的u家音源了.
歌曲介紹:「害怕完成而鎖上的故事
將其翻開，下一頁寫的是――」
------
中文歌詞+註解~
Reboot(翻譯：MIU)
(重生)
歌曲建議一邊觀看pv 一邊看中文翻譯,
歌詞有對應動畫的劇情來詮釋~
--
動畫的內容是以回想的方式來詮釋,
歌詞則是描述灰髮少女死後,
另外兩個女主角的轉變.
---
在還有些昏暗的房間中 魔法使降臨了
只說了一句“再見”
無關季節的那些日子開始的時刻
我還記得呢
在有些昏暗的房間中,
魔法使降臨了,
只說了一句「再見」,(向著灰髮少女死掉的那段痛說再見)
告別過去的種種,
無關季節的那些日子開始的時刻, (3人從開始到結束的點點滴滴 都還記得)
其實我都還記得呢…
--
魔法使 – 並沒有特別意思, 只是象徵剩下的兩位女主角內心得到的救贖.
3個人非常要好的時刻已經回不去了,
離去的那一個人的痛已經無法痊癒,
那麼就向這一切宣告”再見”,
---
「用喜歡的顏色妝點起來看看吧」
一次次纏起又解開
在發覺到嚮往之前
我們就畏懼著完成漸漸疏遠
「用喜歡的顏色裝點看看吧~」
心結一次一次的纏起又解開,(朋友之間的爭執 發生 但最後又合好)
在發覺到嚮往的關係之前, (在我們的關係達到嚮往中的美好之前, )
我們就已經畏懼而漸漸疏遠了.(卻因為一個意外而讓彼此漸漸的疏遠了)
--
從歌曲來看,
可以知道miku 與 luka 其實都非常內咎,
都認為是自己害死灰髮少女,
因此無法面對另一個朋友,
只是一直逃避著.
---
現在從黑白的舞臺看著電子的夢
祈禱重生的腳步聲
接著 退色的四次元改變了顏色
在此重生
如今從黑白的舞台,(miku與 luka所在的舞台)
看向電子的夢境, (灰髮少女 所在的另一個世界)
祈禱著重生的腳步聲,(兩人對死去的少女祈禱)
接續著,
在退了色的四次元改變了顏色的重生了.
--
四次元(三次元+時間) – 灰髮少女死後重生的地方,
無法與活著的人溝通 少女成為了幽靈,
因為自己期望的只是兩人的關係可以如過去一樣美好,
但miku 與 luka 的關係卻越來越糟,
幽靈少女一直無法重生.(心願未了)
---
往日的風景堵住了退路
催促太陽登上黎明
無關季節的日子將會永遠繼續
我這樣想著
往日的風景堵住了退路,(害怕去回想起3人的那段時光)
僅僅只是催促著太陽登上黎明,(為了不去想起過去 而積極的向前前進)
無關季節的日子依然會持續下去,(日子依然會過下去 我是這樣想的)
我是這樣想的…
--
前段歌詞用 黑夜中得到舊贖,
這裡用 催促太陽快點登上黎明,
黑夜 => 灰髮少女死去的那段痛
救贖 => 對著過去的回憶說再見
催促太陽=> 為了不回想起這段傷痛
登上黎明=> 逃避過去的向前著
---
被揭曉的事實總有些讓期待落空
纏繞著悲哀的陽炎
一直畏懼著完成而被合上的故事
再翻開後它的續篇是——
被揭曉的事實,
卻讓人有些期待落空呢,
僅只是纏繞著悲哀的陽炎,
一直以來畏懼完成而被合上的故事,
如今 在翻開的後續是───
--
揭曉的事實 – 原來miku 並不是討厭了自己,
而是沒有勇氣面對 一直認為是自己害了灰髮少女 .
讓人期待落空 – luka看到miku後馬上逃開, 卻被miku拉住了,
luka原本以為只要自己離開 miku就會高興 但是其實卻是相反的.
悲哀的陽炎 – 接續上面的 催促陽光登上黎明 登上黎明的陽光,
不過只是閃爍著悲哀的炎熱太陽
被合上的故事 的後續 – miku 與luka 合好了
PV中 灰髮少女 => 死眼變成淚水
--
補充1:
luka 與 miku 之所以會選擇天文社,
是因為星星的符號,
過去灰髮少女 為了3人的友情,
送給了miku與luka 一個星星吊飾,
但卻也因為這個吊飾 而讓灰髮少女死去,
因此兩人才會如此內咎.
補充2:
PV 0分43秒時,
3人共用一把雨傘躲雨,
PV 2分01秒時,
Miku 看到沒有雨傘的luka 卻沒有與她一起撐傘
PV 2分28秒時,
一隻黑貓 舔了 灰髮少女的手,
黑貓象徵=> 灰髮少女已經死了
---
從黑白的舞臺看著電子的夢
祈禱重生的腳步聲
接著 退色的四次元改變了顏色
在此重生
如今從黑白的舞台,(miku與 luka所在的舞台)
看向電子的夢境, (灰髮少女 所在的另一個世界)
祈禱著重生的腳步聲,(兩人對死去的少女祈禱)
接續著,
在退了色的四次元改變了顏色的重生了.
(灰髮少女因為心願已經實現了,)
(Miku 與 Luka 合好了,)
(灰髮少女”重生(投胎)”了)
-------
the end~
