切換
舊版
前往
大廳
主題

一首爸爸為出生後17天就過世的小女嬰【初音】所唱的歌

津軽ノ夏 | 2009-07-06 13:50:39 | 巴幣 1000 | 人氣 1947

昨晚在看訂閱的NICONICO排行榜的RSS情報
本來想找些有趣的影片來笑一下
結果意外的看到了這個作品
 
如標題,這是一首爸爸為出生後17天就過世的小女嬰所唱的歌
這位爸爸在網路上的暱稱為ウエンツ
在NICONICO過去有投稿一些舞蹈類的作品
而這首ハツネノオト(直譯就是"初音的聲音")
其實就是ウエンツ跟他的妻子一起將初音ミク的一首名曲ハジメテノオト(第一次的聲音)
的歌詞作改編,來為心愛的女兒演唱的一首歌
影片一開始就是
"用比任何人都還要深的愛來為妳歌唱"
這段感人的字句
影片內容是由網友在這段時間
透過想像為小女嬰及ウエンツ一家所畫的畫所構成
在看完下面的本文了解事情經過後
有心的人可以到上面連結去NICONICO來為這位爸爸加油
也希望更多人知道有這樣的一個關於17天小生命的故事
 
詳細經緯(日文)
為了方便看的人了解
簡略的從原文譯出內容
 
標題:初音   
發表時間:2009-07-05 19:49:12
 
先跟各位做個近況的報告
6月23日 9時49分
在出生後的第17天
女兒過世了
 
6月6號14點30分,
女兒誕生,只有1820公克,是比預定早30天生產的早產兒
因發現心肺機能異常
出生後馬上就轉到有NICU(新生兒集中特定治療室)的醫院治療
經過數日投藥治療無效
透過精密檢查後
發現心臟有問題
必須馬上轉往能夠動手術的醫院
透過醫生說明
簡單說就是心臟與肺部沒有連結,必須做連結心臟與肺部的手術
經過7個小時的手術
手術終於順利完成了
才剛出生的寶寶,因手術而停止跳動的心臟
很努力的又繼續動了起來
 
因為沒有產生術後併發症,
隨著時間經過,插管也一天天的減少,總覺得很順利
但是,連結動脈的人造血管突然發現有細菌感染
狀況又開始有了轉變
經過了投藥、替換全身血液的輸血、注射抗生素等動作
原本情況應該好轉的
但是感染的毒素卻沒有減少
至此演變成為無計可施的情況
 
23日的傍晚6點30分
醫院來電說女兒的脈搏變弱了,要我們盡快趕來醫院
等我們到ICU(集中治療室)的時候
女兒已經全身發紫
處於只能透過人工心臟維持生命
在等爸爸媽媽趕來的狀態
 
醫生說因為血流已經停止
腦內已經缺血
雖然人工心臟仍維持跳動
但已經是沒有辦法救的狀態了
 
當時我的腦袋一片空白
並被告知已經沒多少時間了
我就在可說是全身無力的狀況下
第一次抱起了我的女兒
之後在不須確認心電圖與人工心臟停止的情況下
醫生發佈了死亡宣告
 
將插了一大堆的插管拔除後
我跟妻子在浴室一起將女兒洗得乾乾淨淨的
護士小姐這時也將妻子為了女兒努力擠出的母乳倒入浴盆中
 
之後,ICU與NICU的醫生與護士們,流著眼淚一起為我們的女兒燒香祈福
 
醫生說
通常人工血管感染
只要交換人工血管、投予抗生素治療
通常都可以治癒
所以不排除其它的部位也有感染的可能
如果需要的話
可以解剖確定原因
 
但是因為不希望女兒再受苦
我們謝絕了醫生的建議,直接將女兒帶了回去
 
才生下女兒就被迫與女兒分離,一直聽著女兒狀況不是很樂觀的妻子
本來已經決定好女兒的名字
妻子決定的名字為
【初音】(はつね,hatune)
 
當然因為本來就有在NICONICO活動
取這個名字或許會有些閒言閒語
但因為女兒在去世之前都戴著呼吸器
我連她的哭聲一次都沒有聽到過
而這【初音(ハジメテノオト)】(第一次的聲音)
是只有妻子生產時有聽到過女兒所發出的、唯一的聲音
所以妻子想為她取這個名字...
 
在這裡我也由衷的感謝我的妻子
 
好像寫了很長又很沒重點的文章對不起閱讀的大家
因為MIXI只有限定好友能閱讀日記
所以在這裡也跟其他網友做個報告
雖然很謝謝幫我加油的各位
但是很抱歉NICONICO的活動我必須要暫時停止了
 
=全文完=
 
以下是改編後的歌詞
因為時間有限
我這裡目前就不打算翻了
不過看的懂的人可以感受一下ウエンツ跟他的妻子為女兒寫的歌詞
 
ハツネノオト(初音的聲音)
 
初めての音は なんでしたか?
あなたの 初めての音は…
ワタシにとっては なにもない
だから 今 かなしくて
 
初めての言葉は なんでしたか?
あなたの 初めての言葉
あなたは言葉を 知らない
だから こうしてうたっています
 
やがて日が過ぎ 年が過ぎ
世界が 色あせても

あなたがくれる 灯りさえあれば
いつでも ワタシは笑うから
 
空の色も 風のにおいも
海の深さも ママのぬくもりも
あなたは知らない だけど歌を
歌をうたう ただ声をあげて
なにかあなたに 届くのなら
何度でも 何度だって
かわらないよ あのときのまま
ハジメテノオトのまま…

初めての音は ありましたか?
あなたの 初めての音は…
お空の上には パパとママの
言葉が届いてる?
 
初めての言葉は なんでしたか?
あなたの 初めての言葉
言えずに別れて 言えなかった
言葉は 少しさみしそう
 
やがて日が過ぎ 年が過ぎ
パパとママが 老いても
あなたを 忘れない
失くしたくないものは
あなたが 生きたこと
 
時の流れも 傷の痛みも
涙の色も あなたの声も
ワタシは知らない だけど歌は
歌はうたえるよ だからきいて
もしもあなたが 望むのなら
何度でも 何度だって
かわらないよ あのときのまま
ハジメテノオトのまま…

パパの愛も ママのにおいも
兄の強さも みんなの想いも
かわらないよ あのときのまま
ハジメテノオトのまま…
初音だけの音に なれましたか?
あなたの 初めての音に
光の向こうで あなたは笑う
ありがとう ハジメテノオトを…

創作回應

RD
我感動了T_T

大大這裡網址借我一下 幫你宣傳...
2009-07-09 13:20:30
津軽ノ夏
OK
2009-07-09 19:28:03
流星雲★
你難得表現了你的人性啊!
害我想哭= =
2009-07-10 10:47:18
Pansy蝦
連初次的聲音都無法聽到的小生命啊...
如果配合音樂聽應該更動容吧..
R.I.P

(如果不看作者,還真的會猜不到是你寫的= =)
2009-07-10 17:22:36
RD
弄好了來看一下吧!
http://toby2632.blog126.fc2.com/
2009-07-11 15:08:20
津軽ノ夏
感謝^^
2009-07-14 15:12:43
雞婆殺手
方便讓我將文章轉載到我的無名嗎
這篇文章雖然很讓人鼻酸
但是想讓更多人看到
雖然我的無名人氣也讓人鼻酸...orz
2009-07-29 14:42:31

相關創作

更多創作