-------
原文~
-------
泡泡:
耀眼的你,黯淡的我,
沒有任何人察覺的附屬品,
永遠也不會被注意的影子…,
只是個分身的我,
即使被陽光所映照,
依然也是個不完全的存在.
---
曲中沒有描述Rin跟Miku的關西,
但是pv中小電視有出現過兩人穿制服站在一起,
以及Miku彈奏吉他的樣子,
可以稍微推測兩人應該是好朋友,
但是Miku看來應該是學校的風雲人物,
各項成績全部都是優良的一個人,
相對的在別人眼中耀眼的Miku,
跟在他身旁的Rin顯現出的礙眼,
他人眼中只是個無恥的寄生蟲,
依附在Miku身上的分身…
--
而最後Miku在不知道什麼原因下自殺了,
(PV中Miku上吊,)
失去了Miku的Rin,
自然而然的更被別人所忽視….
依然是個影子般的存在..
-----
其實本來有假設Rin是Miku的裏人格,
兩人是同一人…,
可是這樣的話Miku自殺Rin沒道理還在…,
所以最後以有兩個人存在這點來思考就相連通了~
------------
中文歌詞+註解~
假借分身(翻譯：F-91)
(曲中Rin自嘲自己是Miku的影子,)
(影子是本體的分身)
(但是Rin並不是Miku的影子)
(所以才會說是虛假的分身)
(因為Miku所借來的分身的位置)
---
我就是分身 一直都是如此
背對著吸吮著手指
反正不管到這裡 還是到那裡
最後還是進退不得
只好躲到其他人的影子中不是嗎
(接近的人都是因為Miku而來)
(而Rin之所以進退兩難,)
(前 – 沒有話題,別人想對話的是Miku)
(後 – 別人希望Rin能離開,但是又看在Miku的面子沒有實講)
(所以只能一直再Miku的後方宛如影子一般)
(小孩吸吮手指是為了滿足口中的慾望,)
(曲中則是只能因為Miku才受到注視這點,)
(而成為影子來滿足自己小小的心願~)
---
「老奶奶，請坐這個位子吧」
我卻還一直坐在椅子上
「哎呀，真是幫了大忙」
假裝沒看見的、假裝、啊呀
最近的年輕人啊，
雖然好像常聽到有人這麼說
但是藏起了什麼的我
才是那個最明顯的例子
Miku:「老奶奶，請坐這個位子吧」
Rin依然在位子上,
老奶奶:「哎呀，真是幫了大忙」
Rin假裝沒有看到老奶奶一樣坐在原位,
---
這裡在描述Miku和Rin的不同,
一樣遇到老奶奶Miku會起身,
而Rin則是無視,
所以Rin才會常常聽到”最近的年輕人啊”(越來越糟糕了..),
Rin也有自覺得自己就是那樣的年輕人
---
好可怕 好可怕 別人的內心深處
沒有 沒有 沒有 沒有映入任何人眼裡
(所有人都是注視著耀眼的她,)
(沒有任何人..沒有任何人注意到宛如影子的我.)
---
我就是分身 一直都是如此
在背後被人用手指著笑著
這樣來來往往的人生
沒有站在陽光下而一直
踩著他人的影子
寂寞難耐的我的口頭禪
「我怎樣也無法成為像那傢伙一樣」
看吧，你，與我的距離又拉開了
已經追不上了吧
(我就像是分身,)
(只會被他人在背後偷偷的嘲笑著,)
(這樣的人生,)
(不敢獨自一人站在陽光下
永遠只能依靠他人的影子,)
(漸漸拉開的距離,)
Rin:「我怎樣也無法成為像那傢伙一樣」
---
孤身一人，誰也不在了
孤獨的夜晚已無數次破曉
從房間角落獨自綻放的花朵
獲得了勇氣
窺視著你的心中
發現了遺忘的東西
我的喜怒哀樂這些感情還不足夠
還是不完全的存在
(Miku不在了….(自殺))
(渡過無數個沒有你的夜晚,)
(獨自綻放的花朵(Rin)稍稍獲得了勇氣,)
(思考著我與你的不同,)
(原來自己只是個什麼都不是的不完全存在)
---
PV中可以看出Miku一次都沒有笑過,
可以推測Miku雖然優秀但並不快樂,
(雖然原因不明但是這大概就是Miku選擇自殺的原因)
稍稍出現的勇氣 = 因為耀眼的她消失了,想要嘗試自己走出分身的定位點
---
而Rin發現了Miku內心那個被遺忘的不快樂,
才發現自己看到的只有耀眼的她,
但她的內心卻什麼都沒有發現到,
自己的情感完全無法體會Miku離去的原因.
自己只是個不完全的存在….
---
明天，當太陽再度升起
區隔出陰影與陽光的邊界後
果然，還是會選擇
繼續逃避下去的人生吧
(太陽升起時,)
(失去了她的Rin獨自在陽光底下,)
(果然就算想振作..自己依然什麼也沒有,)
(還是就這樣繼續的逃避下去吧..)
---
假借分身，只要這樣做
永遠躲在你的影子裡
直到被(太陽)照到的那一天
就這樣消失掉了，這樣也好。
(果然永遠無法自己真正的證明存在,)
(還是繼續躲藏在你的影子裡吧,)
(就這樣沒人注意的消失掉…這樣也好~)
(還是持續永遠只能逃跑的人生吧..)
--------------
the end~
