前往
大廳
主題

【翻譯】忍者殺手 第四部 第二季 錫特卡 結尾

鐵血工造職員 | 2024-01-19 16:47:57 | 巴幣 2010 | 人氣 138

小說原文

忍者殺手 第四部 末法默示時代 第二季 錫特卡


【結尾】
「撒由……那……」KRAAASH……由破爛的建築物組成的巨大八方手裡劍崩塌了,緩慢地倒下。黑暗忍者從球體中拉出了別嬪。他手中的武士刀布滿了裂痕。然而,那超自然的刃鐵再次出現在這個世界上,彼岸響起了那首歌。
雷匠被詛咒的靈魂在武士刀之中。使用適當的手段,別嬪將再次恢復力量。黑暗忍者仰望著天空。他的身影01分解,離開了錫特卡。接著是、仍在與真忍者苦戰的精銳們。暗影駁船的忍者們。開始回歸。
「不,不,不!」南無三!  明確地拒絕了聯結從城內傳來的返回命令,從盤旋的暗影駁船編隊中飛出一名忍者。「不行!」他的名字是傳令官。一些正在消失的罪罰忍者注意到異常的事情,皺起眉頭,或者在交頭接耳。
沸騰金屬之死,以及赤黑的西斯納的出現……破碎四散的骷髏・忍者,降臨的忍者殺手。他的思緒被搞得一團糟。一道赤黑之影跳離了戰場,他那憎惡和執著之心瞬間爆發了。KRAAASH!「咕哇!」暗影駁船墜毀在地面滑行。
「絕,絕對……絕對不會就這樣結束的!」他顫抖著站了起來。抓住了暗影駁船的碎片。那是天地的碎片。他將其刺入自己的胸膛,埋了進去。「嗯嗯嗯……嗯嗯嗯……!」朦朧的輪廓一度變得淡化,然後,隨著劈啪聲地響起,變得更加堅固。
『……』『……』他拒絕了聯結的聲音。早已經知道了!即便要成為叛忍!這才是他的戰鬥!  吸收天地,延長在現實中停留的時間,必定將其獵殺!「終於讓我碰上你了……忍者殺手……!」他追著赤黑的掃帚星開始奔跑。

◆◆◆
噗嗡! 靠近錫特卡的港口時,船隻響起了汽笛聲。走到甲板上的式部用手遮著,試圖看清陸地的樣貌。即使從這個距離,也能看到可怕的情勢所留下的爪痕。到處升起的濃煙,倒塌的大樓。然而,舉起的大豐收旗幟的數量,則是毫無疑問的。
在空中出現的金閣寺已經不見了,太陽的影子也隨之消散。「嘎!」烏鴉的叫聲傳來。看著錫特卡,那話還沒有說完也一直沒有回來的所長,終於回來了。「......做到了嗎」式部嚴肅地問著在手臂上停歇的烏鴉。
烏鴉敲著式部手臂上的UNIX。「解決了。殺伐騎士也沒事。但是,狀況卻很複雜」。式部嗯了一聲。「請製作一份報告書」「嘎」「總之,正在把能行動的健康受試者運送過來。如果不用反覆運輸的話」「嘎」。
在船隻靠在港口或是離去的時候,經過式部身邊的道格跳了起來、著地,腳被絆到、向前摔倒。「啊,沒事吧!?  做這樣的事......」「謝謝!」回頭,低下頭行禮後,道格迫不及待的開始奔跑。他也不知道為什麼,朝著市區的方向。
路上,到處都是市民在用掃帚清理垃圾和玻璃碎片。道格經過了一旁集中起來昏迷且被拘束的過冬黑道的地方。在廣場上,有一群看起來不像過冬的外來黑道們,正在攪拌著鐵鍋中的味噌湯。是慈善廚房。
「排好!」「還有很多!」在黑道複製人們的引導下,受傷的市民們一邊交談,一邊排起了隊伍。海上男兒潮汐風暴交叉雙臂坐在米俵上,一直在監視這群雙刀交叉的集團,防止他們做出奇怪的舉動。
在空腹的誘惑下,道格忍受著想要排隊的衝動,進入了廣場。他有種直覺,如果「那些傢伙」在的話,肯定會在這樣的地方......。「別推啊小子!」「AIE!」帶著賽博犬的忍者推開了道格,朝著潮汐風暴走去。「跟總會屋有關的人嗎?」
「那麼、想要做什麼,啊?」「想請人代為轉達,有些事情......」「我是錫特卡的人,該死的混蛋!」「該......該死是什麼意思,這場爭鬥應該結束了吧?」「要飯的話,去排隊吧!」「不會再過來了!」「好,好痛......」 道格站了起來,一名路過的少年看著他。
少年震驚的張大了嘴巴。沒有聲音,保持了幾秒鐘。少年陷入了恐慌,不知道是先去呼叫另外一人還是詢問道格的事情。最終流下了大滴的眼淚,「騙、騙人......!」呻吟著。哭泣著,笑了出來。

◆◆◆
鏮啷、鏮啷。打開門,年輕人們在吧台上聊天的聲音停下來,轉頭望去,叫了出來。「吵死人了!」自殺走進店內。雷尼急忙從椅子站了起來,遞給自殺。「大哥!」「好久不見的傢伙來了啊」店長,一位筋骨壯碩的中年女性,蘇茜,瞪了一眼,笑了笑。
「是哪一位啊?」「這種事情不必問」自殺皺起了眉頭。「之後我也忙著一些事情,各有各的事。你的店也弄得不錯嘛。沒啥風情呢」「正好是改裝的時機。也集齊了好使的傢伙」「是嗎」「沒好事的話,也做不下去!」
富士美街上仍然殘留著一些「停滯」的痕跡,但不能完全放棄這個地方。在這樣的地方臨時擺放著木箱、倒置的集裝箱等等,用以混淆。<筋>......正在改裝。年輕人們工作得很出色。「已經成了錫特卡的頭領了嗎?」
「並非如此」自殺說道。「給我一瓶Corona(一種酒的名稱)」「好,好」「還有......」「我要Spirytus (一種酒的名稱)」另一個進來店裡的人說道。年輕人們對他的反應不同於對自殺的,更帶有沉重的尊敬和敬畏。拄著拐杖進來的是老石。
「話不是那樣說的,小子」接過Spirytus,一飲而盡,老石匆忙坐在瘋狂指關節旁邊的椅子上。「如你所見、我只是個長滿苔蘚的過時石頭。不對,對我來說更像是藤壺。嗚哇哈哈哈!你們要振作起來,我想隨心所欲地出海」
「......那,怎麼辦。總會屋的那些人?」蘇茜屏息。「不會讓他們為所欲為的」自殺立刻回答。「無論如何,復興是首要任務。這種沒有意義的爭執、相互試探之類的,就別再繼續了」「沒問題嗎?」「只要這傢伙的墨鏡仍然是黑色的,就沒問題」老石說道。
無論自殺願意與否,為了讓錫特卡盡可能成為市民們自己的,都需要付出相當的努力。情況已經不容許他在<筋>的二樓像個死人一樣浪費時間。在與總會屋締結不可侵犯條約之後,暗黑巨型企業會有何反應。
「那些傢伙也令人敬佩就是了」自殺低聲說著,在第二瓶的Corona擠入檸檬。「像是在祭墓一樣,不知道在搞什麼鬼」「......那是真心的吧。」老石看向遠處。「我很清楚」

◆◆◆
在寒冷降下的雨中,幾名身穿西裝的異國黑道,站在一座簡樸的墓碑前。在永不再撐著的黑傘下,老元・千葉彎下了腰,放下了新埼玉的花。然後合掌。在無言的規劃中,短暫的悼念結束了。
在離兩人稍遠的地方,花冠交叉雙手在背後,將忍者第六感散布到整個墓地上。他的目光滑過一旁,注意到了墓地外、站在樹陰下的身影。雷光和花冠的目光對視,但花冠沒有通知千葉。
「那個是忍者,對吧」千葉突然問花冠。「……嗯?」「是我的妹妹」「……毫無疑問的」「是嗎」千葉離開了墓地。「走吧。但這天空真是陰沉啊!」「想念重金屬酸雨嗎?」花冠問道。「姆哈哈哈哈哈哈……」

◆◆◆
雨、雷、雨、雷。那一天,梅被嚴厲地告誡不要離開房間,她一夜未眠,緊咬著窗戶,顫抖著看向錫特卡的方向。繽紛的極光,在天亮後,天空一轉變為黃色,發生了奇怪的事情。從那以後,梅每隔幾天就做一次惡夢。
這一天也是如此。夢的內容無法回憶起來,但是、奇怪而生動,即便醒來後,去上廁所也要鼓起勇氣。她快步走過走廊,打開自己房間的門。感受到某種目光。環顧四週。當然,沒有人。是因為夢。她關上門。「哦哦……脆弱的孩子啊……」自己的影子呼喚道。
「AIE!」「不必害怕……不必害怕……」她的影子一邊嘀咕,一邊有質量,蠕動著站了起來。「影子是溫暖的東西……還有……哈哈……哈……祝福是無數次期待的東西……那是信仰和……願望……」「AIEEEE!」「願望啊!  是願望!  說!  願望!」
已經發不出慘叫了!她的身體僵住了,甚至無法倒下!「咕嚕咕嚕……咕嚕咕嚕咕嚕咕嚕」喉嚨發出混濁的低吼聲,影子僵硬地問候。「你好……我是惡夢……親愛的凡人之子啊……咕嚕咕嚕咕嚕……你將是我最大的助力……」
惡夢受了重傷。臉部變形,流著黑血,眼睛被壓碎,乾癟,但是、那雙眼中卻充滿邪惡的力量。「我將繼續服侍……那是我的願望!  說吧!  願望……嗯?」惡夢感到困惑。無法動彈。不能將指甲掐入這小女孩的脖子,吮吸生命。
「啊……?」他看著腳下。認出刺在影子上的苦無時,邪惡忍者的表情充滿了恐懼。「AIE……E,咕哇!?」「到此為止了,惡夢=桑」窗邊現在有兩個新的影子。一男一女。神秘地問候。「你好。我是暗影編織(シャドウウィーヴ / Shadow Weave)」「我是影(アンブラ / Umbra)」「咕哇!?」
「上床吧,乖乖地蓋上被子,可愛的孩子」影一步一步地走向梅,撫摸她的頭。「好了,妳已經能動了」「AIEEEE!」「沒事的,沒事的,這全都是夢。對吧」「AIE……」像大人抱起女兒一樣,哄她睡覺。「惡夢是那傢伙在看的,來吧」
梅朦朧地看著影。她有著混亂的長棕色頭髮,眼睛被墨鏡遮住,嘴裡咀嚼著口香糖,白色的連帽運動衫上下都充滿了褻瀆的倒三角形和十字架刺繡。然而,梅卻出奇地感到平靜和寧靜,睡著了。
當影讓梅入睡後,回頭看了看她的師傅和應當被消滅的叛忍。影因頭痛而皺起了眉頭,從惡夢身上滲出的瘋狂讓她的神經元變得敏銳。「我應該警告過你不要去接觸殺害」暗影編織說道。「你欺騙了我啊」
「為……為何……您會在這裡……!」「你的瘋狂和惡夢正在洩漏到黑帝斯NET上。這讓其他黑帝斯・忍者氏族的成員都發狂了。不能繼續放任」「啊……AAAAARGH!」 惡夢尖叫。沒有屈服、吸收了苦無,發動反擊!「你想怎麼做!」
啪嗒,影的泡泡糖破掉了。她揮起了球棒,而暗影編織則隨意地舉起右手。「你是贏不了我的。我的天空比你的天空更加黑暗」「……」梅已經入睡了。「啊吧吧吧!撒由那拉!」他們的戰鬥,就連惡夢的爆發四散聲音,都成為了第二天早上的夢。

◆◆◆
「住手!  住手!」「救命!  我愛你!」「住手!  住手!」裝滿凡人的鐵籠被厚實的鎖鏈連接著,緩慢地降下。在下方等待著的是……哦哦,南無三……沸騰著,冒著熱氣,黃金色的泳池!「住,啊吧吧吧吧!」「啊吧吧吧吧吧啊!」
水面啪啪地濺起,再次恢復寧靜時,鐵籠再次浮起。籠子裡還殘留少量未融化的骨頭碎片。嘎……嘎嘎……背對著發出令人厭惡的齒輪聲的機械裝置,賽特走到了陽台。他的臉經常在古埃及壁畫中出現。那豺狼的面具是如此的逼真。
陽台上已經有了一位先來的忍者來客了。是殺害帶來的女人,提阿瑪特。但此刻,兩人已經知道了殺害身上發生了什麼事。他們將珍珠溶解在裝滿水銀的杯中,慢慢喝下混有一滴凡人血液的液體,品味著。

◆◆◆
鏮貢噗咻……。在溢出的熱蒸汽中,武器工匠拿起一柄戰斧。這是用砍下的吽・忍者右臂作為素材,超自然精煉出的忍者武器。裝飾窗戶之外的是無垠延伸且虛無的彼岸之空,往來的是朝著<升降區>靠港的暗影艦隊。
城的周圍是從<影之深淵>牽引而來的類似小行星的岩石群和廢棄物跟舊世紀的UNIX結合在一起,形成的奇特城下町和科技工坊。罪罰的勢力正在日益壯大。真忍者的精髓,以及用注連繩固定的巨大黑色天地黑曜石鋼,新的武器正在製作出來。
當然,位於頂點的武器正是妖刀別嬪。在鍛造場中央的祭壇上,這把武士刀帶著裂痕,彷彿有半重力般的靜止,周圍散發出驚人的力量。黑暗忍者來訪時,鍛造場的奴隸們土下座,但是手沒有停下,只是凝視著刀刃。裂痕在漸漸地閉合。

◆◆◆
壽司吧「大獅子」是獨自矗立在加拿大國境附近。用瓦片搭建的店舖,在店鋪面前,霓虹燈錦鯉旗在空中搖曳著尾巴,四個可動裝置並列著,筷子夾著巨大的蕎麥麵丼上下搖動。即使在這樣的地方,似乎也有不少的客人,店內散發出相當陳舊的氛圍。
寬敞的店內,現在只有一個客人。帶到內部的榻榻米座敷,坐在那裡的,是一名看起來很憔悴的年輕人。黑色的短髮,衣物破損,幾乎沒有說出任何的話語。「請用」店長放下了茶水。然後是鮭魚壽司。「……」年輕人似乎想說什麼,店長打斷了他。「是免費的」
「……」年輕人無言地搖了搖頭,從口袋中拿出了素子。店長想了一下,收下了素子。「……嗯,那麼,就當作服務吧。有困難的時候,就要互相幫忙嘛」「……」年輕人含糊地回答。店主吹著口哨,回到了吧台。
年輕人拿起鮭魚壽司,送到嘴邊。從手中滑落,掉在盤子上。年輕人深吸氣著。「嘶……呼……」再次拿起壽司。慢慢地送到嘴巴。「來、讓你久等了」店長端著螃蟹味噌湯回來了。「能暖和身體」

◆◆◆
踏上石階,朝著高臺攀爬的藤木戶面前,一位少女突然擋住了他的去路。「灰隱士現在正在冥想,因此不接待訪客」「是嗎」藤木戶挪動了狩獵帽的帽檐,看著佐伊。「啊……」佐伊倒吸了一口氣。
「那個……但是,冥想是真的」佐伊說道。「正在尋找,試圖呼叫他。但是找不到人……沒有回應」「嗯」藤木戶與佐伊一同走上石階。「既然如此,在冥想結束之前,就在這裡等一下吧」
「沒有必要」上方傳來了聲音。「由於你被感知網探測到而中斷了。嘛、不用太在意。這就像漫無目的地垂釣一樣。不知道那傢伙現在如何……抱歉,我一直在自言自語。我這人,時間感覺有些……」銀之匙看著藤木戶笑了笑。「啊啊,是我」

◆◆◆
「耍我啊混帳!」「宰了你啊混帳!」KRAAASH!  穿著鑲釘的皮革裝束的可怕忍者與手下舉起椅子,然後扔了出去。「能不能停下來」大獅子的店長依然以笑容嘗試讓他們停下。「什麼?我聽說來這裡會有女體盛的啊」「那不是以前的店嗎?」
「啊? 混帳、喂? 混帳」皮革裝束的忍者抓住店長,反覆搧著耳光。「AIE……!  AIEEE!」「怎麼? 混帳。難道這裡沒有好客之心嗎?  混帳。知道我是忍者嗎?  混帳。我可是Lode Runner,混帳」「大哥擅長用折疊刀,把東西切碎」
「但實際上我無法提供那樣的服務……」「咿呀!」KRAASH!皮革裝束的忍者用拳頭粉碎了吧檯。「不愧是大哥啊!  Lode Runner的楷模!」「接下著用拳頭砸在肚子上,然後點一份腸子壽司,好不好? 啊?」「請住手……!」
「咻咻咻咻」裡面的榻榻米傳來喝茶的聲音。
「啊?  混帳……」皮革裝束的忍者看向裡面。骯髒的年輕人放下了壽司和茶杯,從座敷下來。然後說道。「礙事!」「啊哈哈哈哈!  硬漢小子!」兩人捂著肚子大笑。「連忍者都不是!  我可是忍者哦?」「……」年輕人瞪著他。
「上吧,野犬」「Yes Sir! 咻咻咻!」弟弟展示了拳擊空手道,迫近年輕人。「咻!  咻!  咻咻咻!」年輕人對幾次的刺拳作出反應,勉強的避開了。但直擊命中了。「咕哇!」KRAASH!椅子倒下了!「AIEEE!」店長慘叫著!
「吱嘻!  無須勞煩到大哥的手!  咻咻!」野犬發動激烈的組合攻擊!年輕人張大了眼睛!「咿呀!」「咕哇!」腹部的一擊!「咿呀!」「咕哇!」下顎的一擊!  野犬仰面倒下昏迷!「嗯」
「你這傢伙……」皮革裝束的忍者露出明顯的殺意。手持著折疊刀,左右揮動著,威嚇地問候。「我是佔領條道路上Lode Runner中最強的忍者……名叫雷霆魔鬼」。「……」年輕人並沒有慌張。沒有失禁。忍者感到困惑。
「雷霆魔鬼! 懂了嗎?」「我是……」年輕人握緊拳頭,思索片刻,低聲回答。「我是益荒田・魁」。「非忍者的垃圾,報上名號根本毫無意義!  咿呀!」雷霆魔鬼揮著折疊刀!「咕哇!」益荒田避開,手臂被割傷!
因傷勢而咬緊牙關的瞬間,雷霆魔鬼的腳命中了益荒田的側腹。「咕哇!」KRAASH!益荒田被擊飛,摔在地上。「呵!  發出奇怪的氛圍」雷霆魔鬼笑了笑。「忍者對於非忍者來說是最強的……別小看人喔?」「AIEEE!」店長慘叫!
「不!不用付錢了!不對,反而會付你錢的!」店長嚎啕大哭著,土下座。「所以說,拜託請你幫助我吧!」「咿呀!」「咕哇!」頭被踢中,店長倒下!益荒田咳嗽著站了起來。雷霆魔鬼齜牙裂嘴。「我的感覺很High了!」
雷霆魔鬼以反手折疊刀架構出姿勢。朝著店長的頭上刺去!「咿呀!」「咿呀!」刀子被手掌擋住了!  貫穿!  益荒田皺著眉頭,握住雷霆魔鬼的手。「AIEEE!」店長慘叫!雷霆魔鬼試圖拔出來。
益荒田抵抗著,對店長說道。「你是不會死的……!」「那就輪到你這傢伙死了!  咿呀!」雷霆魔鬼用反手揮出拳頭!「咕哇!」益荒田的臉接下拳頭!  旋轉50度!  但頭顱並未被撕裂!「……!」益荒田被毆打的同時,看著雷霆魔鬼。
雷霆魔鬼感到困惑和壓迫感。益荒田深吸氣著。「嘶……」眼中些微悶燒著赤黑之炎,再次消失。益荒田把手從刀子抽回,握緊拳頭,打了出去。「咿呀!」「咕哇!」雷霆魔鬼怕了!益荒田踏入!毆打!「咿呀!」「咕哇!」
雷霆魔鬼對被凡人毆打這件事情感到困惑。「不可能……」「咿呀!」「咕哇!」拳頭的力道,讓益荒田踉蹌了一下。鼓起力量,舉起拳頭,衝了過去……打了出去!「咿呀!」「咕哇!」撞在牆壁上!「啊吧」「咿呀!」「啊吧!」顔面破碎!
「撒由那拉!」雷霆魔鬼爆發四散了,益荒田踉踉蹌蹌地後退。染血的拳頭像熔岩般的發出微弱的光輝。「A、AIEEEE……!」店長失禁了,躲在破碎的椅子後面。「AIEEEEE……!」「……對不起」益荒田呢喃著,走出了店外。
夜風吹拂而過。益荒田走出店外,立刻停了下來。另一個忍者站在那裡。「就是你。我很清楚」忍者低聲說道。戴著奇怪面具的面甲……由於力量,周圍的空氣泛起了熱浪般的搖動。「你好。忍者殺手=桑。我是傳令官」
「……」益荒田凝視著傳令官。傳令官皺起了眉頭。「問候吧……給我添麻煩。現在我要親手砍下你的頭,啜飲你的鮮血」「……」益荒田架構出絕望的空手道架式。傳令官勃然大怒。「失禮之人!為什麼不回應問候!」
轟啊啊啊啊隆隆隆隆!  就在那時!「忍者殺手=桑!」摩托車的轟鳴聲和呼喊聲!  傳令官做好準備,一輛摩托車劃著弧線從黑暗中飛來!騎在上面的是一位穿著旅行裝的女子,伸出手來!「……!」益荒田在經過了零點幾秒的猶豫後,握住了那隻手!
耿!身體正在被用力的拉扯!  速度!  困惑的傳令官身影瞬間迅速遠去!「嗨呀!」駕駛用力將益荒田舉起。「咕哇!」「嗨呀!」拉了回來,讓他坐在後座上!「情況有點奇怪!?……總之,請牢牢抓住!」
在高速中,明亮的橘色頭髮搖曳著。「你……!」益荒田呻吟著,最終,緊緊的抱住了壽。「可惡!  卑劣!」傳令官的聲音接近!  奔跑著追了過來!「理解進行中」摩托車發出UNIX聲音。壽說道。「這是Sigrún。性能卓越的摩托車」
速度進一步提高。「咿呀!  咿呀!」投擲的手裡劍和苦無在後方的地面彈起,逐漸地、逐漸地、傳令官追趕的忍者存在感變得薄弱。「再加速一點好了!」「你……!」「為什麼感到意外呢。我不是說過,從上一次的失敗中吸取教訓了嗎」
「可惡啊──!  可惡啊──!」奔跑著的傳令官雙膝跪地,在柏油路上滑行,停下,繼續大吼著。「可惡啊──!絕對會把你!  絕對!  別想逃!  會找到你的!」「好可怕的敵意」壽回頭看了一眼。「但追不上我們了,至少現在不行」「理解進行中」
「我看到了你從錫特卡逃脫的一刻。然後就開始了追蹤……尋找著。就像上一次一樣,迷失並橫越整個大陸真的很辛苦,絕對不想再來一次了。有成長了嗎?」「……」益荒田說不出話來。壽說道。「一起走吧。要去哪裡?」
「我知道了」「是什麼」「壽司」「壽司是嗎」「啊啊。壽司不夠」「我的肚子也餓了」壽表示同意。然後,摩托車再次加速。

【末法默示時代 :第二季  錫特卡】完

創作回應

更多創作