主題
訪談原文
Q：在The Drunken and Strayed中，那位意味深長的「芥末卷之男」結果究竟是誰？ （HN：gida0730） |
B：當時是想寫出黑霧的感覺，不過好像沒有強烈意識地想寫成黑霧。所以，也許那不是黑霧。為什麼是黑霧呢？或許黑霧是個對生活品質 (QQL) 很挑剔的傢伙吧？這樣的人在下町吃芥末卷，連我自己都感覺不太對勁，然後有一個彼此不太熟悉的人出現，可能會產生尷尬的氛圍。不過，最終沒有明確寫出來的原因是……可能是為什麼呢？我不太記得了。也許是因為，如果是黑霧的話，最終會產生某種矛盾，所以最後可能沒有讓他成為那個人，或者也有可能不是。不管怎樣，最後在結局中沒有交代清楚……
M：感覺說的有些不清楚。
B：確實不太清楚。嘛，現在想想，只有當事人才知道吧。如果有機會的話問問藤木戶吧。不過，他也可能因為酩酊大醉而不記得了。哈哈哈！
Q：你好，初次見面。Bond=桑，Morzez=桑。馬上就有一個問題。在AOM中，忍者的名字似乎與二戰時的日本艦艇有關，這是出於某種意圖嗎？（HN：居石信吾） |
M：AoM中，尤其是混沌之子的忍者的命名法，是通過複製和貼上現實中日本的姓氏，以及象徵性的俳句詞語，然後通過翻譯程序進行調整而形成的。這可能創造了一種迄今為止未曾有過的古老而異國風情。姓氏涉及漢字元素，非常神秘而奇異吧？
註：AOM是忍者殺手第四部「末法默示時代 (AGE OF MAPPOR-CALYPSE)」的英文縮寫
Q：長門（ロングゲイト）和五月雨（メイレイン）又是怎麼樣的呢？ |
B：長門是日本的傳統姓氏之一，而五月雨是從一首有名的俳句中取的。
Q：除此之外，對於忍者的命名，你們是如何決定的呢？每個組織有不同的方針嗎？ |
M：當然每個組織都有不同的方針。在AoM的時序中，想像一下相應組織的大致命名方針是好的。希望你們能夠透過這些名字感受到一些氛圍。
B：當然不是所有的都依照這樣的規則。因為從角色的立場出發，這個名字是由自己（或忍者靈魂）命名的。換句話說，如果我們試圖使之過於簡單，比如「罪罰的忍者名字現在都將採用斯拉夫風格」之類的，那麼某種程度上就會產生扭曲。然而，相反地，一點統一感都沒有的話就會變得太現實了！這開始變得複雜。90年代以來的超級英雄漫畫陷入這個陷阱，這是一個很好的教訓。
M：從第一部開始我們就一直在考慮平衡。我們制定了規則，比如「第一部是70-80年代風格，第二部是90年代風格，第三部是00年代的娛樂風格」，這樣的規則讓我們感到很好。嗯，有時是在思考，有時是為了帥氣而做決定。
B：而且，這樣的名字往往是無意識中湧現的，這樣的名字更有力。忍者名字，就像登場人物一樣，是在混沌和言靈的潮流中捕捉某種東西的行為。在那個時刻，對我們來說，很多時候我們也不知道它是否有意義。類似「為什麼是這個名字？」「誰知道？」這樣的情況很常見。
M：一切都不是從一開始就計算的。但是，我們確實感到這個方向並沒有錯。在積累了無數次之後，輪廓變得清晰，我們的行為是正確的，以及它的意義，我們試圖描繪出的東西，都開始在俯瞰中浮現。
Q：Morzez先生家的印表機修好了嗎？（HN：ヨオスケ） |
M：是指我車庫裡的轉印機嗎？我記得挺清楚的！可惜，還沒修好呢。因為寫作和帶孩子佔據了我的時間。不僅預算的問題，時間上也還沒有確定的計劃。但總有一天，我想再次製作紙漿印刷品。
A：已經告訴給Diehard Tales出版社了。僅僅依賴電子媒介是不夠平衡的。日本的各位也應該以某種方式印刷紙漿雜誌。DIY的紙漿雜誌就像黑膠唱片或卡式帶一樣，是一種溫暖而特別的存在。看起來他們正在考慮這個，我也希望有朝一日能夠實現。
Q：Bond=桑，Morzez=桑，我受益匪淺。由於我是一位重度遊戲玩家，我有兩個以這個視角的問題。最近，從AAA級大作到早期訪問的獨立遊戲，有各種各樣擁有忍者元素的遊戲受到關注。如果你最近玩過的遊戲中有令人印象深刻的，請告訴我。另外，如果有直接影響到忍者殺手世界的遊戲作品等，也請告訴我。（HN：アロハ天狗） |
B：我喜歡「Destiny」。它的遊戲設計非常開放，讓我感受到未來。據說續作即將推出？我有些好奇。啊，還有當然還有VR！感覺非常未來。
M：最近我很忙，很難抽出時間來玩遊戲，但我想要買一臺新的任天堂。很難弄到手。在日本也是這樣嗎？
B：提到從電動遊戲作品中獲得的影響，可能是「Final Fight」或「Dungeon Master」之類的吧。如果談論最近的作品，那就是「God of War」之類的。克雷多斯的兇殘殺戮對我們肯定有影響。雖說是近年的作品，但已經過去了十年左右。時間的流逝確實很快。
M：直接影響忍者殺手世界的遊戲是什麼呢……也許是我玩過的所有遊戲都對其產生了影響吧。無論是書籍、電影還是遊戲，人類都是無論攝取什麼，即使有多麼堅定的意志，也不可能不受影響的。所以，要麼選擇非常有限的遊戲來玩，要麼反其道而行，玩大量的遊戲，以至於根本不知道取樣的來源。即便如此，如果要故意挑選的話……可能是「KARATEKA」或「MORTAL KOMBAT」吧。
Q：我一直都很期待。如果您搭上時光機，回到創作忍者殺手的某一個時間點，只能修改一處，您會修改什麼呢？（HN：noz） |
M：沒有特別的。像是修正書籍版本時我會進行修正，但要是要修改的話，寧願寫下一個新的故事。
B：假設時光機是存在的話，這個情境複雜。這就是所謂的塞翁・horse，沒有人知道影響了什麼。我對《回到未來》感到害怕。過去改變了，原本軟弱的父親變成好人。但是，養育我長大的軟弱父親卻消失了。馬蒂雖然樂得高興，但那真的很可怕。時光機的問題在於改變後的事實會消失。藤木戶最初也因為「如果當時我這樣做了」而懊悔。但假設時間回到過去把一切都抹去，結果會怎樣呢……。老師和由加乃的相遇就不會發生，南希也會被蛇怪殺死，藤木戶本人也可能被另一個巨大的不幸所吞噬。重要的，總之就是空手道吧。
Q：改稿方面的問題，您怎麼看？ |
B：那就是打磨，猶如磨劍一樣的工作。重點是當一口氣閱讀時的整體流暢感、節奏感。這可能會補充一些元素，有時候也可能會省略或失去一些元素。這有點像「銀翼殺手」有多個版本一樣。或者，就像看「The People vs. George Lucas」，有人因為韓・索羅在酒吧裡開槍的順序不同而認為角色被破壞。我能理解這種觀點。《星際大戰》的問題是他們將原版刪除，使其無法再被存取。嘛，這些事情談起來非常複雜，我們以後再談吧。
Q：最近關注的日本潮流是什麼？（HN：明） |
M：我正在收集關於「Kogal」的資料。她們懷掛著原始宗教的護身符，擁有獨特的語言體系，喜歡極具色彩的時尚等，這讓我聯想到南非的賽博朋克文化。此外，我最近看到了自動壽司外賣車的新聞。這再次讓我深刻感受到壽司對人們生活的重要性，我確信新埼玉的來臨就在眼前。
B：我在網上看到了一些走在涉谷的賽博女孩，她們把皮膚弄成了粉紅色或綠色之類的。覺得超酷的，我也非常喜歡《Garden of Galaxy》中各種色彩的呈現，但是那些涉谷女孩真的是與新埼玉的風景相得益彰，太美妙了。對於忍者殺手中的惡魔，我從傳統的惡魔顏色中汲取了靈感，但那些賽博女孩的霓虹色實在太棒了。
註：這裡說的惡魔是第四部登場的罪罰影業忍者「ディアボリカ / Diabolica」
Q：除此之外，「在AoM的時間線中，〇〇現在怎樣了？」這樣的問題我們也收到很多。 |
B：我很想回答，但現在想保密。實際上，在收到這個問題的時候，已經有一些回答是事先寫好的。
M：例如，「Before the Storm Goes Away」中的暗影編織。他似乎一直在四處尋找黑帝斯・忍者氏族的附身者。
B：就是這樣，每個角色的現況和第三部結束後的情況會在正篇或AoM的碎片和番外故事中逐漸透露，帶有多角度的觀點和價值觀。
M：曾經考慮在在第3部結束後到第4部開始的時間點，簡單地概述每個角色在第3部結尾時的狀態和目前的情況，甚至只用一個推文的篇幅進行簡要的摘要，但最後還是放棄了。
B：因為從第3部的結尾到現在經過的時間所產生的不確定性和神秘感，如果當下就以簡介的形式呈現，這種神秘感可能會立即消失。所以，我現在認為不做那個摘要是正確的。
M：Bradley真的很刻薄。他打算一直到最後一刻都不透露太多。
B：我知道這會被人討厭的（笑）。但實際上，不須用等上十年，所以請放心。那些大家可能關心的角色在AoM的時間軸中一定會有機會發光。此外，過去的故事情節還有無數。特別是第二部和第三部的時間線。這些也會逐漸作為番外故事披露。
