翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
| キング・オブ・ザ・説教 |
| ＫＩＮＧ・ＯＦ・ＴＨＥ 説教 |
中譯：LATEa*
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| 荒巻 友影 けま |
そえ | そえ |
| 原曲 |
| 東方深秘録 ～ Urban Legend in Limbo. |
| 華狭間のバトルフィールド |
| 社團 |
| あらいぐまファクトリー（Raccoon Factory） | https://twitter.com/araigumafactory |
| 專輯 |
| 2017-10-15 (秋季例大祭4)あらいぐまファクトリー - キング・オブ・ザ・説教 |
 |
| 歌詞 |
華扇「こら～霊夢！」 霊夢「ん～？」 華扇「あんたおはぎばっかり食べてさっさと巫女の仕事しなさい！」 霊夢「えーだってぇーめんどくさいしぃー」 華扇「魔理沙も！」 魔理沙「は～い」 華扇「少しは女の子らしくしたら〜？」 早苗「3.141592653589793238462…」 魔理沙「女子力磨くために毎日キノコ狩りしてるぜ☆」 華扇「早苗！」 早苗「はーい！」 華扇「あんた社会人なんだから、いつまでも学生気分のままでいちゃダメよ！」 早苗「私はちゃんとやってますぅ〜ゆとり世代じゃないですぅ～…6433832…」 霊夢「ゆぅとりでしょ？」 魔理沙「キノコでしょ？」 霊夢「そうゆうあなたはバブルでしょ？」 魔理沙「は～い！OK バブリー☆」 霊夢「なんちって」 華扇「バカモノ！」 三人「うわぁぁぁぁぁぁ」 |
華扇「喂靈夢！」 靈夢「嗯～？」 華扇「別老是在那邊吃牡丹餅、快去履行巫女的義務啊！」 靈夢「唉唷～因為很麻煩嘛～」 華扇「魔理沙也是！」 魔理沙「怎樣～！」 華扇「再稍微女孩子氣點吧？」 早苗「3.1415926535897932…」 魔理沙「我可是每天都靠採蘑菇訓練我的女人味ZE☆」 華扇「早苗！」 早苗「怎麼了～38462…」 華扇「你也是社會人士了、總不能一直當個學生吧！」 早苗「我有好好工作呀～我可不是寬鬆世代呀～ …6433832…」 靈夢「根本就很寬鬆吧？」 魔理沙「蘑菇吧？」 靈夢「這麼說來你是泡沫世代的吧？」 魔理沙「對呀～OK Bubbly～☆」*平野千秋 梗 靈夢「真的假的」 華扇「一群愚蠢之徒！」 三人「唔啊啊啊啊」 |
Wow〜説教 Wow〜説教 Yea Yea（×2） ナイフは右側で フォークはLeft-hand side 過度な露出に香水ヘアカラー ネイルもFxxK off 唐揚げのレモンを勝手に絞るな 遅刻のヤツはお尻百叩き 極刑に処せ こってり濃厚な 老婆心は要りませんと 振り払うその手を 過剰サービスが離さない |
Wow〜説教 Wow〜説教 Yea Yea（×2） 刀用右手 叉用左手 穿著暴露 香水 染髮劑 美甲全都FxxK off 別擅自給我擠炸雞的檸檬阿 遲到的人應該打一百下屁股 並處以極刑 濃妝豔抹地說著苦口婆心大可不必 然後甩開那隻手 也躲不過這過度的「服務」 |
Just call it→「Try！try！try！」 ハリボテな気合じゃ心がsmack out 壊して 叫んで キング・オブ・ザ・説教 超・絶叫 時間無制限の完全KO（ノックアウト） どつきまわしたれ 最強の仙人 |
Just caII it→「Try！try！try！」 我的心正遭受猛烈的精神打擊 快壞掉了 大聲尖叫 ＫＩＮＧ・ＯＦ・ＴＨＥ 説教 超・絕叫 時間無限制的完全 KO 她可是能一把抓起來摔的 最強仙人 |
だらけずにちゃんとやれ 洗濯掃除 コンビニに頼るな お米を炊け 質問する前にはマニュアルを読め 態度を顔に出したら最後 チョークスリーパー お仕置き部屋から 逃げられると思うなよ 脱獄をした瞬間 怒髪天ボンバーが火を噴く |
別偷懶好好給我做啊 洗衣服做家事 別老依賴超商啊 給我好好煮飯啊 問之前先給我看說明書啊 再給我擺出那種態度 我肯定把你裸絞 *摔角技 可別以為你能夠逃出悔過間 逃獄的瞬間 準備好接受怒髮沖天的炮火轟炸 |
Let me say→「辛い！辛い！辛い！」 頭の回路はショート寸前さ Save me キバって こらえて キング・オブ・ザ・説教 絶★好★調 下手な仏サマなんてアウトオブ眼中 叩き直したれ 舐め切った根性 Please get me out of here Everydays 説教タイムなう I need help！ Take my hands！ That hermit is so crazy Getting hot, Scold and scold 最高に I don't need it let me free！ let me free！ 月明かりの下 |
Let me say→「好累！好辛苦！好煎熬！」 我的腦袋快要短路了 救命 堅持住啊 再忍一下 ＫＩＮＧ・ＯＦ・ＴＨＥ 説教 現★正★中 說佛祖大人低劣還視若無睹 把你這藐視的根性給我改正 拜託帶我離開這裡 現在每天 都是說教時間 我需要救援！ 快救我！ 那個隱士根本瘋了 越來越熱、罵罵咧咧 至高無上的我不需要說教 放我走！放我走！ 月光灑落 |
握りしめた空 指先の隙間から零れて あの日追い掛けた夢の果て 走馬灯のように |
一手抓住天空 卻從指縫走溜走 那天我追逐的夢想盡頭 彷彿就像跑馬燈一樣 |
「Cry,cry,cry...」流した涙は無駄じゃないさ |
「Cry,cry.,cry...」你流的淚並非一無是處 |
…もう一丁ォ！ |
…再來一輪！ |
「Try！ try！ try！」 ハリボテな気合じゃ心がsmack out 壊して 叫んで wow キング・オブ・ザ・説教 超・絶叫 時間無制限の完全KO（ノックアウト） 茨木華扇は 今日もやかましい |
「Try！try！try！」 我的心正遭受猛烈的精神打擊 快壞掉了 大聲尖叫 ＫＩＮＧ・ＯＦ・ＴＨＥ 説教 超・絕叫 時間無限制的完全 KO（擊倒） 茨木華扇 今天也是囉哩八嗦 |
Somebody, take me away ！ （×3） |
來人啊、帶我走！（×3） |
『…乱れ切った巫女に物申す。』 |
『…現在輪到毫無條理的巫女了。』 |
Wow〜説教 Wow〜説教 Yea Yea（×2） |
Wow〜説教 Wow〜説教 Yea Yea（×2） |
霊夢「おっ、華扇のヤツ行ったか」 魔理沙「あー怖い怖いよー怖いよー助けてー！」 早苗「なんとかやり過ごしたな…魔理沙静かにしてよ」 霊夢「華扇チャンスごっこやろーぜ」 華扇「バカモノ！！」 三人「うわぁぁぁぁ」「眩しっ」 「ヒ デ ブ…」 |
霊夢「噢、華扇那傢伙走掉了嗎」 魔理沙「啊－好可怕、好可怕好可怕啊、好可怕啊、救命！」 早苗「總算熬過來了…欸魔理沙你安靜一點啊…」 霊夢「是時候玩華扇逃走中了！」 華扇「一群愚蠢之徒！！」 三人「哇啊啊啊」「要瞎了！」 「噎 唔 噗噁…」*北斗神拳敵人被擊敗的尾音 |
早苗「落ち着け…ﾊｧ…ﾊｧ…素数を数えて落ち着くんだ…1、3、5、7、ハチ…所で華扇チャンスごっこって何？」 華扇「バカモノ！」 三人「うわぁぁぁぁぁ」（ﾋﾟﾁｭｰﾝ） |
早苗「冷靜…數質數就能冷靜了…1、3、5、7、8…話說回來華扇逃走中是什麼？」 華扇「一群愚蠢之徒！！」 三人「唔啊啊啊啊」（擊落音效） |
| ＥＮＤ |
