這顆星球即將終結—— 變稀薄的大氣， 逐漸解放於重力的大地； 倖存者們， 在衰退的曙暮中持續徬徨。 「我們先到首都收集情報！」 傳說沉眠於地底，通往神的道標， 眾人為求此而前進， 是在遙遠記憶當中所發生的際遇嗎？ 或者說是，現在？ |
この星の終焉—— 薄まる大気、 重力から解き放たれていく大地。 遺された者たちは、 衰退の薄明の中を彷徨い続ける。 「まずは都へ向かって情報を集める！」 地の底に眠るという、神への道標を求めて進むは 遠い記憶の中の出来事なのか？ それとも、今、現在？ |
人族稱呼其為獸人族； 他們是猛獸們折衷於人族的生命。 「首都還沒到嗎！？」 |
ケモノとヒトが呼ぶ、 猛獣たちがヒトに歩み寄った生命体。 「都はまだか！？」 |
一位指甲尖長， 有著熊一樣手臂的獸人族戰士。 |
爪を長く尖らせた、 熊のような腕をもつケモノの戦士。 |
| 看得見首都了。 | 都が、見えてきた。 |
一位友愛鄰人，原諒罪惡， 性格儉約的獸人族護士。 |
隣人を愛し、罪を許す 倹約家のケモノの看護師。 |
「獸人族是不是體味很重啊？」 「應該不是所有獸人族 都味道很重吧？」 真相究竟如何。 |
「ケモノってさ、すごく匂うっていうよね？」 「ケモノがミンナ、 匂うってわけではないんじゃない？」 真相は如何に。 |
旅人們所抵達的首都大門， 對他們表示歡迎。 |
辿り着いた都の扉は、 旅人たちに歓迎を示した。 |
旅人尋求確幸和情報，並且聚集。 「先上酒吧！」 |
旅人は癒しと情報を求め、集う。 「まずは酒場へ！」 |
一位奇裝異服的， 非常喜歡跳舞的獸人族偶像。 |
奇抜な衣装に身を包む、 踊りが大好きなケモノのアイドル。 |
「咳！獸人族的臭味！」 「我還蠻喜歡的！」 眾人被獸人族人們包圍， 只能夠突破騰騰熱氣與體味。 |
「ゴホッ！ケモノ臭い！」 「いやっ！好きかも！」 ケモノたちに取り囲まれ、 荒ぶる熱気と匂いを突破するしかない。 |
一位太陽眼鏡與長鬍子頗具特色的， 操縱時空流轉的獸人族法師。 |
サングラスと長いヒゲが特徴的な 空間と時の流れを操るケモノの魔導師。 |
「抱歉！我去外面透透氣！」 要得到情報，也是要費一番工夫的。 |
「ごめん！ちょっと外の空気吸ってくる！」 情報を得るにも一苦労。 |
眾人先試著離開喧囂。 因為首都範圍小， 只要離開中心街道，就什麼都沒有。 是超古代文明的殘留物嗎。 朽壞的建築物順著街道，接連不斷。 |
一旦、喧騒から離れてみる。 小さな都ゆえ、中心街から外れると何もない。 超古代文明の名残だろうか。 朽ちた建物が道なりに続いている。 |
一位正在做研究，要精通獸人族藥品， 溫厚而悠哉的眼鏡娘獸人族。 |
ケモノの薬に通じた研究をしている 温厚でのんびり屋のメガネっ娘ケモノ。 |
這裡可是個聚集了旅行者們的，小小的人種熔爐。 旅人啊，何以所望———？ |
ここは旅する者たちが集う人種のるつぼ。 旅人よ、何を望む———？ |
一位出身於繼承了 活躍於東方的忍者血脈部落的獸人族。 |
東方で活躍した ニンジャの血を引く部族出身のケモノ。 |
「若是想要知曉通往神的道標， 就去那誘惑之塔吧。」 是熟悉的味道嗎， 還是初嗅的味道， 冒險之旅，有待繼續——— |
「神への道標を知りたいなら、 誘いの塔に行くがいい」 馴染みの匂いか はじめての匂いか 冒険の旅はつづく——— |
