原文~
--
泡泡:
回想起來,
這應該算是久違的IA曲了,
本曲是「第二次IA誕生祭」的參選曲之一,
看來最近會有很多的IA曲呢w,
題外話就不說了 說來這次的歌曲,
從歌名上看來”療養院”,
原本想說內容與一開始猜想的差不多,
描述著一段戀情 因為生病的關係有一方住進療養院 最終死去的故事,
之所以會想要介紹這首,
原因在於這結局讓我有些驚訝呢,
因為並不是含病而終 獨留下一人 這樣的故事類型,
而是為了回憶而自殺的故事.
--
歌曲的主角是一位因病而住院的少女,
故事並沒有描述到關於另一人的處境與訊息,
僅僅是以女方的角度來詮釋,
從最初住院開始 歌曲描述到女方開始擔心這樣的日子還有多久可以度過?
時間日復一日的流逝,
一切都在改變 能這樣與喜歡的人在一起 不變的日子還會有多久,
然而 雖然依靠療養院的幫助 女方可以讓自己不會因病而死的活下去,
(只是之後的人生都只能在病床上度過)
但是 隨著時間的流逝 日益嚴重的病期,
卻讓少女發現了 自己的回憶正一點一點的模糊了,
病魔開始侵蝕少女的腦部 雖然自己並不會因此而死,
但腦海中一切 過去與男孩的幸福回憶正逐漸消失,
在歌曲的最後,
“喪失記憶 延續的生命” 與 “失去生命 守護回憶”
這兩點上 少女選擇了後者,
自殺結束了自己的生命.
-----------
中文歌詞+注解~
療養院 (翻譯：唐傘小僧)
腐朽的永恆 亦或是 耀眼的剎那呢?
---
「敬啟——」
寫給你的 那些惡作劇似的話
你是否覺得很過分？ 因為我想 讓美麗的花朵綻放
「敬啟 – 我最心愛的你」,
在你看到這封信後 可能會很生氣吧?
對不起呢 這有些惡作劇似的話語,
因為呀 我想要讓美麗的回憶 在夢中綻放.
---
眼前是有限的天空
淺入夢中 不似今世
誰來阻止我
白色的天板之下,
不清楚今世的我,
所擁有的,
僅是寂寞一人地悄然淺入夢中,
誰可以來阻止我呢?
如今我的眼前 是那有限的天空.
--
疾病纏身的我 已經沒有可以飛翔的天空了,
現在的我所擁有的 只是躺在病床上 悄然的淺入空虛的夢中.
---
啊啊…
---
幾度傾注心願
又會見到多少次相似的明日？
只有我會如此不安嗎？
漸隱影中的太陽 遷移變動的太陽
將時間停下 安詳入眠
多少次了呢? 這般用盡心願地祈求著,
之後的日子 又還會有多少次 與現在相似的明日呢?
你是怎麼想的呢…? 還是說只有我會如此的不安嗎?
太陽的倩影 日復一日的變遷轉動著,
不如 就這樣… 將時間停下 安祥入眠吧.
--
已經這樣祈求了多少次了呢?
這樣與你在一起 不變的日子 究竟又還有幾次呢?
對於這日復一日的時間 我很不安,
如果一切都改變了 美好的回憶是否也會變得醜陋不堪呢?
那麼就這樣暫停下來 讓一切結束在美好的一瞬吧.
---
「追記——」
我所厭惡的 毫無疑義的未來降臨
彩色 畫出來又塗掉 啊啊…孤獨變作了何種顏色？
「追記起了點點滴滴--」
我所害怕的未來 毫無意義的降臨了,
一點一點的侵蝕下,
腦海中 那七彩般的回憶,
一次又一次地描繪了出來 卻又一次又一次地淡忘抹去,
當孤獨降臨 這些夢…終會成為何種顏色呢?
--
病床上的少女 日益嚴重的病情,
每當回想起過去 美好的點點滴滴,
卻每每發現了自己正在淡忘這些過去,
少女害怕著 當自己將一切都遺忘之後 究竟還會剩下什麼呢?
---
眼瞼落下之時
在眼底深處看到了回憶
而它們也終將消逝吧
一個人寂寞落淚之時,
在眼底深處 所看見的 與你的美好記憶,
……也終將會消逝吧?
---
驀然回首那未褪的色彩
屈指細數心懷愛憐
我們還並不完美
飄逝不見的日子
沉澱下來的日子
將會留下何物？
回頭看來 那仍未褪色的記憶,
即便珍惜著 但還剩多少呢?
我們之間還並不完美,
在這有限的天空之下,
沉澱而下的日子 腐朽的活著,
最後 一切終將消逝的日子(記憶淡忘之時) 還會留下什麼呢?
--
如今回想起來,
重要的事物 只剩下那腦海中仍記得的點點滴滴,
我們之間 並不完美,(這個病 讓兩人注定無法幸福)
之後的日子 那逐漸沉澱而下的未來,
當一切都淡忘之後 我又還留下什麼呢?
---
浮世中流淌的音階 絕不會停歇
只是靜待黎明的到來
痛苦地屏住呼吸收起羽翼
只是毫無密度 我的空虛
夢見墜入崩潰的世界之中
安詳地 那是 屬於昔日的…
持續轉變得時光 日復一日地不會停歇,
病床上的我,
僅只是痛苦地收起羽翼,
內心的空虛已無法壓抑的湧現而出,
夢見的未來 卻讓我一點一點的墜入崩潰之中.
屬於我的安詳 是那過去與你一起的美好日子.
--
時間不曾 也不會停下,
如今的我 只不過是失去自由 擁抱空虛地在病床上度日,
逐漸惡化的病情 已經可以預知了未來的世界,
屬於我的安詳 只剩下那些仍存於我腦海中的點點滴滴.
---
「想要回去見你…啊啊…」
（好想要回去見你啊…）
--
這邊有兩個猜想,
1. 回到村莊找男孩
2. 回到記憶中 那過去的時光
---
心懷著 對你的思念
祈盼生命的延續
卻必須要捨弃某中一方…。
希望這段生命得以延續,
亦或是 擁抱著對你的思念,
腐朽的永恆 與 耀眼的剎那
現在的我 似乎要捨去其中一方呢,
---
夢境之中 迷濛的景色
幼子 懷戀日暮
渴求一點 哪怕是一點的自由
弱光之下 失了聲音
向神祈求 輕印一吻
(少女死前最後的回想)
夢境中那逐漸朦朧的景色,
幼時的我 懷念的日暮,
僅只是渴求一點 哪怕只是一點的自由,
眼前微弱的光芒下,
我失去了聲音,
向神祈求的我 輕印了一吻.
--
迷濛的景色 – 死前最後回想的事情
微弱的光芒 - 是指死前眼前逐漸模糊
失去了聲音 – 是指失去了生命
向神祈求 – 希望自己可以守護這些 點點滴滴的思念
最後一段的 輕印一吻 不太能了解其意思,
個人猜想是認為 是指親吻那些自己珍惜的回憶的意思.
------
THE END~
