原文~
--
建議先觀看過本曲介紹 在看前首 比較好理解完整劇情.
另外,
所以要了解正確的劇情 一定要看過本篇喔! OwO”
--
泡泡:
今天看到真是又驚訝又高興呢!!,
竟然出續曲了…雖然這結局也是走向bad end?,
本曲與「サリシノハラ(離去之原)」為對曲,
歌曲是由女方視角擔當,
繼上一曲「サリシノハラ(離去之原)」有提到,
雖然作者【みきとP】並沒有說明歌曲的內容,
但是多方面的暗示都認為,
這是原AKB48成員-「指原莉乃」與【みきとP】本身的故事,
而本曲的歌名部分 中文意思是「47」,
稍微爬了一下日本那邊的留言,
所謂的「47」大多人都認為是指AKB48的成員數,
48少了一人 也就是「指原莉乃」,
(48 - 1 = 47 今年的紅白對唱AKB也是47人登場,)
(雖然「指原莉乃」也有參加 不過是以HKT的成員身分參加.)
目前「指原莉乃」從AKB48轉到了HKT48的成員,
--
兩首曲子全劇情初略解說 –
女主角 一開始是在學校的音樂團體的成員,
原本只是出於興趣才參加 而他們的團體也越來越出名
而有一次有演藝公司早上們 女主角的朋友們 將他推薦給了公司,
也因此 自己被脫離了這個與朋友一起組成的音樂團體,
朋友們認為 這樣對女主角比較好,
但是女主角並不希望這樣 最後拒絕了這個機會 很難過得跑走了,
在當天回家路上 因為忍不住哭了 解果與男主角相遇,
男主角出於體貼的將位子讓給女主角 以及他的參考書,
女主角就一個人在車上用書擋著臉偷偷哭著,
在之後 女主角想要將這本書還給男主角,
最後好不容易遇到時 將書還給了他 以及送給了他一張專輯,
而男主角也以信的方式將回應交給了女主角,(雖然是當面給信)
兩人在這幾次得相遇 其實就喜歡上對方,
之後就如同歌曲內描述 兩人開始接觸,
女方依然繼續自彈自創歌曲,
與男方一起分享 而兩人也養成了用信交流的方式,
(雖然信都是當面給…)
「サリシノハラ(離去之原)」中有提到,
女方去投搞音樂 得到的合格通知 但是必須要搬離這裡,
因此兩人就這樣徹底分離了,
在之後的日子 兩首歌曲描述的內容,
男方看見了逐漸成功的女方,
仍舊喜歡著女方 但是知道 已經不可能了兩人不能再次在一起,
因為已經是不同世界的人了,
女方事業上則是一直不停往上爬升,
雖然如此 但是女方仍舊非常思念著男方,
有一次 下定了決心要將最近的思念以信的方式寄給男主角,
但是… 寄信的這個過程 被他合作的其他藝人朋友看見,
偷偷將這封信從郵筒中偷出來 交給了女主角的經紀人,
女主角的這段戀情因此被經紀人知道了 因此經紀人禁止女主角與男方再連絡,
兩人就這樣很長一段時間都沒有連絡,
而在兩首歌曲的中間,
某一次的演唱會 男主角站在舞台下看著女主角的演唱會,
兩人偶然間的眼神相視 雙方都同時認出了對方,
兩人同時伸出手相交的碰到對方,
這時 因為突然有粉絲抓到歌手的手,
下方的工作人員自然就很緊急的將男主角拉開,
男主角摔倒時受了傷 最後被帶出了演唱會,
之後女方自然不停被記者追問著 那名男方是誰,
女方則對媒體回應說「請不要再追問 自己並不認識那名男生」
「會握住手只是意外而以...等等」
而在醫院休養的男主角,
看著這則新聞 但是彼此都明白對方對彼此的思念,
即使無法再見到對方 但是都喜歡著彼此,
歌曲最後 男方將一封信寄給了女主角,
而女主角也確實收到了,
信的內容 不清楚,
不過兩人的結局… 最終以遙遠的思念收場.
「サリシノハラ(離去之原)」- 歌曲結尾
即使這樣還是喜歡你喔 就算是再怎麼骯髒的未來 我也無所謂
喂 我就在這裡喔 就算是再怎麼渺小的存在
就算被你犯下的過錯 給刺傷致死了
我還是在這裡喔
「ヨンジュウナナ(47)」- 歌曲結尾
笑着 笑着 直到臉頰疼痛為止
請別背叛那天做過的夢
我對你 對你 此刻亦 依然喜歡着
即便未來怎樣 將我倆 強行拆散亦然
=>
所謂的夢 = 喜歡音樂這個夢
骯髒的未來 = 被現實所拆散的兩人未來
-------------
歌曲介紹:「誰都知道少女的夢想與戀愛與、現實。
――儘管如此、仍然得用跑的。」
歌曲相關漫畫:
來源:
兩人相遇(女孩視角) –
住院時(男孩視角) –
--
另外,
本曲還有一個特別的地方,
一樣如上一首 同時與Nico歌手【りぶ】的版本上傳,
ヨンジュウナナ 歌ってみた【りぶ】
只是這一次特別的地方在於 nico歌手唱的”pv”,
似乎是男方的視角來歌唱 pv的部分有些許不同,
不過整體不影響劇情解說,
如圖:
-------------
中文歌詞+註解~
四十七(翻譯：kyroslee)
48-1 = 47
(離開的那一位 最閃耀的你)
---
少女的聲音 呼喚着自己的名字
曾做過的那夢 是個無法醒覺過來的夢
曾做過的夢 迴盪在腦海中, (過去與男孩相處的日子)
似乎是個無法醒來的夢, (十分思念過去的日子)
少女的聲音 呼喚著自己(少女自己)的名字.
---
每當流淚人亦會隨之變得堅強 之類的話
那根本就是剛好相反吧 讓人快要傷心失望得欲絕了
救救我 (歌詞上沒出現 音樂中有出現)
人們常說 每當流淚之後 內心會越來越堅強,
其實是說謊的吧?
為什麼呢? 我卻盡只是感受到傷心透頂.
拜託了 救救我吧.
---
夜晚時份的公園 120日元的片刻
坐立不安 這已經成了惡習了
深夜的公園,
120日圓的片刻享受,
坐立不安 似乎已經成了一種壞習慣呢.
--
深夜時分 坐立不安 -
因為女主角是非常有人氣的明星,
只有在這種深夜時分 才可以不被發現一個人偷偷出來走走.
120日圓的片刻 - 是指公園的飲料販賣機.
---
抹去妝紅 露出的臉孔正是真正的自己
不想被人察覺到 卻還是想要注意得到
抹去艷麗的妝紅 此刻的我 才是真正的自己,
雖然並不希望有人察覺到我,(並不希望現在被人發現自己的身分)
卻還是希望能被注意到.(希望男主角可以注意到自己的思念)
---
若能被允許的話
想要再次與那人相遇
若我能成為最閃亮的星 你會好好地
察覺到 我的存在嗎
若是還能夠被允許的話,
想要與那人再次相遇…,
如果我能成為最閃耀的那顆星,
你…會好好地 發現到我的存在嗎?
--
如果我繼續往上的爬 成為了眾人皆知的閃耀歌星,
你會發現到我的存在嘛? 那曾經的你…
---
笑着 笑着 直到臉頰疼痛為止
請別背叛那天做過的夢
若你 若你 能伴我身邊的話
請你痛罵 此刻這個 只會沉默不語的自己
舞台上的我 燦爛地笑著,
持續地微笑 直到雙頰疼痛為止,
與你約定了 持續追尋那天的夢,(喜歡音樂的夢)
如果 在此時這寂寞的時刻 你能陪伴在我身邊的話…,
請你好好罵罵我吧 這個…只會沉默不語的自己.
---
不得不作出自覺 這是「工作」之類的話
就會感到有趣嗎 適合自己嗎
這樣的身分 不得不做出自覺,
這是「工作」 必須是工作,
不論要求是什麼,
即便是與自己不喜歡的人搭配著.
--
如果是自己的意願 是不喜歡的,
但是因為是工作 必須依照所給予的完成所要求的.
(在歌曲中出現的另一個搭配的男藝人…
就是把女主角信偷走的傢伙- -+” (握拳))
---
背負在背上的 那雙純白翅膀
與那刻有所不同 因為這僅是衣裝而已
如今背負在背上 那象徵自由的純白翅膀,
與那時的自由不同… 因為這僅只是衣裝而已.
--
那時的自由 – 與男主角在一起得時刻
如今的翅膀 – 工作上所給予的服裝
---
在這彷如會將一切吞沒的夜裏
若能再次與你相遇的話
即使我就像個懼怕黑夜的孩子般
躲在你身邊 也可以嗎
在這仿如將一切吞沒的寂寞夜晚,
若能再次與你相遇的話,
即便 我就像個懼怕黑夜的孩子般 依慰在你身旁 也可以嗎?
---
歌唱吧 歌唱着 直到胸口傳來苦痛為止
請別再背叛我的期待
若你 若你 能伴我身邊的話
請你 默然抱緊我
舞台上的我 高亢地唱著,
持續地歌唱 直到胸口疼痛為止,
與你約定了 如今實現了,(成為閃耀的那顆星)
因此… 請你別背叛了我的期待… 有好好地注意到我的存在嗎?
如果 在此時這寂寞的時刻 你能陪伴在我身邊的話…,
請你好好地將我緊緊抱住吧.
--
前面有說到 女方持續朝著夢想前進,
而女方希望 自己如果變成了最閃耀的那顆明星 希望男主角可以發現自己,
因此這裡說的 請不要背叛我的期待,
意思是說 我已經成功了 現在 希望你可以發現我 別違背我的期待…
---
在人群中找到了 那無法醒覺的夢的成因
在這般的地方相遇 叫我該擺出怎樣的表情呢
曾握緊的那雙手 微微震抖
「如此一來一切都完結了」 別那樣說 別離開我 真的
在這舞台上 我高唱著 微笑著,
然而在這眼前的人群中 卻發現了,
那讓我無法從夢中覺醒的成因,(我在這人群中發現了你)
在這樣的地方相遇 叫我該擺出什麼樣的表情呢?
我伸長了手 與你緊緊相扣,
男主角:「如此一來 一切都結束了…」
別這樣說… 別離開我… 拜託了.
---
看吧 果然 胸口傳來痛楚了啊
被無法抑壓的思念 迫壓得快要崩壞
再也無法 取回過去
我是明白的啊 來吧
看吧… 果然呢.. 胸口好痛啊 真的好痛呀,
這無法壓抑的思念 似乎快要將我崩壞,
明明知道的 過去是再也無法回去的.
---
笑着 笑着 直到臉頰疼痛為止
請別背叛那天做過的夢
我對你 對你 此刻亦 依然喜歡着
即便未來怎樣 將我倆 強行拆散亦然
沒關係 (歌詞上沒出現 音樂中有出現)
舞台上的我 燦爛地笑著,
持續地微笑 直到雙頰疼痛為止,
與你約定了 持續追尋那天的夢,(喜歡音樂的夢)
即便之後的未來 會如此地汙穢,
也沒關係的…
即便我兩終將被拆散… 此刻的我,
依然喜歡著你..
------
THE END~
