前往
大廳
主題

【中村くまりん】【蔚藍檔案哇庫哇庫四格漫】勘解由小路優香里

一騎 | 2023-12-01 17:50:01 | 巴幣 756 | 人氣 4359




優香里的第一人稱「見共(みども)」是「武士階級對於同輩和晚輩使用的第一人稱」(在現在很冷僻),基本上中文裡沒有對應的人稱,譯文裡會這樣翻純屬沒辦法的硬要。之前都直接省略成「我」,之後就看文本隨機應變。

創作回應

無敵企鵝Kiwi忠實粉絲
身共(みども)別說翻譯了就連日本人都很少聽過,當初生放送現場來賓還以為ユカリ叫ミドモXD
2023-12-01 20:46:06
一騎
到現在還是有玩家會叫他ミドモちゃん
2023-12-01 20:49:59
一騎
我覺得還是當時PV的第一印象太強了。當初放出來時我也以為她叫ミドモ XD
2023-12-01 20:51:02
玄衍忠實粉絲
想到以前看動畫類似的。這位是我的爸爸。 您好,"我的爸爸"先生
2023-12-01 21:16:02
無名人士
妳說優香嗎!?
2023-12-01 21:52:04
祌生眾天忠實粉絲
日本以前的望族真的會有取這樣的姓吧
2023-12-01 22:46:04
悠閒小舖忠實粉絲
聽說這個是貴族姓,現在還有人姓這個,不過好像不到10個
2023-12-02 17:58:05

相關創作

更多創作