上個月生日，買了一套尖端再發行的中文典藏版，給自己當生日禮物！！
從博客來app購買，3700大洋，用完Line point折抵後，僅花134元就帶回典藏版！！爽～～～～～
有鑑於之前已有巴友分享中文典藏版的開箱文，這裡就不再贅述典藏版的部分。
連箱子都有古靈精怪的字樣，完全不會有拿去資源回收的想法XD
右邊是雙面彩色圖卡，檢查完後就繼續封存收藏。
看完後，還是難藏心中的悸動，不虧是風靡80年代的經典戀愛漫畫！！
深深影響著80年代後青少年的戀愛觀及擇偶條件XD，黑長直最高だ！！鮎川まどか本命！！
由於國中時期就收藏一套15本一般版，跟中文典藏版兩相比較後，同是尖端出版發行，兩版本有些翻譯卻不同，於是有了想看原文究竟是怎麼寫，而兩版本哪一版最接近日文原意呢？
於是我又把腦筋動到日文愛藏版身上~~~
--------------------------------------------中文典藏版分割線--------------------------------------------
兩個禮拜前，開始在網路上搜尋愛藏版，從日文網站(https://jp.mercari.com/item/m65800391339)找到了一套看似書況不錯的愛藏版，5800日圓，代購及保管費600，共6600日圓，
透過代購網站，趕快輸入一大堆資料後，立馬訂購，10/5當天結帳匯率等同1517台幣。
由於經過空運運送，包裹總重4720g，空運運費4960日圓=1135台幣。
不用跑紀伊國屋這些日文書店，省去舟車勞頓的麻煩。
1517+1135=2652台幣就能入手日文愛藏版，但物以稀為貴，個人仍覺得相當划算！！
--------------------------------------------愛藏版開箱分割線--------------------------------------------
日文愛藏版是精裝本，雖是二手書，但質感相當高，不輸給中文典藏版。
前書主算是很有心收藏，有書套，也有書腰，除上下緣有灰塵及泛黃的痕跡，經過二十幾年了，這點無可厚非啦，準備來買更合適精裝本大小的書套囉～～～
--------------------------------------------原文/一般版/典藏版分割線--------------------------------------------
先擷取恭久對阿圓告白的部分，剩下的部分，有時間再來慢慢比對。
一般版 恭介：對妳是⋯⋯愛！
典藏版 恭介：我愛妳。
愛藏版 恭介：愛(あい)してる
典藏版的翻譯，算是翻譯得非常精準，但是！！個人覺得可能有帶有一點先入為主的偏見，覺得一般版翻譯的語感，很符合恭介當下告白的心境及氛圍。
結語：
同一部作品，竟然購買了三套，他人來看或許有點瘋狂，但做為松本泉老師的成名作，同時也是封筆作，收藏價值自然不可言喻，每每看完整套漫畫，心中總會有一個感想：
那份悸動，無法忘懷
このときめきは，忘れない
以上 感謝收看
達人
