すずめみたいに
手を背後に、
すこし盛り上った胸峰上に
少女みたいに
意識が遥か彼方へ揺ぐ
視線が目の前を通りぬき
幽霊みたいに
猫の様に静かに歩き、
無音で跳んだり跳ねたり
猫みたいに
言葉を禁じ断言した後にさった
文鳥みたいに
いつも鳴いてないかもしれないが
いつも千代と千代の思い
像隻麻雀
手背在身後、
放在微微隆起的小小胸巒上
像名少女
意識搖曳到了遙遠的彼方
飄忽過了眼前的事物
像個幽靈
貓步時總是無聲、
無聲地跳躍和翻滾
像隻貓
孩子氣的好奇心
斷言禁語後終將逝去
像隻文鳥
從未啟口
卻總是千代千代的心思
這是千代翻譯海寫的詩
達人