作詞：春野
作曲：春野
唄：春野
中文翻譯：月勳
ミッドナイト世も
middo naito yo mo
午夜時分
終わりなんで
owari na n de
彷彿世界級將終結
行かなくても誘いなって
ikanaku te mo sasoi natte
「即使你不動身前往也來邀請我吧」
月と沖の中
tsuki to oki no naka
月亮與海面上方
どこまでも行けそうだ
do ko ma de mo ike so u da
感覺我能前往任何地方
思えば
omoe ba
現在回想起來
まだ幼かった
ma da osanakatta
我依舊幼稚不已
あのたわむれのような日
a no ta wa mu re no yo u na hi
那些就像是玩笑話一樣的日子
ロマンス
romansu
浪漫
ただ君と二人
ta da kimi to futari
我只想與你兩個人一起
正しくなりたい
tadashi ku na ri ta i
變得正確
いつかこの身体から
i tsu ka ko no karada ka ra
你現在不必知道
ただ抜けていく魂のことなんて
ta da nuke te i ku tamashii no ko to na n te
有關靈魂
今は知らなくて良い
ima wa shirana ku te ii
將會離開這句身體的事實
この身一つ預けて共に逃げようよ
ko no mi hitotsu azuke te tomo ni nige yo u yo
就讓我把這句身體交給你並讓我們共同逃跑吧
천사처럼
你就像天使一樣
だれも知らない
da re mo shirana i
我們一起去
천사처럼
你就像天使一樣
ところへ行こうよ
to ko ro he ikou yo
無人知曉的地方吧
ナイロンの糸が良いって
nairon no ito ga iitte
我們在海灣旁
話した湾岸で
hanashi ta wangan de
說著「尼龍繩真不錯呢」
ぼくはただ祈った
bo ku wa ta da inotta
我只是一味地祈禱著
この夜を止めて、と
ko no yoru wo tome te, to
希望停止這片夜晚
思えば
omoe ba
現在回想起來
まだ幼かった
ma da osanakatta
我依舊幼稚不已
あのたわむれのような日
a no ta wa mu re no yo u na hi
那些就像是玩笑話一樣的日子
ロマンス
romansu
浪漫
ただ君と二人
ta da kimi to futari
我只想與你兩個人一起
正しくなりたい
tadashi ku na ri ta i
變得正確
いつかこの身体から
i tsu ka ko no karada ka ra
你現在不必知道
ただ抜けていく魂のことなんて
ta da nuke te i ku tamashii no ko to na n te
有關靈魂
今は知らなくて良い
ima wa shirana ku te ii
將會離開這句身體的事實
この身一つ預けて共に逃げようよ
ko no mi hitotsu azuke te tomo ni nige yo u yo
就讓我把這句身體交給你並讓我們共同逃跑吧
いつかこの身体から
i tsu ka ko no karada ka ra
明明靈魂總有一天將會
ただ抜けていく魂のことなのに
ta da nuke te i ku tamashii no ko to na no ni
離開我的身體
こんな愛おしくて
ko n na itooshi ku te
但卻是如此令人感到憐愛
忘れたくない音ばかり
wasure ta ku na i oto ba ka ri
這裡總是流露出了
あふれてんの
a fu re ten no
我不想遺忘的聲音啊
천사처럼
你就像天使一樣
だれも知らない
da re mo shirana i
我們一起去
천사처럼
你就像天使一樣
ところへ行こうよ
to ko ro he ikoi yo
無人知曉的地方吧
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
