Lyrics: RUCCA / 海冬レイジ
Compose: ユリイ・カノン
Arrangement: ユリイ・カノン / 廣澤優也(HANO)
Compose: ユリイ・カノン
Arrangement: ユリイ・カノン / 廣澤優也(HANO)
歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)
「Q&[ ]」
R指定の枠外へ
Beyond the limits of the R-egulation
越過R限制的框框
自分で乗ったの メメントとメトロ
I was riding them myself, Memento and Metro
我自己乘上的 Memento與Metro
通勤？通学？義務に
To work? To school? To your obligations
上班？上學？純是義務
今日も駆け込み乗車 ご苦労さんです
Good job again running to the train today
今天也趕在門關上的一瞬衝進車廂 辛苦了啊
満員電車 苦しいかい
Jam packed train, is it a pain?
攘來熙往的電車 很痛苦嗎？
この世界の模範解答 毒毒 窒息
The model answers (truths) of this world; poison poison, suffocation
這個世界的標準答案 毒毒 窒息
何かが違うね だけど
Something is wrong, but
有甚麼不對呢 不過
それは何なの ただ拒絶反応 “Q≒CUE”
What is that? Just a refusal reaction against “Q” (Cue)
那究竟是甚麼 僅僅是排斥反應 “Q≒CUE”
違和感を手掛かりに
Using the discomfort as a clue
以違和感為線索
この街へ宣戦布告を
Declare war against this town
向這座城市宣戰
「なんで皆他人事」
“Why does everyone act like its another’s problem”
「為甚麼大家都事不關己的樣子」
「どうせいいよジブンとか」
“I don’t even matter anyway”
「根本無所謂啦自己甚麼的」
「どうかしてるアンタこそ」
“Something is wrong with you”
「你才是不對勁的那個」
奪われ過ぎてく 選択権
They get taken away, the options
逐漸被奪走的 選擇權
SA R指定の枠外へ
Beyond the limits of the SA R-egulation
越過SA R限制的框框
自分で乗ったの MEMEMEメトロ
I was riding it myself, MEMEMEMetro
我自己乘上的 MEMEMEMetro
“執着”地点どこにする？
Where will you “end up” attached to?
“所執於”的地方選在哪裡？
それ如きのエゴは魅せてよね？
Y’know, you could enchant me with that much ego?
你會為我那諸如此類的自我着迷吧？
セーフゾーンの枠外へ
Beyond the safe zone
越過安全圈的框框
誰かの未来を天秤に掛け
Putting someone’s future on the balance scale
將某人的未來置於天秤
アンバランスに揺れるのは
What shakes in unbalance
失衡中搖擺不定的是
まだ青いレールの上に立つ少年
Is the kid still atop the blue rails
依然佇立於青澀軌上的少年
迷宮のようなメトロ
It’s like a labyrinth, metro
猶如迷宮般的Metro
幻想が眠る巣窟
Where fantasies rest, the den (nest)
沉睡着幻想的巢穴
平穏は既に融解 枠外へ
Beyond the limits, the peace has already melted (melt)
平穩早已融解 越過框框
永久に巡るメトロ
It runs around forever, metro
循環不息的Metro
郷愁のない懐古
It has no homesickness, retro spection (retro)
不感鄉愁的追憶
心臓に沸いた血潮
It boiled in my heart, Merlot (blood)
沸騰於心的熱情
逃げれない ねえ “Q”
Can’t run away right, “Q”?
都無法逃離 對吧 “Q”
悉に塗り潰されてた
It has been painted over completely
全都被悉數塗掉
白い記憶が色づく
The white memories start changing color
純白的記憶染上色彩
改竄されてた痛みが
The pains that were falsified
遭到竄改的傷痛
未満の未来で今叫びだす
They shout now in the incomplete future
此刻在不完全的未來吶喊出來
「なんで皆 他人事」
“Why does everyone act like its another’s problem”
「為甚麼大家都事不關己的樣子」
「どうせいいよ ジブンとか」
“I don’t even matter anyway”
「根本無所謂啦自己甚麼的」
「どうかしてる アンタこそ」
“Something is wrong with you”
「你才是不對勁的那個」
自己責任だよね 金輪際
It’s your responsibility right? ‘Till doomsday
都是你自己的責任吧 徹頭徹尾
SA R指定の枠外へ
Beyond the limits of the SA R-egulations
越過SA R限制的框框
自分で乗ったの MEMEMEメトロ
I was riding it myself, MEMEMEMetro
我自己乘上的 MEMEMEMetro
終着地点 変えられる？
Is it possible to change the end point?
所至於的地方 能夠改變？
それ如きのエゴは 許してね？
Y’know, you could forgive me for that much ego?
你就原諒我那諸如此類的自我吧？
セーフゾーンの枠外へ
Beyond the safe zone
越過安全圈的框框
誰かの未来を 天秤に掛け
Putting someone’s future on the balance scale
將某人的未來置於天秤
アンバランスに揺れたのは
What shook in unbalance
失衡中朦朧搖曳的是
まるで涙のよう 透明に消えてく
Disappears to transparency like tears
彷彿淚水般 透明地消失無蹤
名前さえも知らない少年“A”
Kid “A” whose name we don’t even know
甚至連名字並不知曉的少年“A”
Beyond the limits of the R-egulation
越過R限制的框框
自分で乗ったの メメントとメトロ
I was riding them myself, Memento and Metro
我自己乘上的 Memento與Metro
通勤？通学？義務に
To work? To school? To your obligations
上班？上學？純是義務
今日も駆け込み乗車 ご苦労さんです
Good job again running to the train today
今天也趕在門關上的一瞬衝進車廂 辛苦了啊
満員電車 苦しいかい
Jam packed train, is it a pain?
攘來熙往的電車 很痛苦嗎？
この世界の模範解答 毒毒 窒息
The model answers (truths) of this world; poison poison, suffocation
這個世界的標準答案 毒毒 窒息
何かが違うね だけど
Something is wrong, but
有甚麼不對呢 不過
それは何なの ただ拒絶反応 “Q≒CUE”
What is that? Just a refusal reaction against “Q” (Cue)
那究竟是甚麼 僅僅是排斥反應 “Q≒CUE”
違和感を手掛かりに
Using the discomfort as a clue
以違和感為線索
この街へ宣戦布告を
Declare war against this town
向這座城市宣戰
「なんで皆他人事」
“Why does everyone act like its another’s problem”
「為甚麼大家都事不關己的樣子」
「どうせいいよジブンとか」
“I don’t even matter anyway”
「根本無所謂啦自己甚麼的」
「どうかしてるアンタこそ」
“Something is wrong with you”
「你才是不對勁的那個」
奪われ過ぎてく 選択権
They get taken away, the options
逐漸被奪走的 選擇權
SA R指定の枠外へ
Beyond the limits of the SA R-egulation
越過SA R限制的框框
自分で乗ったの MEMEMEメトロ
I was riding it myself, MEMEMEMetro
我自己乘上的 MEMEMEMetro
“執着”地点どこにする？
Where will you “end up” attached to?
“所執於”的地方選在哪裡？
それ如きのエゴは魅せてよね？
Y’know, you could enchant me with that much ego?
你會為我那諸如此類的自我着迷吧？
セーフゾーンの枠外へ
Beyond the safe zone
越過安全圈的框框
誰かの未来を天秤に掛け
Putting someone’s future on the balance scale
將某人的未來置於天秤
アンバランスに揺れるのは
What shakes in unbalance
失衡中搖擺不定的是
まだ青いレールの上に立つ少年
Is the kid still atop the blue rails
依然佇立於青澀軌上的少年
迷宮のようなメトロ
It’s like a labyrinth, metro
猶如迷宮般的Metro
幻想が眠る巣窟
Where fantasies rest, the den (nest)
沉睡着幻想的巢穴
平穏は既に融解 枠外へ
Beyond the limits, the peace has already melted (melt)
平穩早已融解 越過框框
永久に巡るメトロ
It runs around forever, metro
循環不息的Metro
郷愁のない懐古
It has no homesickness, retro spection (retro)
不感鄉愁的追憶
心臓に沸いた血潮
It boiled in my heart, Merlot (blood)
沸騰於心的熱情
逃げれない ねえ “Q”
Can’t run away right, “Q”?
都無法逃離 對吧 “Q”
悉に塗り潰されてた
It has been painted over completely
全都被悉數塗掉
白い記憶が色づく
The white memories start changing color
純白的記憶染上色彩
改竄されてた痛みが
The pains that were falsified
遭到竄改的傷痛
未満の未来で今叫びだす
They shout now in the incomplete future
此刻在不完全的未來吶喊出來
「なんで皆 他人事」
“Why does everyone act like its another’s problem”
「為甚麼大家都事不關己的樣子」
「どうせいいよ ジブンとか」
“I don’t even matter anyway”
「根本無所謂啦自己甚麼的」
「どうかしてる アンタこそ」
“Something is wrong with you”
「你才是不對勁的那個」
自己責任だよね 金輪際
It’s your responsibility right? ‘Till doomsday
都是你自己的責任吧 徹頭徹尾
SA R指定の枠外へ
Beyond the limits of the SA R-egulations
越過SA R限制的框框
自分で乗ったの MEMEMEメトロ
I was riding it myself, MEMEMEMetro
我自己乘上的 MEMEMEMetro
終着地点 変えられる？
Is it possible to change the end point?
所至於的地方 能夠改變？
それ如きのエゴは 許してね？
Y’know, you could forgive me for that much ego?
你就原諒我那諸如此類的自我吧？
セーフゾーンの枠外へ
Beyond the safe zone
越過安全圈的框框
誰かの未来を 天秤に掛け
Putting someone’s future on the balance scale
將某人的未來置於天秤
アンバランスに揺れたのは
What shook in unbalance
失衡中朦朧搖曳的是
まるで涙のよう 透明に消えてく
Disappears to transparency like tears
彷彿淚水般 透明地消失無蹤
名前さえも知らない少年“A”
Kid “A” whose name we don’t even know
甚至連名字並不知曉的少年“A”
翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒
