レイニー
作曲/詞：楽園市街
唄：楽園市街＋初音ミク
中文翻譯/亞林+chatGPT
僕が持つべき者（もの）は貴方（きみ）さ、莉々
boku ga motsubeki mono wa kimi sa, Riri
我應該持有之物是你，莉莉
食卓に並ぶ疑念 沉默が降りる
shokutaku ni narabu ginen chinmoku ga oriru
排列在餐桌上的懷疑 降下了沉默
奪して、奪して
da sshite da sshite
爭奪著 爭奪著
其儘、口に出して
konomama,guchi ni dashite
原封不動地從口中說出
わからないが解らないのだ
wakaranaiga wakaranai noda
我不明白，但是真的不明白啊
抗して
kou shite
反抗著
斯して
kou shite
就這樣
戻れない日々を拐う
modorenai hibi o sarau
奪去無法重來的日子
病衣で部屋を出る
byou i de heya o deru
穿著病服走出房間
夜を盜もう
yoru o nusumou
偷竊了夜晚
傘も差さす飛び出した
kasa mo sasa su tobidashita
打開了雨傘飛奔而出
水溜りを荒らし舞った
mizu tamari o arashi matta
破壞了水坑舞動著
右手に感じる熱を想い耽っだ
migite ni kanjiru netsu o omoi fukedda
沉溺於右手感受到的熱情之中
蝶は雨を予期し去った
cho wa ame o yoki shi satta
蝴蝶預料了雨天而離去
魔法が僕等を照らした
maho ga bokura o terashita
魔法照著我們
此処においで、ミンストレル
Koko nioi de, minsutoreru
過來這裡吧，吟遊詩人
たったらた たったらた
tatarata tatarata
濡れた石畳の上
nureta ishidatami no ue
在濕漉漉的石頭路上
たったらた たったらた
tatarata tatarata
蒼きワルツを踊った
aoki warutsu wo odotta
跳著藍色華爾茲
貴方（きみ）とならば食傷気味の不幸も
kimi tonaraba shokushyogimi no fukou mo
和你一起的話，吃膩的不幸也
添い遂げて舉げるから
soitogete agerukara
也願意和你一起承擔
後悔を分かち合おう
koukai o wakachi aou
一起分享後悔吧
滾るワイングラスの底
tagiru wain gurasu no soko
滾動的葡萄酒杯底
瑕疵が覘く
kashi ga nozoku
露出了瑕疵
歪み映り込む寝顔
yugami utsuri komu negao
偏斜反射著睡臉
微かな呼吸
kasukana kokyu
微弱的呼吸
只管、永遠を祈って
hitasura, towa o inotte
一昧，永遠地祈禱著
ナイトテーブルを灯して
naitoteburu o tomoshite
打開床頭檯燈
シーツを汚して夜を亡くした
shitsu o yogoshite yoru o nakushita
弄髒床單迷失在夜裡
甘く頸筋を噛んだ
amaku kubisuji o kanda
咬住甜美的頸脖
傷痕を指で捺塗った
kizuato o yubi de nazotta
用手指撫摸傷疤
全て僕の所為にしよう
subete boku no sei ni shiyou
將全部歸咎於我吧
たったらた たったらた
tatarata tatarata
入り込む陽射しが
hairikomu hizashi ga
鑽入的陽光
たったらた たったらた
tatarata tatarata
是で了りみたいで
kore de owari mitaide
彷彿就這樣結束了一般
幸福の合図を手を擧げて掲げた
koufuku no aizu o te o agete kakageta
揮舞著手舉起幸福的信號
二人だけのカーテンコール
futaridake no katenkoru
只屬於我們兩個的落幕
今だけは空も飛べる
imadake wa sora mo toberu
只有現在也能夠飛向天際
レイニィ、レイニィ
Rainy, Rainy
朽ち果てた教会で聲を潜めた
kuchihateta kyoukai de koe o hisometa
在腐爛不堪的教堂低聲細語
レイニィ、レイニィ
Rainy, Rainy
挘り捨てて迄、望んだ未来を
kanari sutete made, nozonda mirai o
捨棄了相當地，所期望的未來
レイニィ、レイニィ
Rainy, Rainy
レイニィ、レイニィ
Rainy, Rainy
爱你、爱你
愛你，愛你
愛しく感じているんだ
itoshiku kanjite iru nda
感受到了被愛
額を押し附け合った
hitai o oshi tsuke atta
把額頭貼在一起
馬鹿らしくて笑った
bakarashikute waratta
愚蠢地笑著
車窓に薤露青
shaso ni kairose
車窗外的深藍風景
汽車の半券は持った
kisha no hanken wa motta
拿著火車票根
忘れ物はないよ、アンドレイ
wasuremono wa nai yo, andorei
沒有忘記的東西呦，安德烈
零時の到着を待つ
reiji no tochaku o matsu
等待午夜的到來
星座盤が示した鐘が鳴る方角へ
seizaban ga shimeshita kaneganaru hougaku e
星座圖盤指向鐘聲所響的方向
迎えは要らない
mukae wa iranai
不需要迎接
一緒に征こう
issho ni i kou
一起出發吧
見間違える程に晴れ渡った空へ
mi machigaeru hodo ni harewatatta sora e
往看似錯誤的晴朗天空飛去
車輛が飛び立って征く
sharyou ga tobitatte i ku
火車開始啟程
たったらた たったらた
tatarata tatarata
たったらた たったらた あ
tatarata tatarata 啊
瞳が翳った
hitomi ga kagetta
雙瞳變得黯淡
瞳が僕を奪った
hitomi ga boku o ubatta
雙瞳將我奪去
泣き腫らした最後に
nakiharashita saigo ni
在哭腫眼睛的最後
貴方と笑い合えたら
anata to warai aetara
只要能和你一起笑著
「ドレスコードを召して。」
doresukodo o meshite
「請穿上你的禮服。」
—------------------------------------
後記
大家好
這是我第一次做日文V家曲翻譯
用得是我本身超爛的日文加上chatGPT還有自己去查的詞彙
所以有任何錯誤的地方歡迎(應該說絕對要)提出來喔喔喔喔喔
不得不說，街姐的辭彙都好美
2023/4/23初
2023/6/15修正羅馬拼音
