不專業翻譯
以機翻為主
介意者慎入
以機翻為主
介意者慎入
－－－神社－－－
宮瀨：哎呀，沒想到會在這樣的地方遇到您。該不會是為了「供養」
神樂：……因為工作上常用到「針」
桐嶋：喔喔，果然是你們！
宮瀨：桐嶋先生，是在跑步途中嗎？
桐嶋：啊啊，因為在跑的時候看到了認識的背影啊。
話說回來，你們為什麼在這樣的地方？
宮瀨：今天是「針供養」的日子
桐嶋：針供…？技術的名字嗎？
神樂：……把變舊、折斷、彎曲的針刺入豆腐，獻給神的日子。
桐嶋：喔喔，那個針嗎？
神樂：（果然用著用出感情來，就這麼扔掉有點在意。）
桐嶋：這樣的話，我也可以這麼做嗎？
宮瀨：當然可以。桐嶋先生是個縫紉高手呢。
九條家的針的話桐嶋先生也麼過了吧。請讓我把我的分給你。
桐嶋：那我要說一大堆「謝謝」
宮瀨：……
彈彈彈……
神樂：（手太抖了吧？）
桐嶋：加油宮瀨，再一點。
宮瀨：好的……！
再一點……再一點……
啊啊，果然不行，當我想到這是用出感情來的工具，就難以和它分離。
桐嶋：我知道，適合重要東西的毅力的離別需要勇氣吧。
神樂：（現在，不管怎麼想，「毅力」的發音，應該是指「今生」吧？）
……但是，今天是為了供養。
（倒不如說，這樣下去感覺不會結束）
宮瀨：對啊，在這裡是帶著對針的感謝，還有一直以來的照顧……
桐嶋：加油！
宮瀨：我會加油的！
神樂：……
（咦，宮瀨先生的緊張感也傳染給我了）
宮瀨：完成了……！
桐嶋：太好了！
宮瀨：是的！
神樂：（為什麼變成像一個感人的場景啊。）
桐嶋：下一個是神樂！
宮瀨：對啊。
神樂：（這個絕對是我也會被加油的走向。）
桐嶋：加油喔！我會全力幫你加油。
神樂：（果然。）
宮瀨：桐嶋先生，手法真不錯呢。
桐嶋：是嗎？
神樂：……
宮瀨：累了嗎？
神樂：一點點。
（被那樣過激的加油反而會有壓力吧，但是－－）
桐嶋：神樂的針也次的很好呢，真厲害！
神樂：那是當然的。
（好，這樣轉換心情能繼續頭入工作了）
三個人一邊懷著感謝針的心情，帶著爽朗的心情離開神社。
