前往
大廳
主題

【歌詞翻譯】Within Temptation - Ice Queen 中文翻譯

J | 2023-02-07 15:43:22 | 巴幣 0 | 人氣 130

這首歌收錄於荷蘭歌德金屬樂團致命誘惑(Within Temptation)於2000年的專輯《Mother Earth》當中。

When leaves have fallen
當萬葉飄落之時
And skies turned into grey
當天際化入寒霧時
The night keeps on closing in on the day
黑夜向白晝進逼
A nightingale sings his song of farewell
夜鶯啼鳴著牠的訣別曲
You better hide for her freezing hell
你最好躲開她的寒霜地獄

On cold wings she's coming
她乘著冰翼而來
You better keep moving
想保命就繼續跑
For warmth, you'll be longing
你會渴求著溫暖
Come on just feel it
好好感受這一切
Don't you see it?
難道你還看不出
You better believe it
你唯有相信一途

When she embraces
她的懷抱
Your heart turns to stone
會將你的心化做鐵石
She comes at night when you are all alone
她會在你與孤獨作伴的暗夜前來
And when she whispers
她的低語
Your blood shall run cold
能緩緩凍結你的熱血
You better hide before she finds you
想保命就一直逃到她抓到你吧

Whenever she is raging
每當她怨妒之際
She takes all life away
天地萬物皆將蕭條
Haven't you seen?
你還見不到嗎?
Haven't you seen?
你還看不出來嗎?
The ruins of our world
這片遺跡是我們的世界啊

Whenever she is raging
每當她怨妒之際
She takes all life away
天地萬物皆將凋零
Haven't you seen?
你是沒看到嗎?
Haven't you seen?
還是你害怕看到?
The ruins of our world
我們的世界已成這片廢墟了啊

She covers the earth with a breathtaking cloak
她的冰霜浸蝕著整個地球
The sun awakes and melts it away
但東昇的暖陽為世界獻上暖意
The world now opens its eyes and sees
世界終將睜開被冰封的眼看到
The dawning of a new day
新的一天的清晨

On cold wings she's coming
她乘著冰翼而來
You better keep moving
想保命就繼續跑
For warmth, you'll be longing
你會渴求著溫暖
Come on just feel it
好好感受這一切
Don't you see it?
難道你還看不出?
You better believe it
你唯有相信一途

Whenever she is raging
每當她怨妒之際
She takes all life away
天地萬物皆將蕭條
Haven't you seen?
你還見不到嗎?
Haven't you seen?
你還看不出來嗎?
The ruins of our world
這片遺跡是我們的世界啊

Whenever she is raging
每當她怨妒之際
She takes all life away
天地萬物皆將凋零
Haven't you seen?
你是沒看到嗎?
Haven't you seen?
還是你害怕看到?
The ruins of our world
我們的世界已成這片廢墟了啊


創作回應

更多創作