主題
【韓英中歌詞翻譯】black sorrow｜黑淵心殤(R O U N D 3 ｜ Alien Stage 劇中曲)
Lyrics by STUDIO LICO, 만쥬
Composed by STUDIO LICO, 최용수
Arranged by STUDIO LICO, 최용수
Vocal by 박병훈
Guitar by 최용수
Bass by 이준호
Piano by 강고은
Chorus by 박병훈
MIDI Programmed by 최용수
Edit by 김주영
Recorded by 정영원 @ 퍼즐레코딩스튜디오
Mixed by 최용수
Mastered by STUDIO LICO (Assistant : 김주영)
ⓒ 2022. Studio LICO all rights reserved.
https://www.youtube.com/@QMENG
https://twitter.com/1920x1080pixel?t=Ewl-Mi8RmhzMrJu1B6GoDw&s=09
https://www.youtube.com/@QMENG
https://twitter.com/1920x1080pixel?t=Ewl-Mi8RmhzMrJu1B6GoDw&s=09
Credit belongs to their creators
一切歸功於他們的創作者
질척한 어둠
웅크린 모습
The soggy darknesscrouched down
溽濕的漆黑屈下了身段
고개를 저어도 늘 같은 자리
Even if we shake our heads, it's always the same place
即使百般不願意，還是了留在同一個地方
닿지 않는 너
나 홀로 상상을 해
I can't reach you,so I imagine alone
我碰觸不到你，所以只能自己想像
빛이 나는 너
옆에 선 나
You who shine,I stand next to you
你發光閃耀，留在了我身側
So black, black as it can be
如此深邃，幽暗到了極致
다가가면 갈수록 깊어지는 Dark Sea
The Dark Sea gets deeper as you approach
你越是靠近，這滄海變得更加深淪
Like a black, black sorrow
就像淵黑，黑淵般的沉痛
A story of such woe
如此心酸的一個故事
이 이야기의 끝에는 피로 물든
At the end of this story, there is only a cold spot
在這個故事的結局，只有一個清冷的位置
시린 자리와 텅빈 공기뿐
stained with blood and empty air.
滿是斑斑血跡與無盡空虛
너의 눈길이 닿는 곳에
Where your eyes reach,
你目光注視的盡頭
네 손끝 스칠 곳에
where your fingertips brush,
你指尖觸碰的地方
하염없이 너만을 기다리고
waiting for you endlessly.
無止無盡地等待著你
검은 어둠 속 붉은 빛
Turn the red light hourglass
在一片漆黑中的赤紅光芒
모래시계를 돌려
inside the black darkness.
轉動了那個沙漏
긴 시간을 너와
With you for a long time,
自與你相見開始，光陰似箭
So black, black as it can be
如此深邃，幽暗到了極致
다가가면 갈수록 깊어지는 Dark Sea
The Dark Sea gets deeper as you approach
你越是靠近，這滄海變得更加深淪
Like a black, black sorrow
就像淵黑，黑淵般的沉痛
A story of such woe
如此心酸的一個故事
이 이야기의 끝에는 피로 물든
At the end of this story,
在這個故事的結局，只剩下 滿是血跡的、
시린 자리와 텅빈
there is only a cold spot stained with blood and
冷清清的空位
Such
如此、
Black, black sorrow
淵黑、黑淵般的心痛
그리고 너
And you,
而你，
언제나 나에겐 너
you are always for me
對我來說，你永遠是
Black sorrow
黑淵般的心痛
나에겐 너
To me you are
對我來說，你是
Black sorrow
黑淵般的心痛
나에겐 너
To me you are
對我來說，你就是那、
Black sorrow
黑淵般的心痛
依照慣例，音樂與歌詞屬於他們的創作者，我只是業餘菜鳥翻譯，喜歡這首歌的話記得去他們的youtube頁面按讚Contents belong to their creatorsThis is non-official translation, if you like this song, please go to creators' website and leave them a like :)
