主題
“Blood Upon the Snow” from God of War: Ragnarök (Original Soundtrack)
Music by Hozier and Bear McCreary
Credit belongs to their creators
一切歸功於他們的創作者
To all things housed in her silence
萬物蟄居於沉寂之中
Nature offers a violence
大自然露出了她殘暴的一面
The bear that keeps to his own line
棕熊總是遵循著自己的道路
The wolf that seeks always his own kind
灰狼總是尋覓著自己的同類
The world that hardens as the harsher winter holds
寒冬越加嚴酷，世界也越加嚴峻
The parent forced to eat its young before it grows
雙親被迫啃食他們尚未長大的幼子
Every bird, gone unheard
群鳥飛絕，無聲無息
Starving where the ground has froze
饑寒交迫的地界
The winter sun rise, red on white
那紅日東昇，照耀著雪原
Like blood upon the snow
彷若鮮血灑落白雪
Like blood upon the snow
彷若鮮血灑落白雪
The ground walked here is a wonder
一名浪人流落此地
It ceases never to hunger
它的饑餓未曾止息
And all things nature's given
一切萬物因大自然的賜與而生
She takes all things back from the living
而一切眾生也因她的奪取消亡
I've walked the earth and there are so few here that know
儘管我遊歷世間，我所知道的事依然寥寥無幾
How dark the night
比方說黑夜到底能有多麼地深不見底
And just how cold the wind can blow
又或是襲來的風到底能有多麼地冰冷刺骨
I've no more hunger now to see where the road will go
我不再去苦苦追尋自己該走的道路
I've no more kept my warmth
我不再維繫著自己的體溫
Than blood upon the snow
就像落在雪原上的鮮血
Blood upon the snow
鮮血灑落於雪原之上
Blood upon the snow
鮮血灑落於雪原之上
Blood upon the snow
鮮血灑落於雪原之上
It's not my arms that will fail me
並不是說我的雙手會辜負我的期望
But this world takes more strength than it gave me
而是這個世界帶走的力量遠多於祂所給與的
The trees deny themselves nothing that makes them grow
林木們否定自己的生命，沒有甚麼能令牠們生長
No rain fall, no sunshine
沒有天降甘霖，沒有陽光普照
No blood upon the snow
那雪原上的斑斑血跡也不復存在
Blood upon the snow
那雪原上的斑斑血跡
Blood upon the snow
那雪原上的斑斑血跡
Blood upon the snow
那雪原上的斑斑血跡
To all things housed in her silence
萬物蟄居於沉寂之中
Nature offers a violence
大自然露出了她殘暴的一面
依照慣例，音樂與歌詞屬於他們的創作者，我只是業餘菜鳥翻譯，喜歡這首歌的話記得去他們的youtube頁面按讚
If you like this song, please go to their website and leave a like :)
