作詞：Finneas O'Connell・Billie Eilish O'Connell
作曲：Finneas O'Connell・Billie Eilish O'Connell
唄：Billie Eilish
中文翻譯：月勳
White shirt now red, my bloody nose
白色襯衫因為我的鼻血而逐漸染上鮮紅
Sleepin’, you’re on your tippy toes
要是我正在睡覺的話，你便會放輕腳步
Creepin’ around like no one knows
到處行走著 為了不讓任何人注意到我
Think you’re so criminal
可想而知你的性格非常不好呢
Bruises on both my knees for you
膝蓋上的青斑都是為了你
Don’t say thank you or please
請別說「謝謝」或者「拜託你」
I do what I want when I’m wanting to
我只會做我想做的事情而已
My soul? So cynical
我的真心？十分諷刺
So you’re a tough guy
所以你是個頑強的傢伙
Like it really rough guy
是個喜歡粗暴的傢伙
Just can’t get enough guy
不能感到滿足的傢伙
Chest always so puffed guy
總是昂首挺胸的傢伙
I’m that bad type
我就是那種壞類型
Make your mama sad type
讓你的母親悲傷的類型
Make your girlfriend mad tight
讓你的女朋友發飆的類型
Might seduce your dad type
可能會勾引你父親的類型
I’m the bad guy
我是壞人
Duh
I’m the bad guy
我是壞人
I like it when you take control
我喜歡被你掌握主導權的時候
Even if you know that you don’t
即使我並不是你的所有物
Own me, I’ll let you play the role
即使你心知肚明，我也會讓你演繹這個角色
I’ll be your animal
我將會成為你的野獸
My mommy likes to sing along with me
我的媽媽喜歡跟我一起唱歌
But she won’t sing this song
但是她卻不願意跟我一起唱這首歌
If she reads all the lyrics
要是她讀了這些歌詞的話
She’ll pity the men I know
她一定會對這些男人感到悲哀
So you’re a tough guy
所以你是個頑強的傢伙
Like it really rough guy
是個喜歡粗暴的傢伙
Just can’t get enough guy
不能感到滿足的傢伙
Chest always so puffed guy
總是昂首挺胸的傢伙
I’m that bad type
我就是那種壞類型
Make your mama sad type
讓你的母親悲傷的類型
Make your girlfriend mad tight
讓你的女朋友發飆的類型
Might seduce your dad type
可能會勾引你父親的類型
I’m the bad guy
我是壞人
Duh
I’m the bad guy, duh
我是壞人, duh
I’m only good at bein’ bad, bad
只有邪惡，邪惡的地方是優點
I like when you get mad
我喜歡你生氣的時候
I guess I’m pretty glad that you’re alone
當你孤單一人時或許會讓我歡天喜地
You said she’s scared of me?
你說她害怕我？
I mean, I don’t see what she sees
我的意思是，我看不出來她看見了什麼
But maybe it’s ’cause I’m wearing your cologne
但也許是因為我噴了你的古龍水呢
I’m a bad guy
我是壞人
I’m, I’m a bad guy
我是，我是壞人
Bad guy, bad guy
壞人，壞人
I’m a bad
我是邪惡
-
英文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
達人
