新舊封面對照如下 (圖片來源博客來)
比對的新版版本:二版五刷
特別注意的地方:
1.英國首相開場說被摧毀的橋是伯樂代橋，電影版是千禧橋
*************************
2.鳳凰會的伊美玲·旺司在這一集被幹掉，她曾經在第五集跟東施等人一起護衛哈利
*************************
3.有人有疑問說過既然哈利波特故事是在英國，英國最有名的炸魚薯條怎麼沒被寫到，其實在貝拉跟水仙去找石內卜的時候，路上看到一隻狐狸正在聞炸魚薯條的包裝紙，所以有寫到過(後來那隻狐狸被貝拉噴索命咒幹掉了)
*************************
4.哈利本來以為東施愛的是天狼星，護法都變成大型犬科動物的形狀，也有說明天狼星是東施表舅(所以後面他真的變路平的表舅了，從第五集跟這集就知道純血多是近親通婚)
*************************
5.亞瑟問茉莉私下都喜歡怎麼被怎麼稱呼，答案是不倒翁茉莉，雖然不太懂意思
*************************
6.這一集常常會描寫角色在比(下流的手勢)，估計是國際通用的豎起中指的那個手勢
*************************
7.哈利在摩金夫人長袍店見到馬份母子，他直接對著水仙嗆可以在阿茲卡班挪個雙人牢房出來給妳和妳老公呢，新版在老公前面加上了窩囊廢三個字
*************************
8.金妮養的迷你毛毛球是紫色的，名叫阿洛，有說明是胖胖球的迷你版
*************************
9.妙麗在說明自己聞到意亂情迷水的時候說明自己聞到的是剛修剪過的青草香，新羊皮紙，後面沒說完的根據羅琳訪問是榮恩頭髮的味道
*************************
10:這一集在觀看記憶的時候，如果人物講的是爬說語，字體會改成標楷體
*************************
11.石內卜幫馬份治好撕淌三步殺打出來的傷後，說要到醫院廂房用白鮮治療，舊版是服用，新版是施用，口服跟外敷的差別
*************************
12.原作中第六集哈利等人是平安的在洞穴屋過完聖誕節，電影版改編變成食死人跑來火燒厝
*************************
13.石內卜擋掉哈利的撕淌三步殺後揭露自己是混血王子，舊版是說:我就是混血王子!新版是加了一個逗點，變成:我，就是混血王子!
*************************
14.哈利跟海格要用水水噴滅火，可能因為是翻譯問題，舊版海格說的是:就知道跟這個差不多，新版改成比較通順的:就知道大概是這樣念
*************************
15.哈利在最後鄧不利多的葬禮完後說會去幹掉石內卜，舊版的哈利居然講的是文言文: 此乃我之幸，乃他之不幸... 新版改成比較白話的:他的不幸將是我的萬幸
*************************
歡迎提出要修改的地方與討論
