新舊封面對照如下 (圖片來源博客來)
比對的新版版本:二版三刷
特別注意的地方:
1.舊版的第七集分成上下兩本，這一次新版也是直接合成一本
*************************
2.金利用護法通知婚禮上的人昆爵被幹掉的事情，舊版是驚嘆號，新版變成句點
*************************
3.七個波特作戰後海格跟茉莉要白蘭地，舊版寫治傷用的，新版寫醫療用的
*************************
4.逃亡在外的哈利和妙麗決定去高錐客洞前有吃到波隆那義大利麵，經查詢是紅醬麵
*************************
5.哈利等人後來到羅古德家，喝到鍋底根茶的口感是液態的鼻涕口味全口味豆
*************************
6.露娜拿來當耳環的迷你小紅蘿蔔其實是馭心梅
*************************
7.講完死神聖物故事後，哈利三人討論會比較想要哪一個聖物，舊版是講全名，新版是簡單的說斗篷魔杖石頭
*************************
8.莉莉的生日是1/30水瓶座，詹姆是3/27牡羊座，都是1960年，所以詹姆比莉莉年紀小一點
*************************
9.消滅小金匣分靈體後，哈利跟榮恩說他對妙麗的感情是姐姐，所以這裡已經寫明哈利的官配不會是妙麗
*************************
10.當人口普查要審判麻瓜出身的時候，榮恩說可以對外說妙麗是他表妹，但是其實妙麗年紀比榮恩大...(妙麗生日1979/9/19，榮恩生日是1980/3/1)
*************************
11.哈利是在馬份莊園被關起來的時候看到佛地魔把葛林戴華德幹掉的，葛林戴華德興建並最後被囚禁直到被幹掉的監獄叫諾曼加
*************************
12.古靈閣裡面要控制龍的金屬物品，台版翻譯是叮叮噹
*************************
13.在雷斯壯家金庫要去拿小金杯的時候，裡面的物品除了碰到會變多(因為被施了雙雙製)，會燙傷人是因為被施了辣辣燃(妙麗在第五集用在門上畫記號的那招)
*************************
14.比爾衛斯理的本名其實是威廉，比爾是小名
*************************
15.石內卜被幹掉的地點，電影版是船屋，書裡是尖叫屋，而書裡描寫娜吉妮是被關在一個魔法大圓球裡面，佛地魔是讓石內卜的頭跟肩膀被吸進這個圓球裡面，娜吉妮
才能去咬破他的咽喉，而他不能推開那個球處於無法反抗的狀態
*************************
16.哈利在這一集被懸賞的金額是一萬加隆，如果拿到他的魔杖還可以再加一萬加隆
*************************
17.麥教授讓飛七帶著不戰鬥的同學離開學校，蛇院幾乎全走光了，幾個年紀較大的鷹院學生留下來，獾院留下來更多，獅院甚至有一半的人留下來(包含未成年)，
所以留下來的人數多寡是獅>獾>鷹>蛇(之前討論社團有人就這個問題討論過，現在確認了)
*************************
18.接骨木魔杖在書中被放回鄧不利多的墳墓裡，電影版是被哈利掰斷了
*************************
19.一直很影薄的道夫雷斯壯我看到的描述是在七個波特作戰中跟貝拉一起去追東施那組，被打到掛彩，然後就再也沒看過了...
*************************
20.妙麗被貝拉割傷的地方，描述是寫(傷口襯著她雪白的喉嚨)，所以後來的黑人妙麗...嗯不能有意見，會被罵
歡迎提出討論留言
