主題
Last Twilight
「ピオフィオーレの晩鐘 -Episodio 1926-」エンディングテーマ
作詞：磯谷佳江 作曲：安瀬聖 歌：織田かおり
まどろみの中で あなたの名を呼ぶ
揺れた花の香を もう思い出せなくて
在小盹中 喚著你的名字
搖曳的花香 已無從憶起
かすかな斜陽(ひかり) 翳りはひそやかに
二人を侵してく
霞みゆく視界 それでも寄り添えば
罪に濡れた血さえ 温かい
微弱的光芒
陰影悄然侵襲著我們
逐漸模糊的視線 即使如此若能相互依偎
那連被罪惡浸透的血 也會是溫暖的
目を閉じてゆだねれば
まぶたの裏によみがえる
切なる日々 戻らぬ季節(とき)の
鮮やか過ぎる残像が
戸惑い憂い されど全てを懸けて
愛したの あなたを
閉上雙眼託付一切
在腦海裏浮現那些一心一意的日子
回不去那時候光彩耀眼的殘存記憶
令人迷惘憂心
只好把一切依靠在最愛的你身上
運命の風は ひどく残酷で
やがて花片を 音もなく散らすけど
命運的風 何其殘酷
花瓣依然無聲地凋落
憶えているの 幸福の眩暈に
世界が揺れたこと
熱い吐息の潮騒に抱かれて
優しさと激しさ 知ったこと
一直記得那幸福暈眩感般的翻雲覆雨
被波濤聲般的炙熱氣息所包圍的
那溫柔與激情
永遠じゃなくていい
あともう少し 少しだけ
愛しき人 あなたの傍で
信じた夢の残照に
照らされてたい 願う そっとこのまま
消えないでいて LastTwilight
就算不是永遠也好
再一點點 只要再一點點時間
陪在心愛之人 你的身邊
堅信之夢的餘韻
想要被照耀著的心願 請靜靜地就這樣
不要消失而去 last twilight
静かに堕ちてく 祈りの果てで
意識をそっと手放した
私をどうか赦さないで
靜靜地墮落下去 在祈禱的盡頭
意識緩緩地放開了
拜託請不要原諒我
かなしみと くるしみと
よろこび 痛み その全て
愛しき人 あなたの傍で
信じた夢の残照が
跡形なく消えて 灰になっても
愛してる あなたを
悲傷與難受
快樂與痛苦 這些全部
陪在心愛之人 你的身邊
堅信之夢的餘韻
不留痕跡地消失 就算化成了灰燼
也依然愛著你
感想：覺得這首旋律很優美，就忍不住來渣翻一下，結果竟是某路線結局用的ED.......
達人
