翻譯:TAMASUZUMA(按照以下劇情陽滝12年是七歲，那諾斯菲今年.....真不錯阿)
校對、潤色:Msapiens
融合交雜的並非只有魔力。連意識也相互夾錯，融於一塊。
這是種彷彿將靈魂從肉體剝離般、令人恐懼的感受，但對我來說這已經是第三次的經驗了。
《次元決戰演算『前日譚』Dimension Gradient Recall》在發揮到極致後於前方等待的，是個除了意識以外空無一物的廣闊空間。
不久之前，我記得自己把這裡稱為『次元的裂縫』、『行間』。
活用以往的經驗保持住自我，重新確認這之後應當見證的事物。這裡別說是時間概念了，甚至逃離了『世界之理』的掌控。
不存在無法見到的東西。
——接下來我會在這閱讀，相川兄妹在闖入異世界之前的故事。
那是篇在閱讀過後，便會將一切畫下句點的故事。
以書而言就是最終章。不、是最終卷。不會再有其他後續、不論結局令人多麼不滿，也完全無能為力，是本只會強迫人接受一切的書。
「——哈哈哈。」
在不應響起聲音的空間中，我笑了出來。
思考方式就像是緹亞拉——不對，是接近拉斯緹亞拉，笑的方式則是類似拉古涅。我驚訝於自己如此容易被他人影響，隨後又想「那也是我的一面」，然後帶著從大家那繼承的意志，也不管這是個沒有距離概念的空間，向前邁步。
即便對於前方等待的某物有所預感，仍不斷地向前、向前、向前——
就算不去探詢或閱讀，也已經隱約能察覺到真相了。
在死去的那個時候，我曾讀到了其中的片段。
在《冬之異世界Wintory・Dimension》裡面，緹亞拉也逼迫我讀了那之後的故事。
就算這樣，我還是想照著順序來讀一遍。
為了知曉我為何會擁有『詛咒』。
為了知曉陽滝所抱有的『留戀』之外、真正的『留戀』。
為了照順序一個一個閱讀下去，我伸出手正要觸碰『過去』。
「——嘻嘻嘻。」
在那之前，響起了比任何人都更想閱讀這本書的、那名少女的笑聲。
不可能沒跟過來。
那個比我更加習慣這宛如死後世界的靈魂，將會成為最後一次『讀書』的說書人。
接著在聽見回答之前，緹亞拉就開始了閱讀。跟迫不急待的孩子一樣，天真無邪又滿心歡喜地，把那本書捧在手中——不對，這裡沒有緹亞拉的身體，也沒有紙製的書本，這個空間可不會為人準備那麼易懂的東西。但是緹亞拉確實在漫長『冒險』的終點拿到了報酬，開始閱讀。
那本書是我們兄妹的起點，對妹妹而言更是心中的軟肋。
不論是誰都會隱藏的「心中的黑暗」這一部分，被緹亞拉不留情面地朗讀出聲。
「那個……？嘻嘻。很久很久以前，在某個地方，有一對關係非常非常差的兄妹——」
那種玩笑般的讀法，算是她自身風格的愛情表現吧。
我不會再去阻止緹亞拉了。畢竟在這漫長——漫長得彷若永遠般的戰鬥，到最後我已經很疲倦了。連和別人吵架的力氣都不剩的我，緩緩取出距離在稍遠處坐下，然後用力握緊左手。
當然，這說法不是很準確。
這個特殊的場所中，一切的一切都顯得很含糊，全部都和比喻半斤八兩、非常曖昧。
沒有距離的概念，也沒有可供坐下的場所，連手也不存在。然而我感受到了，自己確實在這裡握著『她』的手。
把不可能存在的『她』的書抱在胸口，靜心聆聽。
緹亞拉已經不再看著我了。
她僅是忘我地閱讀著。
來到此處，就為了閱讀書本。
那傢伙也和我一樣。恐怕還比我更過分吧。
捨棄了師傅／渦波，捨棄了自己／拉斯緹亞拉，捨棄了世間的一切，如今她的眼中只容得下相川陽滝。而更可怕的是，那並非是因為『詛咒』，而是憑藉自己的意志決定的。
「這樣就好了……拉斯緹亞拉。這樣一來，我們就……——」
緹亞拉將暴露／朗誦出陽滝的內心。
我與『她』手牽著手、聆聽。
這裡就是故事的的終結。
我們終於抵達了。
異世界的流浪記／故事的尾聲，漸漸與某對兄妹的故事之起始重合。
從第一頁的幼年期開始，依序漸進。
這次，希望能和『大家一起』抱有相同的感想——
◆◆◆◆
＂——『與生俱來的不同』。
無論何時，故事總會從這樣的設定開始。
因此，這對兄妹的故事也自然會以『與生俱來的不同』來起頭。
不過這邊世界的師傅則是——是呢、來到異世界的『相川渦波』，則把它稱作『先天技能』，這裡要稍微留意一下。
正如字面所述，那意指與生俱來的、不同於他人的力量／東西。『與生俱來的不同』正是把陽滝姊——構築成『相川陽滝』這異常之物的要點。
換言之，如果要問我「那位陽滝，是什麼時候開始如此強大的」，『答案』就是從出生的那一刻開始。
真的是過於單純，沒有理由、毫無道理的差別待遇。
倒是有某位『異世界之主』無憑無據地以「『世界』心中的恐懼本身」這種難懂的比喻當作理由就是了……
——毫無疑問，『與生俱來的不同』正是相川陽滝這名少女的起點。
她自誕生之初便承領了無上的恩惠，除了才能之外連出身背景也非比尋常。她誕生於世界頂尖的富裕階層家庭，雙親皆為世界等級的知名人士。
那種環境雖然沒有給陽滝這名少女帶來太多影響，但毫無疑問那是任何人都會稱羨的家世。擁有複數市內屈指的高層大樓當作住宅，每棟都配有接送用的車輛，與困擾於物質需求的生活可謂無緣。
但是現在重要的是、陽滝自我意識的萌發非常快速，因此雙親順其要求給了她個人的房間。
重要的只有這一點。
甚至還沒接受初等教育的時期，她就得到了專屬自己的空間。
而後，她輕而易舉地辦到了。
這時像『並列思考』這一類思考系的技能她一個都還未擁有，但依靠與生俱來的聰慧頭腦，陽滝推導出了自己是「吸引『魔之毒』的體質」。
當時的陽滝還不知道『魔之毒』這個說法，所以是用『未知物質』或是『專屬於我的薄霧』來稱呼——總之，她注意到了『那個』。
經過訓練，到眼睛能清楚認識『魔之毒』為止，花費不到數分鐘。
到能夠操控並干涉『魔之毒』，也就耗費幾十分鐘的程度。
熟練地變換並吸收進自己體內，則是一天。
從過度保護又貪得無厭的雙親手中掙脫的陽滝，只用了一天便確信自己之所以顯得特別，並不是「因為生在相川家」、而是「因為自己是自己」這個理由。
接著，一個人盡情竊喜歡笑。
「——果然，這些模糊的東西全部、都是『我的』！呼呵、呼呵呵！」
從出生以來就一直隱約能看得見輪廓、卻誰都不相信的薄霧，知悉了那東西真正的意義，讓年紀還是個位數的幼小少女興奮地發出了與年齡相稱的笑聲。
才剛拿到手的私人房間內沒有太多物品，雖然只有最低限度的教育性玩具和家具，不過對她來講已經是最棒的遊戲間了。
她使用飄散在房間中有如霧一般的『魔之毒』，獨自一人再三遊玩，盡興地玩了個痛快。在房間內的『魔之毒』變得越來越稀薄後，她馬上帶著閃閃發亮的雙眼，爬上了鄰近窗邊的床上。
「砰！」
轉開雙層的窗鎖，伴隨著一聲歡呼，氣勢滿滿地推開窗戶。
冷風迅速灌進屋內。強風撩起頭髮，眼睛被迫閉起了片刻。不過在下一次張眼的瞬間，大量的『魔之毒』便佔滿了她的視野。
新的『魔之毒』補充進了空空如也的房間內。
「呼、呼呼！啊哈、哈哈哈哈——！！」
還有。
還可以繼續玩。
至於理由，正滿溢於窗外。
相川家的住宅，位於形同塔般的高樓的頂點附近。陽滝把上半身探出窗外，重新確認外頭的風景——確認誕下了自己的『世界』。
「哇……！」
時值夜晚。
群星閃耀著光輝。
不過，並不在上空，而是在視野下方。
將夜空切裂的成群高樓大廈，無數的電燈綻放著光芒。
因為都市的人工光亮，以致於根本無法見到自然的星空。但相對的，這給人一種自己漂浮在星辰大海的氛圍。
重點是『世界』飄散著玩也玩不盡的『魔之毒』，這讓陽滝很感動。
「這就是，『我的世界』……」
當然，和幾年後她將抵達的『異世界』相比，濃度自然天差地別。
『世界』維持著能正常循環的份量，程度還不至於落下病灶。和她未來將知曉的各種『世界』相比，會被分到量較為稀少的類別中。
——但是，可以獨佔。
因為沒有競爭對有，所有的『魔之毒』都是陽滝的所有物。
同時她也具備著，能夠吸收並容納一個世界份量的容器。
——就這樣，陽滝決定要走上『這個世界中最特別的人生』。
坐擁無數恩惠的陽滝，只要想要什麼都能拿到手。
多虧了出生的家庭，不會對金錢感到困頓。甚至連金錢無法購買的無形才能，她也毋須煩惱。
運動也好學習也罷，連演技這種珍稀的才能，她都能變換『魔之毒』藉以獲得。打個比方，就是世界的所有人都停留在等級一，只有她一人能無限提升等級這種狀態。這世界的任何一切都稱得上是隨她自由——本應如此，但就是有那麼一件事是不自由的。
也就是遊戲對手。
雖然只是學齡前、歲數也相近的孩童這種狹小範圍，但漸漸地能和陽滝『對等』的對手越來越少。就算是擁有世界第一才能的孩子，只要稍微認真的利用『魔之毒』便能取勝，陽滝就這樣不斷、不斷、不斷勝過同世代的其他天才，最終再也沒有能夠和她競爭的對手了。
依附著慾望而貪求勝利的經驗，到最後陽滝也有點後悔。
不過，她不會反省。
這點程度的不自由，對她而言是事前就能預測到的程度。
所以陽滝沒有焦躁，反而顯得沉著。
如果把『魔之毒』的存在告訴他人的話，這種不自由便能輕易解決了吧。但是主動捨棄自己的優勢，她可沒傻到會做這種事。與其向別人炫耀和共享，自己一人獨占才是最聰明的。
雖說以現代的道德觀可能性較低，但視情況還是有被當作實驗動物/小白鼠的危險性。背負在世界各處樹敵的危險/風險，是笨蛋才會做的事情。
陽滝如此盤算，絕不打算超過人類的範疇——但是會在人類想像力所能及的最大程度內，扮演著最優秀的女孩子。那才是最聰明、最快樂也最幸福的人生。
事實上，幼年期陽滝的人生確實過得無比快樂。
可惜，能共享那種感動的對象，一直都沒出現。
雖然知道這就是得到力量所必要的『代價』，但不滿之情還是因這份不自由而開始一點點地積累。
此時的陽滝還是很年幼的小孩，身高還不到大人的腰際。
也因為還只是個小孩子，所以寂寞這種感情還能感受得到。
所以陽滝先是從家人身上尋求依靠。
陽滝的母親是活躍於世界的女演員，在世間也有「非常顧家且品行優良，是名受到日本人憧憬的女性」這種評價。
然而在這個時間點，那位「應該非常顧家的母親」，卻放棄理解與教導身為自己孩子的陽滝。這也是當然的，以一名小孩來說陽滝實在過於能幹，比任何人的孩子都更聰慧、強大、美麗，實在完美無瑕。
多年的演員經驗，讓母親感受到自己的孩子不太尋常，甚至覺得陽滝「有點令人作嘔」。但是那種心情不可能表露於顏面，儘管疏遠於那份異常，但是她仍強大得可以將陽滝這名『優秀的女兒』做最大程度的利用。
雖說尚且年幼，然而陽滝憑著與生俱來的『觀察眼』，一眼就看透了母親的本質。
接著又知道了父親也是同類人的事實。
相川家的成人無一例外，都只在乎自己，都只把他人視為道具，必要時可以毫不猶豫地犧牲掉。連夫婦之間也是如此，兩人只是為了利用彼此才結下這場婚姻。
相川家，和一般的家庭稍有不同。
雙親為了在特殊的業界生存而變得很幹練，但需要排解寂寞時則完全派不上用場。
也不是能討論『魔之毒』的對象。
在擁有能相互利用的『對等』對手之時，雙親就和自己——不同了。
陽滝如此判斷。
不只如此，她甚至還懷疑過自己真的是這兩人的孩子嗎。
雙方都是花心人士，無法斷言這種事情絕無可能。多知道一點，雙親和自己『血脈聯繫』的程就感覺又淡了幾分，年幼陽滝的疏離之情也越發膨脹，而『魔之毒』相關的能力也成正比地變強——『與生俱來的不同』，已經要成長到第二階段了。
「——欸？怎麼回事、這個……」
空無一物的虛空中，出現了『裂縫』般的某物。
陽滝將它當作『魔之毒』的透氣孔加以分析——
「啊啊、果然……我是——」
這個時候，陽滝領悟了許多事情。
自己明顯與其他眾人有所不同。
不單只是能看見的東西不同。
而是作為生物的本質有所差異。在能干涉無法認知的物質的那一刻開始，就可以說她生存在不同的世界了。
在她本能地察覺到了這點後，他人的臉上便都緩緩地降下了黑色的天幕／Curtain。對別人的興趣越來越淡薄，自己與自己以外的一切之間，產生了巨大的隔閡。
——這就是相川陽滝的幼年時期。
最為幸福的時光就這麼過去了，陽滝迎來七歲的生日。
然後，故事終於有了劇烈的變動。起點是僅僅一次的視線轉移。
逐漸累積著不安的陽滝過著一如既往的生活，她離開自己的房間、走在一塵不染的走廊，此時，那件事發生了。
一直以來都只注視自己的『裂縫』，移開了視線。
陽滝被視線的移動勾起興趣，也把目光轉向了相同的位置。
在那裡——
「——我必須成為『第一』……不然的話、被我當作踏腳石的大家又算什麼？這跟預定不合……我如果不是『第一』的話，預定的計畫都會變得奇怪啊……！」
是幼年時期的相川渦波。
喋喋不休地發出不知是在對誰說的抱怨，在走廊上踱步。
和陽滝差了三歲的哥哥，一眼就能看出他是個扭曲了的孩子。
黑髮修整地整齊俐落，容貌也很工整。然而眼神卻差的不行。不停重複著自言自語，視線的焦點也分分合合
原因大致上有兩個。
首先是相川家獨特又過度的英才教育。
再來是雙親那接近洗腦的價值觀灌輸。
要把除了上進心之外的一切都從孩子身上奪走，已經相當足夠了。
結果就是「勝過他人」成為了渦波這個孩子人生的全部。然而陽滝這種異常的比較對象在自己身邊，讓他時常被敗北感折磨得無法喘息。
看見那位扭曲得不能再扭曲的哥哥，陽滝只是浮出「這麼說來、我還有個哥哥呢」的感想。
對陽滝而言，渦波的價值只有這樣的程度。
倒也不是說把他視為毫無才能的凡庸之徒，不如說、該算是多虧了血脈的關係嗎，渦波的『與生俱來的不同』能得到不錯的評價。更重要的是生活環境優渥。能跟上相川家的英才教育，光這點就能稱得上國內鮮有的神童了。
然而，不是我的對手。
「——！什麼、妳看到了嗎……！？」
能稱為劣等感結晶的哥哥，察覺到妹妹投向自己的視線後，做出過分激動的反應。
對陽滝而言是習以為常的反應。
曾經被自己擊敗過的同世代孩童們，都會表現出這種怯懦姿態。
看來哥哥也沒什麼不同。
所以陽滝很不可思議地想著「為什麼『裂縫』會看著這種東西呢」——
「遲、遲早會讓妳見識到……！我也是存在的……！我就存在於這裡啊！！」
可陽滝很快又改變了想法。
渦波不願被當作『不存在之物』，儘管膽怯、卻仍展現鬥志大聲叫喊。
沒有一絲前兆，突然就以兇狠的態度宣戰。
「才不是妳……！是我！我才是『第一』……！！」
這聲叫喊讓人清楚，再怎麼早熟他都仍是個孩子。
這句開戰宣言，使陽滝打心底感到驚訝。
連『裂縫』裡側的存在也同樣吃驚。
「你是……『第一』？為什麼？」
陽滝不帶任何心機地、把這個殘酷的疑問向哥哥問出口。
「妳問為什麼……那當然是……」
渦波不由得結巴了起來。
自己並非『第一』這件事，他的體悟比誰都更加深刻。畢竟自有記憶開始，他都一直因為妹妹的關係而遭勝敗北。
因此這時還能支撐年幼渦波內心的理由，就只剩下『血脈聯繫』了。
「我、我可是『妳的哥哥』啊！所以當然會比妳厲害……是啊！哥哥沒有比較厲害的話，就太奇怪了！所以——！」
渦波相信著「因為是哥哥」這種小孩子氣的理論。那只能說是孩童獨有的無知以及無謀吧，那份勇氣不過是幻影，他靈魂的輝芒已經扭曲得不成原樣了。
但是陽滝卻從那樣的哥哥身上，感受到了光。
那張無比認真的臉上，沒有覆蓋著黑色天幕／Curtain。
「——所以，只有妳、我絕對不能輸。」
渦波再次用力地宣告。
接著在陽滝回應之前——『裂縫』比她更早一步，做出了反應。
「欸——？」
『裂縫』唐突地將『魔之毒』贈給了渦波。
陽滝的訝異又更增添了幾分。
只能理解為哥哥將本應屬於自己的『魔之毒』，干涉之後奪走了。猛然地、陽滝企圖將哥哥得到的『魔之毒』給搶回來，但卻沒能如願。
那是身為哥哥的渦波，第一次贏過妹妹陽滝的瞬間。
連勝紀錄出乎意料地被終結，讓陽滝的腦中充滿困惑。
奇怪……？我輸了？
還是用『專屬於我的薄霧』把我給……？
比起存在自己所不知道的、干涉『魔之毒』的手段而震驚，敗北帶來的衝擊感要更加強烈。
自己輕視的哥哥、用自己不曉得的方法勝過了自己。
還是在自己最拿手的『魔之毒』這一領域。
不知為何，陽滝她產生了……奇妙的喜悅感。
對雙親感到失望、無法抹去寂寥感的她，以純粹的喜悅之情反問。
「不會輸給……我嗎？」
「絕對不會輸！總有一天，我一定會打倒妳！」
就像在聲援他的宣告一樣，『魔之毒』自『裂縫』中流出。雖說是無意識地，但此處的『魔之毒』都被渦波給操控了。
帶著對此現象做最終確認的想法，妹妹向哥哥說出了心願
「那個，再對我說一次……嗯、你是要和我……立下『約定』嗎？」
「別讓我說第二次！我是妳的哥哥，妳是我的妹妹！所以我絕對不會輸給妳！剛剛我就講過了吧！！」
『因為是哥哥，所以不能輸』。
渦波如此宣誓，『裂縫』則用『魔之毒』為他聲援。
雖然是和陽滝完全不同的方法，但哥哥確實也駕馭了『魔之毒』。
見到此情此景，陽滝露出笑臉。
「呼、呼呼、呼呵呵呵——」
這時、陽滝有生以來第一次感受到了『血脈聯繫』。
同時又令她感到安心。
「我也……不會輸的。絕對不會的喔，不會輸給『哥哥』——！」
『即使如此，也不能輸給哥哥』。
陽滝如此誓約，成功從『裂縫』中抽取出『魔之毒』。她把哥哥當作範本，理解了往後被稱為『契約』的技術之本質，只要對著這個『裂縫』的另一側，全心全意地宣誓，如此一來便能在『世界』中增添新的規則。同時只要遵守規則，『世界』也會給與同價的『魔之毒』作為援助。
陽滝處理『魔之毒』的才能，在哥哥的幫助下更上了一層樓。對這個事實感到喜悅的陽滝，展露出至今為止最棒的笑容。
「又用那種高高在上的眼神，妳這傢伙……！！可惡！！」
可是渦波卻把那笑容當作是在嘲笑自己，他氣憤地瞪踏著地板，為了洩憤而捶打走廊的牆壁，隨後逃跑似地離去了。
陽滝目送他離去地背影，細細品味這第一次擁有的感情。
「『哥哥』……我有『哥哥』……」
她將自己是渦波妹妹這個事實說出口，與『裂縫』一同確認。
——這便是，兄妹的起點。
陽滝並不是藉由出身、而是透過『契約』來將渦波視為兄長。
只不過有好好理解那份『契約』的，只有妹妹陽滝而已，哥哥渦波並不把剛才的吵架當作『契約』或是『約定』，單純只視為彼此間的對罵。或許就孩子的角度看是很認真的吧，但應該沒有抱持著和陽滝同等的覺悟。
——於是，偏離開始了。
之後，哥哥渦波會全力向妹妹陽滝發起挑戰。
但那頂多也只能算是現實中『人類』範疇的努力。
至於陽滝，也同樣會以全力來回應哥哥的全力。
不過那是活用了非現實的『魔之毒』的努力。
無法挽回的齟齬於此誕生。＂
～
～
～
翻譯：我回答一下陽滝為甚麼這麼牛逼，上面不說了嗎，不講道理的，ＭＡＧＩ看過沒有
把陽滝當辛巴達就好
