切換
舊版
前往
大廳
主題

【翻譯】梗圖翻譯系列-237

Pomelan | 2019-04-05 23:28:11 | 巴幣 232 | 人氣 7775

更新
然後...又到了不知道說什麼開場白的日子了
所以直接看圖吧各位

喬痔 滑剩頓(楊秉霖)
4_jimmy_o

譯者Pomelan的各種連結:







以下2張圖由讀者喬痔 滑剩頓(楊秉霖)投稿:





下圖由讀者4_jimmy_o投稿:




梗的解析:

1.這裡玩了個Ramsay(拉姆齊)與Ramesses(拉美西斯)的諧音梗。戈登.拉姆齊是一位世界知名的廚師,拉美西斯二世是一位世界知名的法老;戈登.拉姆齊的餐廳共獲得了16顆米其林之星,並以超嘴砲的評論風格聞名,拉美西斯二世帶領古埃及到達顛峰時代,並以其百餘人的家族成員聞名。二位的功績我就不作贅述了,有興趣者可自行查詢

2.「條條大路通羅馬」,意指無論用了何種方法,只要肯努力,最終都可以達成目標,這句話的起源已經不可考,但據說是因為羅馬人每攻佔一處,就會修建連回羅馬的道路,羅馬帝國版圖不停擴張,道路也愈來愈複雜,但永遠都會有回到羅馬的路,於是就有了這個諺語

3.穿刺公弗拉德三世,以用穿刺之刑殺死他人出名,但他同時也是一位厲害的戰爭英雄,率領軍隊屢次擊敗進犯的鄂圖曼人,他殺過的鄂圖曼人不計其數,所以才有圖中的那種發言

4.比較不用解釋的一張,單純只是用豆豆先生的圖去配上惡搞的文字而已,但我不知道這個照片出自豆豆先生哪一部作品就是了

5.今天的俄羅斯依舊正常運作中

6.社會主義跟共產主義有一點像又有點不像,大致上是以公共或整個社會作為主體,來擁有和控制生產,與資本主義不同,在此制度下公共利益優先於個人利益,然而這個思想有點太過於理想化了,所以至今都沒有人能徹底貫徹社會主義,而且已經有數也數不清的失敗案例

7.小小遲到的愚人節投稿圖,沒有要補充的~



連假剩下兩天啦
歡樂的時間果然過得特別快QQ
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

幻影之瞳
幾乎所有國家現在融合資本及社會主義以求經濟發展了

高度計劃經濟是不是剩北韓一個啊?
2019-04-06 09:26:38
Pomelan
兩個主義都擷取部分來使用,這就是現代的樣子
而第二點有人補充在樓下囉
2019-04-06 16:22:26
貧困潦倒廢柴騎士
不是,還有委內瑞拉
2019-04-06 09:42:39
Pomelan
但是委內瑞拉近期的狀況似乎不是很妙啊
2019-04-06 16:24:04
獨眼烏鴉
第三張的梗,出處是星際大戰
"not just the men, but the women and the children too"

https://www.youtube.com/watch?v=pfevBIsVG1o

不知為何,明明是很感性的一個片段,就是有一種莫名的喜感……
2019-04-06 11:22:17
Pomelan
原來還有這個典故
2019-04-06 16:24:13
巨像古城大鷲の桐生醬
我們的經濟崩潰
2019-04-07 11:38:01
DarKSpown
雙閃電是SS黨衛軍 跟一般黨衛軍又不一樣
2019-04-07 18:22:26
Pomelan
專業領域呢
2019-04-07 19:39:50

更多創作