切換
舊版
前往
大廳
主題

【翻譯】梗圖翻譯系列-254

Pomelan | 2019-06-21 23:51:38 | 巴幣 330 | 人氣 6391

因為提早結束聚會
所以就來做更新了
能夠趕上真是萬幸
這開場白也太工整


本次圖源:
History Memes
喬痔 滑剩頓

譯者Pomelan的各種連結:
Facebook
Instagram
網站






以下2張由讀者喬痔 滑剩頓投稿





梗的解析:

1.這是在說德國於1918-1924年發生的惡性通貨膨脹,一戰戰敗的德國面臨巨額賠款,但以德國當時的能力根本無法償還,於是德國政府決定印製更多的貨幣,導致極其嚴重的通貨膨脹,最嚴重的時候,你甚至需要拿800億馬克才能換到1塊美金,印鈔量比正常時提高了數百億倍。在這樣的時空背景下,希特勒就準備登場了。

2.先解釋Cyberpunk是什麼,一般翻譯成賽博龐克或電馭判客,但我覺得都太不直覺了,就保留原文,這是科幻故事的其中一種,描述一個擁有先進科技但被大財團高度掌控的崩壞社會。而歷史上就有類似的案例,也就是當年雄霸一方的荷蘭東印度公司(英文簡稱VOC),VOC在當時幾乎壟斷了亞洲香料市場,一舉成了全世界最富裕的私人公司,更獲得荷蘭政府的授權,誇張地擁有對他國發動戰爭的權力,總之VOC的財富超他媽多,VOC的權力超他媽大,VOC是荷蘭經濟的重要支柱。

3.和上一張圖相關,VOC之所以能這麼強大,就是因為它在香料貿易領域的成功,要說是哪裡有香料,哪裡就有VOC也不為過,舉例來說就像石油之於美國、茶葉之於英國一樣。

4.不知道解析什麼,笑一笑就好吧www

5.這張就很有意思了,第一次看到的時候我還以為是改圖,但實際上去Google地圖查了「Naval Amphibious Base Coronado」之後...我靠這居然是真的啊?!抓到,美國海軍內部有納粹份子(X)


●H●
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

章魚茶
「我香料太多了聽不到你在說什麼」笑死XDDD
2019-06-22 13:47:30
Pomelan
是香料蒙蔽了我的雙耳
2019-06-22 17:26:21
喬痔 滑剩頓
台灣除了差點成為荷屬外也差一點被賣給法國過
2019-06-22 18:41:18
Pomelan
我全都要(X
2019-06-22 22:47:25
巨像古城大鷲の桐生醬
卐解.猶太殺手
2019-06-24 02:32:27
Pomelan
聽起來很強
2019-06-25 00:03:21
要是變成荷蘭的話,我們就能夠合法的抽大麻了
2019-06-24 14:48:39
Pomelan
可...可惡
2019-06-25 00:03:27
傳送大濕demoknight
大航海時代(X)
殖民歡樂送(O)
2019-06-24 17:36:36
Pomelan
SURPRISE MDFK!
2019-06-25 00:03:50

更多創作