第三部 洛克札姆-0
[ 標題未定 ]
<古拉登斯>
哦，リュウセイウ唷。
你終於來了啊。
這個世界名叫「洛克札姆」，
我們已經在這裡觀測到
新的封神儀反應了。
我也還沒開始探索，
所以不太清楚，
這個世界貌似沒有人居住的樣子吶。
不過根據像遺跡一般的建築來看，
似乎存在過文明呢……
嗯，怎麼了嗎？露出那種表情。
呵呵呵，我來到這裡讓你感到意外嗎？
嘛，也不能老是把麻煩事丟給你吶……。
而且先前讓你去探索的「凰刃那原」
似乎沒有發現阿貝爾機關那幫蠢蛋呢。
我剛剛收到ラナス帶著部下
來到這個世界的消息，
於是就追著他們來到這了。
他們之前對封神儀都沒有什麼大動作，
為什麼這次會這麼匆忙地行動呢？
實在是令人猜不透啊。
目的是尋找這個世界的封神儀，
趕快開始探索吧！
可不能落後阿貝爾機關才行。
榭莉雅和小媞莉絲已經在前面等你了唷。
快點去和她們會合吧。
----------------------------------------------------------------
(原文)
<古拉登斯>
ふむ、リュウセイウ唷。
ようやく来たようじゃの。
新たな封神儀の反応が観測された
この世界の名は
「洛克札姆」。
ワシもまだそれほど探索しておらんので、
ハッキリとは分からんが、
どうやら人がおらぬ世界らしい。
もっとも、遺跡のようなものはあるので、
文明らしきものは存在したようじゃがの……
ん、どうした？
そのような顔をして。
フォッフォッフォッ、
ワシ自ら乗り込んできたことが意外か？
ま、いつまでもお主たちばかりに
任せておくわけにもいかんと思うてな……。
それに、前にお主に行ってもらった
異界「凰刃那原」では、
アベル機関の奴らは
姿を見せなかったようじゃが、
この世界では長官ラナスが直々に部下を連れ
侵入しているという報告が入っておる。
なので、ワシも奴らを
追って来たというわけじゃ。
これまで封神儀に対しては主だった活動を
見せてこなかったあやつらが、
なぜ今になって動き出したのか、
理由はちと分からんがのう……。
まあ、アベル機関の奴らを追うにしろ、
この世界の封神儀を探すにしろ、
まずは探索してみぬことには始まらんわい。
この先でセリアとティリスちゃんが
待っているとの話じゃ。
急いで合流するぞい。
[ 標題未定 ]
<古拉登斯>
哦，リュウセイウ唷。
你終於來了啊。
這個世界名叫「洛克札姆」，
我們已經在這裡觀測到
新的封神儀反應了。
我也還沒開始探索，
所以不太清楚，
這個世界貌似沒有人居住的樣子吶。
不過根據像遺跡一般的建築來看，
似乎存在過文明呢……
嗯，怎麼了嗎？露出那種表情。
呵呵呵，我來到這裡讓你感到意外嗎？
嘛，也不能老是把麻煩事丟給你吶……。
而且先前讓你去探索的「凰刃那原」
似乎沒有發現阿貝爾機關那幫蠢蛋呢。
我剛剛收到ラナス帶著部下
來到這個世界的消息，
於是就追著他們來到這了。
他們之前對封神儀都沒有什麼大動作，
為什麼這次會這麼匆忙地行動呢？
實在是令人猜不透啊。
目的是尋找這個世界的封神儀，
趕快開始探索吧！
可不能落後阿貝爾機關才行。
榭莉雅和小媞莉絲已經在前面等你了唷。
快點去和她們會合吧。
----------------------------------------------------------------
(原文)
<古拉登斯>
ふむ、リュウセイウ唷。
ようやく来たようじゃの。
新たな封神儀の反応が観測された
この世界の名は
「洛克札姆」。
ワシもまだそれほど探索しておらんので、
ハッキリとは分からんが、
どうやら人がおらぬ世界らしい。
もっとも、遺跡のようなものはあるので、
文明らしきものは存在したようじゃがの……
ん、どうした？
そのような顔をして。
フォッフォッフォッ、
ワシ自ら乗り込んできたことが意外か？
ま、いつまでもお主たちばかりに
任せておくわけにもいかんと思うてな……。
それに、前にお主に行ってもらった
異界「凰刃那原」では、
アベル機関の奴らは
姿を見せなかったようじゃが、
この世界では長官ラナスが直々に部下を連れ
侵入しているという報告が入っておる。
なので、ワシも奴らを
追って来たというわけじゃ。
これまで封神儀に対しては主だった活動を
見せてこなかったあやつらが、
なぜ今になって動き出したのか、
理由はちと分からんがのう……。
まあ、アベル機関の奴らを追うにしろ、
この世界の封神儀を探すにしろ、
まずは探索してみぬことには始まらんわい。
この先でセリアとティリスちゃんが
待っているとの話じゃ。
急いで合流するぞい。
