原文~
--
泡泡:
仔細看過之後 我反而不知道該怎麼註解了…,
原本認定本曲的內容 關於小說03的片段只是過去發生的事情,
而其他劇情 包含 兩人逛街 以及在公園使用能力 ,
後面睡在團長腿上 這些都是後面才會出現的故事,
可是JIN桑在歌曲上標示了,
『MVはニコニコ動画のみ公開の番外編になります。』,
(僅在niconico上公開的番外篇MV。)
…所以我無法理解 這首PV的劇情…,
是之後還會出現…的劇情,
還是說 只是原創番外 並不會出現在本篇的劇情Orz…
因此下方註解 會以之後還會出現為前提來註解,
實際上真正的確認 必須要等到之後小說04 05…等等 出來才知道了…,
---
首先 –
PV的開頭是發生在『【IA】如月アテンション』的結尾演唱會,
然而這段故事在小說03都還沒有出現過,
因此…
如果PV內的內容是之後還會出現的話 –
劇情發生在小說03結尾,
響也配合桃 在公園使用能力之後 因為過於疲憊所以響也暈倒失敗,
回到目隱團後 團長表示陽炎作戰開始,
隔日,
為了工作的情況 桃先去舉辦了『【IA】如月アテンション』的結尾演唱會,
過了幾天之後,
那一天(小說03結尾)因為響也暈倒宣告失敗,
所以為了幫響也散心 以及再一次嘗試這個方法 桃跟響也相約前去那個公園,
也就是本曲0分38秒 – 1分58秒的部分,
(不過因為中途桃想要讓響也開心點 到處去逛了很多地方)
之後兩人來到了公園,
響也看見公園的小孩 又想到了日和,
一時上來的情緒讓響也哭了出來,
於是桃第二次為了響也使用能力尋找日和,
這一次成功之後 桃因為疲憊而睡著了
也就是本曲2分00秒 – 3分00秒的部分,
醒來之後 發現自己睡在團長腿上,
而那時已經晚了 響也看著月亮 提起精神的表示一定要救出日和,
而伸太郎因為擔心 從頭到尾都在後面跟著,
之後 執行 陽炎DAZE反擊作戰.(這一次能力使用成功 成功看見日和)
如果PV內的內容只是番外劇情 與 本篇無關 -
單純以欣賞的角度觀看吧~
內容只是某次 響也與桃外出~
---------
中文歌詞+註解~
賞月RECITAL(翻譯:LIMitas)
(賞月演奏會)
歌名的意思是,
賞月=> 黃昏的時間 月亮剛剛透出來,
演奏會=> 桃利用自己的能力 吸引周圍的人靠近 進而讓響也尋找日和
不過第一次因為響也已經沒有力量使用了,
最後響也暈倒失敗ˊwˋ||
第二次 也就是本曲內容 使用能力成功.
--
歌曲描述小書03結束後,
桃與響也兩人再一次外出 前去公園 嘗試再一次尋找日和的故事,
另外,
本曲是以桃的視角詮釋.
---
「已經，怎麼做都不行了啊」
看著你 像要哭出來的表情
「不要放棄啊！」之類的
言語 完全不夠！
「那樣的話就更得打起精神了，
不然連明天也會變得暈乎乎的！」
要把你帶出陰影
算是亂來嗎
響也 : 『已經…不論怎麼做都不行了啊…』
看著你一副快要哭出的表情,
『千萬不能放棄!! 我相信著你!』
想要這樣告訴你…,
不過…單單只是話語的鼓勵完全不夠啊…
桃心想 :『既然如此… 就要讓你更加打起精神,
不然連明天都會變得暈眩不已了.』
想要將你從那份陰影帶出,
那樣的我算是多管閒事嘛?
---
桃為了讓響也振作起來,
嘗試帶著他到處去玩,
讓響也重新打起精神
---
心情因為陽光變得憂鬱起來
老實說 對於你的事真的很擔心
眼瞳逐漸濕潤起來
「這麼軟弱的我，肯定不行的…」
愉快的心情 因為炎熱的陽光而憂鬱了起來,
對於你的事情 真的很擔心.
(短暫的回想片段)(那時候的你…)(小說03劇情那時的響也)
你的眼瞳漸漸地濕潤起來,
響也 :『什麼都無法做到的我 現在又連眼睛也沒有辦法了…』
--
小說內容 –
我什麼都做不到，只能一味地看著他的身影，響也君的腳邊卻開始啪嗒啪嗒地落下了水滴。
那個究竟是什麼，不用特意去理解，就讓我的胸口抽緊了。
“到底搞什麼啊……！這種能力，不是什麼用場都派不上嗎……！？”
面對響也君的眼淚，我找不到可以說的話。
派不上用場的是我才對。說了要支持他什麼的的大話結果卻什麼都……
這樣想著的瞬間，連我的眼睛裏都開始積蓄起淚水來。
那眼淚很快就決堤了，靜靜地順著臉頰滑落下來，
---
桃因為那一次(上方小說03內容)跟響也外出尋找日和,
看見響也哭泣的樣子,
所以想要讓他重新振作,
不希望在這樣難過.
---
但我卻還是相信你，因為是你。
筆直地朝著前方前進吧？
真的不行的時候，我也會一直支持你的
(回到逛街)
對於這樣的你 不如說正因為是你,
所以我仍相信著你可以做到,
努力的朝著自己所看見的前方吧?
真的不行的時候 我也會一直支持你的.
--
桃想要傳達給響也的是,
『你並不是一個人 我會一直在你背後支持著你.』
---
說著「索性」之類的話放棄的話
是絕對不行的
呐，一起前進吧？
把『形單影隻』破壞掉吧，來吧！
這是絕對不行的,
絕對不能說出放棄這樣的話語,
吶 不要再把這一切一個人承擔了,
一起前進吧！
我會在你的後方支持著你.
---
「我不知道到底發生了什麼事」
你又露出了泫然欲泣的表情
只會一直歎氣 視而不見的話
才真的是，窮途末路
「不再多加油一點的話
就連想念也會消失在昨天的！」
沿著街道奔跑
真是亂來啊
桃心想 :『只是聽見你所描述的那個世界
但是實際上我卻對你經歷過的事情都不明白』
如今又露出快要哭出的表情,（因為剛剛貓咪部分 想到了日和）
如果就這樣嘆息著 放棄一切的話 這樣才真的是沒有希望了,.
桃心想 :『如果連我們都放棄 如果連我們都不多努力一點
這樣就連想念都會消失在昨天的』
帶著你沿著街道奔跑 想想看 還真是亂來呢~
--
之後兩人又繼續逛了許久,
最後來到了公園 .
---
日暮時分 心情變得憂鬱
陽光逐漸隱去
在那一瞬
久候的悲傷表情
無聲地 淚水滑下消失
黃昏時分,
心情隨著陽光的褪去而憂鬱著的你,
公園嬉戲的畫面 回想起的少女,
那一瞬 你那悲傷表情再一次透出,
無聲地 淚水 滑落了下來.
--
來到了公園之後,
響也看見在公園玩耍的小孩 又再一次想起日和,
如同那一天一樣(小說03那天),
響也又哭了出來.
---
殘酷狹小的這個世界
露出了大大的獠牙
說著「我想要和你在一起」
讓你的心屈服
即使渺小的言語
已經完全無法抵達
我也還是想成為你的力量
「我想要救他啊。讓這個願望實現吧，呐！」
這殘酷狹小的世界 正露出著獠牙,
對於這樣你 我卻什麼都無法幫助,
即便說了『我會一直在你後方支持著你』這樣的話,
嘗試讓你的心屈服…但是這樣的話語 已經無法抵達了,
即使如此…我仍舊想成為你的力量,
桃心想 :『吶!! 我也想要救他啊 讓這個願望實現吧!』
--
這裡有一個細節2分21秒,(注意衣服變化)
與小說03那一天一樣,
桃又回想起來 響也在自己面前哭的樣子.
---
「我相信你，因為是你。」
發出認真的聲音
「絕對不是不行啊！
只要你希望的話，一定還能見面的！」
桃心想 : 『我相信你 因為是你.』
我發出了認真的聲音說道,
桃 : 『絕對不會是不行的, 只要你仍希望著 就一定可以再見到的!』
--
兩人再一次嘗試使用能力 而這一次成功了
---
深深地吸一口氣
朝著遙遠的月亮 怯懦的你
大聲地喊道
「我就做給你看！」
…稍微有點帥氣啊。嘛。
(使用完能力 過於疲憊的桃睡著了)
重新振作的你,
深深地吸了一口氣 朝著月亮喊到,
響也 : 『我就做給你看!』
…似乎 稍微有點帥氣呢.
--
團長 與 伸太郎的出現 可以稍微推論 他們從頭到尾都跟著w.
---
其餘的有趣發現~
1.
2.
3.
4.
5.
-------
the end~
