切換
舊版
前往
大廳
主題

【開箱】『kemu』-「PANDORA VOXX」初回限定特典 - Create voxx 歌曲公式本 + 翻譯 (*・ω・)ノ

PAO | 2013-04-02 15:55:38 | 巴幣 174 | 人氣 4208

泡泡:
這張專輯是發售於20124,
其實我很早就拿到了內文也很早就有大大翻譯了,
只是最近剛好要重新編輯【KEMU】系列的歌曲介紹,
藉這個機會來分享內容OwO//,
--
這次要開箱的東西不是專輯本身,
而是附贈在初回限定盤的特典公式書,
內文描述【kemu】、【ハツ子】、【ke-sanβ】與【スズム】對於創作的理念,
以及PV最初設定的內容等等,
--
而收入的內容分別為投稿於NICO4首歌曲,
人生リセットボタン (人生重啟鍵)
インビジブル (透明)
イカサマライフゲイム (人生謊言遊戲)
六兆年と一夜物語 (六兆年與一夜的故事)
另外還有描述 收入於DVD中的歌曲,
ぼくらの報復政策 (我們的報復政策)
那麼廢話就不多說了,
下方的翻譯是來自對岸的大大『冰封之幻影』的翻譯~
---
- 開箱 –
標題:createvoxx
社團:KEMUVOXX
畫師:ハツ子
- 封面
- 反面
從左到右,
我們的報復政策,
六兆年與一夜的故事
人生謊言遊戲
人生重啟鍵
透明
--
- 內容

目錄

第一篇 - 人生リセットボタン (人生重啟鍵)

左上:
在不像如自己所想的平凡的人生中焦急萬分的少年,有一天,得到了可以繼承記憶且無論多少次都能夠回溯時間的奇跡,因他那潔癖體質,滿足點和妥協點根本找不到。越是重置,對於越是沒有界限地膨脹的情報和理想,用理性去思考的可能性都沒有,最終被欺騙導致在車站月臺自殺,以為無論什麼都能因此而結束。但是,卻察覺到了將他不斷玩弄的惡意的奇跡是不會容許這樣的滑頭的。
左中~左下:
啪嗒啪嗒亂七八糟作出的將匆匆忙忙用踢力增強的鞋子踢飛一般的曲子,現在稍稍有點連自己都不知道要說點什麼了。非常喜歡星新一(注)的超短篇小說,想要用那猛烈的勢頭與讀後殘留的些許感慨自己來寫寫看呐,這樣一邊想著一邊哢擦哢嚓作出的曲子。
kemu的第一曲,重要的重要的一曲。
——composed:kemu
作為成員的初回作品呢。
回憶很深的一作。
本來就不擅長畫GUMI醬真是苦戰了一場。特別是上色時對於頭髮顏色的調節總是在煩惱!
最初收到demo的時候,被那高質量驚到了。
也有スズム君的調聲的緣故GUMI醬好帥啊ke-san桑的動畫在睡醒之後就完成了被嚇著了,也有這樣的記憶w
動畫中被說了像生ラムネ(注),但cube就是可愛啊cube
——Illustration:hatsuko
社團初回作,絕對忘不了聽到demo音源時的衝擊。
動畫自身說不定很簡單,但考慮著氣氛和速度的感覺要是都能表現出就好了而作的,結果變成了現在這樣的感覺。
不輸給曲子的加油了,但……還是好難。
想要每日精進呐。
——movie:ke-sanβ
kemu桑的初樂曲。想到了我自己只是給了建議這樣的程度,但作為初次使用vocaloid的人來說還是有點辛苦。拜託ハツ子桑和ke-sanβ桑時也有製作這樣樂曲的人……不介意的話不一起來組建個社團嗎?的反響良好,果然kemu桑是個了不得的人物啊有了這樣的實感。真的是回憶很深的一曲。
——SMC:suzumu
(右邊是歌曲的歌詞)
:星新一(1926-1997),日本現代科幻小說作家,以微型小說著名,作品最大特點是構思巧妙,被尊稱為日本微型小說之父
:點心名,一種很有彈性的食物

Page 08

右中:
主體插畫的草稿。相當煩惱呢。臉。
畫手鐲的時候我忘掉了結果正式版裏消失了。
服裝用大拉鏈做修飾。然後用小拉鏈做大拉鏈的修飾就是這樣的設定呢。

右下:
上色草圖。相當為顏色煩惱
給社團成員看了之後決定使用,我個人也對很滿意。
腳部在這個時候的設定是穿絲襪。

Page 09
左上:
PV中出現的GUMI的剪影。
動畫中只出現了一瞬但實際上有五種圖樣。
每種圖樣畫好之後看著都很滿意那就全都用吧,這樣想著畫出來的結果全被採用了!

右下:
PV中出現的小東西。
似乎沒有可以使用的東西呐單手拿著數碼相機在家裏走來走去。※宅居著的有著電影錄影管理器的房間裏的鍾、一直使用的美工刀、剪刀之類的。
動畫的comment中美工刀實際上是30度的美工刀,如果有察覺到了的人有點高興呢。


----
- インビジブル (透明)



Page 12
透明

左上:
被疏遠、被蔑視,在日常中被孤獨追逐著的少年。想要消失啊,讓這難看而卑賤的身姿變得看不見的願望,被成為阻斷他人一切認識的化作透明人的奇跡實現了。已經不會再受到任何人的侵害的平穩的人生,可同樣也不會為任何人所愛,墮入完全黑暗的孤獨中。在那最後,察覺到了擦身而過的上班族躲開了自己的錯覺,但或許那不是錯覺也說不定。

左中~左下:
咚嘎啦嘎響咚噠噠咚噠叨叩叨叩叨叩叨叩!!!(注)這樣的熱鬧中暗藏著瞬間的寂寞弱小脆弱虛幻的一曲。寂聲(注)的節拍方面參考了祭典的伴奏,說起祭典的話無意間想到了過去參加附近神社的節分節撒豆大會(注)時,發展成了遠超想像的壯大的紀念品爭奪戰被人形垃圾們擠來擠去撞飛出去甚至感到了生命危險的事情。
沒什麼特別的笑點呢。
——composed:kemu
第二作!GUMIrin
快語速的旋律帶著十分強烈的中毒性一直作為工作用BGM在聽著!
Demo的時候開始就製作插畫出現了社團裏很稀罕的動畫先完成了的現象!
おればなな桑的rin醬好可愛!
插畫裏果然兩個人的畫面顯得十分華麗也不錯呢。
總是畫成破絲襪,在畫人生重置鍵的畫的時候就覺得是kemu桑樂曲的插畫的標誌了。
說了絲襪全部破掉吧這樣的話就讓它破掉了。
——Illustration:hatsuko
第二作的動畫裏想要做點新的東西,使用了與往常不同的製作效果。
因此稍微多花了點時間但有沒有做成有趣的動畫呢?
前作登場的cube也時不時地出現,仔細看的話會發現加入了各種各樣遊蕩的人。
插畫裏ハツ子畫的GUMIrin是穿著短褲的,然後我說了穿裙子吧!!這樣的話,這也是很好的回憶呢。
——movie:ke-sanβ
kemu桑那裏聽到了這次想要做熱鬧的曲子!這樣的話,雙人唱之類的如何呢這樣勸他的時候做出了這首非常哀愁的曲子。人生重置鍵時還沒怎麼出現過的kemu桑的精細的吉他很有印象性。與前作不同的是拜託了おればなな桑調教,為了拜託讓他加油收到了vsq文件,這裏與我自己作的作弊的生命遊戲有著堅實的聯繫呢。為什麼rinGUMI醬的那個狀態只有內褲看不到呢一邊這樣想著一邊用腳拍打著床(注)也是很好的回憶呢。
——SMC:suzumu
(右邊是歌詞)
:原文的羅馬音:don ga ra ga sshan don ta ta don tan doko do ko do ko do ko,有興趣可以自己念念試試w
:寂聲,指歌謠中低沉渾厚的聲音或者枯澀的聲音部分,一般也可指低而粗的聲音。
:節分,指立春、立夏、立秋、立冬的前一天,但一半指立春的前一天,在那一天進行撒豆驅鬼活動。
:關於這個動作,原文床どん,大概就是趴在床上然後兩腳交互抬起放下拍打著床的動作,很多動畫裏都出現過。
Page 13

左上:
因為最初預定的是GUMI醬和miku醬所以畫了miku的草稿。
對毛茸茸的頭髮和衣服很滿意。
感覺很可惜所以臉部分給rin醬重複使用了。
再利用可恥。

右下:
然後這是臉部重複使用的rin醬。
姿勢也繼承過來了。這時考慮著rin站著GUMI半蹲半坐的構圖,但因為動畫比例的緣故修改後也沒法使用,於是就換成了兩人一起半蹲半坐的姿勢了。

Page 14
右上:
畫鋼筆稿途中的圖像。
胸部的差別社會的風格真強烈呢

中左:
人物完成後的背景草稿。
大體印象上應該配置些什麼已經決定好了。
從這開始人行道、走路的人之類各式各樣的擴展之後就是完成版插畫了。

右下:
透明的背景。色調相當喜歡。
----
第三篇 - イカサマライフゲイム (人生謊言遊戲)

Page 18
作弊的生命遊戲

左上:
對未來的黑暗要比常人加倍恐懼,想要平安無事,確實而穩定地生活的少年。那份恐怖從某一天開始,被未來預知這個奇跡消除了。從微小的迷惑到巨大的事故,理應降臨在未來的自己身上的災難都能因預知而回避,而為了彌補過於扭曲的命運,需要消費重要的人的生命這樣的事實也是知道的。空虛之中,才察覺到了未知中潛在的希望和可能性一樣尊貴的東西吧,過於扭曲的命運的清算終於到來了。

左中~左下:
多半是因為喜歡回音效果就隨便亂弄出的曲子。雖然有pianostringschoruscembalo這樣的classicalbattle編排出的行程,還是去了サイゼリヤ(注)在ベベロンチーノ(注)中加了過多的塔巴斯哥辣醬油(注)而痛苦掙扎的同時又有種好像剛吃到熱東西一樣的感覺享受了一番。Demo階段做成的動畫和繪直戳心底的帥氣讓我興奮地下腹部咕嚕咕嚕地蠕動著。謝謝招待。
——composed:kemu
第三作!聲音的密度毫無零碎!
這曲的guitarsolo好的太過分了最喜歡了。不妙啊!
KEMU VOXX結成後的初次投稿作品呢。
也是第一次設計原創人物!名字是maki(マキ)醬。
試著回應了スズム君的畫○○醬(可愛的藝人)一樣的髮型的女孩子吧!這樣的希望。
有點這孩子畫起來很容易的感覺所以很喜歡。胸部大概是DCUP
——Illustration:hatsuko
第三作也挑戰了新的演出效果。
使用了特別的效果,但那效果怎麼看才能看出豪華的樣子呢——這點很煩惱。
動畫裏偶爾有maki醬的胸部變大的場景。
我只是想看joker的撲克牌而已想看胸部之類的想法一點也沒有!嗯……沒有。
——movie:ke-sanβ
該怎麼說呢要是只用幾句話來說的話。ハツ子桑的原創人物真不妙啊。僅僅是任性地說了用我喜歡的藝人形象就畫出來了已經十分幸福了。胸部也是正好真厲害啊。腳也很美。頭髮也是最喜歡的短髮。太美了。想結婚啊。
——SMC:suzumu
(右邊是歌詞)
:餐廳名,以充實而又低價的食品著稱。
:食物名,我個人覺得是麵條的一種,見圖:
:一種原產美國的調味汁,根據種類不同辣度由三級到六級,而一般火鍋的辣度在二級到三級之間——加這個注應該能表現出kemu的下場了吧……
Page 19
左上:
作弊的生命遊戲主插畫的青空版本。

上中:
最初畫出的草稿。
這時收到了kemu屋外!拜託了!這樣的意見就修正了!

右下:
想像著大樓樓頂的屋外作出的修正。
人物也稍微修改了下。
這階段門牌之類的小東西還沒有,空房子很寂寞呢。

----
第四篇 - 六兆年と一夜物語 (六兆年與一夜的故事)

Page 23
六兆年零一夜的故事

左上:
遙遠時代的可怕故事。
像是土地的常規一樣,從出生之時開始便被忌諱討厭
受到非人般的對待的少年,對牽著母親的手回家的孩子的心情是沒有理由知道的。
這樣的少年與同為忌諱之子的少女邂逅,頭一回對話然後溜走,知道了很多幸福的事情,即便如此也馬上被抓到了,而那最後從心底期望的便是只有兩個人的世界。

左中~左下:
隨意地胡鬧隨意地亂來的閃耀的poprock,請聽渾身的pianosolo(大修正)。
雖然以前覺得寫故事是件很讓人害羞的事情,但這次流利痛快地作出了歌詞總覺得有什麼不可思議的感覺。OK完成的時候,一個人一邊用著爆音的耳機聽著一邊做出狂喜的表現,就在這時把垃圾箱給踢飛弄壞了,東西和朋友都要好好珍惜吧。
——composed:kemu
考慮起服裝真是十分困難的一曲。
ke-sanβ桑一塌糊塗地商量著的同時畫著畫。
這次的動畫十分優秀,繪畫的ハツ子大滿足!
IA醬很開心呢。
kemu桑的曲子真的十分帥氣十分喜歡。雖然kemu桑是個奇怪的人。
——Illustration:hatsuko
無論是KEMUVOXX也好我自身也好這都是IA醬的曲子的初作品。
以像故事一樣的感覺完成了這部作品但是否拿手這還是個謎。
變成了並沒有過度強調能看見胸口的服裝的動畫風味。
這次也在動畫裏藏了暗示,不過比起那種事情IA醬的聲音真好呢。
——movie:ke-sanβ
kemu氏那兒聽到了スズム氏啊下次作什麼樣的曲子呢我好煩惱這樣的話,於是我回答說想要知道kemu氏的故事的開頭呐,以這樣的開始作出的曲子。至今為止kemu氏的故事都是由無法想像的悲傷的絲線連接而成真是大吃一驚。
聲音上幹吉他很有印象性。
想要去當初作曲的時候終止的賞花呢雖然這麼說,但是不是會叫出毛蟲啊鈴蟲啊之類的也就完全取消了行程。
——SMC:suzumu
Page 24
左上:
草圖。說來最近很中意俯瞰構圖,結果多樣化了。
雖然是第二次畫IA醬臉啊頭髮啊果然還是要兩次以後才能穩定下來呢。
Page 25
左中:
動畫中被使用的插畫。
這次因為有了草圖也沒關係拜託稍微多畫幾張這樣的請求而加油了。
IA醬與riku(リク)君(男孩子的名字 ※在這裏被解明的事實)牽著手的草圖我自己很滿意。


Page 26
右下:
初次畫的IA醬。
為了六兆年使用而畫的,但是因為色彩太過明亮所以pass了。
因為是第一次畫所以臉啊髮型都非常不穩定呢……
特意畫的就放上來吧。
----
第五篇 - ぼくらの報復政策 (我們的報復政策)

- 後記 -

Page 29
製作者comment
kemu Compose.
mylist/28584850
twitter@kemu8888
關於工作環境最重視的一點就是,首先要容易集中。徹底排除創作活動中妨礙集中的要素,而且,還需要維持必要的便利性,這樣持續探求著極限的簡單造成的結果,這時候圓桌也成為了一個選擇。防震效果、成本都很優秀,仿佛包裹著的材質的溫度也提供了長時間工作不可或缺的休憩。
灑出了茶,被手上的汗浸濕,那些時候變了表情的紙箱特有的柔嫩的味道的親切感越來越重了(注)。
hatsuko Illustration
mylist/17864616
pixivid=237559
twitter@typeh2
愛用Intuos4Large。最近是買Intuos5Large還是Cintiq24HD呢很煩惱。
雖然不照相但最近購入了為左手設計的LogicoolG13
基本上窩在家裏但把房間的電全部切斷用照片上的臺燈來工作的情況比較多
軟體方面,用SAI來畫,PhotoshopCS來加工。
ke-sanβ Movie
mylist/14639164
twitter@keisanbeta
動畫製作使用AfterEffects CS5
插件必須要裝三個左右。
圖像編集、圖形作成也使用PhotoshopIllustrator
工作桌是暖桌。冬天裏很是溫暖很不錯,但長時間坐無腿靠椅腰會變得很痛好可怕,卻馬上睡著了好像回到了桌子上檢討中
最近對用SAI畫畫深感興趣(`ワ・´)
suzumu SMC
mylist/20737161
twitter@suzumun
雖然讓桌子變得帥氣了但馬上就搬家了照片上看起來總覺得像是滿是哀愁的母親的睡臉一樣的桌子。
VOCALOIDGUMI V3 鏡音リン IA
●使用音源Logic Pro9 標準搭載音源Native Instruments KOMPLETE & Ultimate reFX Nexus 2 XLN Audio AddictiveDrums Magical 8bit Plug
SequencerLogic Pro9
●其他器材SHURE SM 58 RODE NT-IA EDIROL OCTA-CAPTURE UA-1010 Fender JAPAN TelecasterGibson USA Les Paul Standard
kemu在寫這句的時候用了尊敬語。

--
感謝大家費時的觀看ˊwˋ~
如果喜歡的人可以點下可愛的GP給予鼓勵喔!!
--
The  end~

創作回應

灣狼
六兆年と一夜物語好聽呢~

好棒喔~這個~!
2013-04-02 17:45:25
PAO
kemu的歌曲都超棒的!!
2013-04-02 22:10:26
風幻羽
這張是不是初一段時間了@@?
2013-04-02 21:26:39
PAO
開頭有說喔 這是去年的cd 只是現在拿出來開
2013-04-02 21:29:55
圓圓
現在還買的到全套版嗎www
2013-04-03 19:12:29
PAO
現在可能要去找了 買的應該都是轉賣的價錢了
2013-04-03 19:14:10
山梗菜
原來kemu也喜歡星新一的小說呀?難怪曲子裡面也可以看到那種意想不到的故事轉折

kemu的曲子真的也很有自己的故事風格呢,有錢的話我也想買一張他的專輯。
2013-04-04 12:44:53
PAO
看過這篇翻譯過後 感覺KEMU跟我原本想像的不太一樣W,
原本以為應該是很嚴肅 感覺有點天然呆W
2013-04-04 15:01:42
你欠扁逆_(:3」∠)_
我原本也以為kemu是嚴肅派 原來這麼萌哦哦哦ˊWˋ
泡泡大推測Kemu桑是男性還是女性呢~~??
總之感謝大大無私的分享~
2013-04-07 06:29:33
PAO
應該是男性沒錯=W= 只是感覺有點天然呆萌...
2013-04-07 14:50:31
追蹤 創作集

作者相關創作