原文~
-------------
泡泡:
(以下有著個人的感想…如果不喜還請見諒ˊwˋ)
大家應該還記得【オワタP】前些陣子的一首投稿曲,
どうせお前らこんな曲が好きなんだろ？(反正你們就是喜歡這種曲子吧?)
雖然PV開頭有強調內容純屬虛構,
但是大家其實都看的出來,
【オワタP】在諷刺最近VOCALOID的現況,
而本曲呢…其實在前些陣子就已經頭搞了,
2012/12/20日投稿,
『結月ゆかり』的生日慶祝曲之一,(12/22誕生)
那時候沒有公佈作曲者以及動畫製作者,
只有告知1月多會公佈,
答案正是【オワタP】與【三重の人】,
歌曲內容比起【オワタP】過去的創作風格偏激許多,
而內容可想而知的也是描述VOCALOID的現況,
PV上有著許多的暗示性內容,
XX小說化,
XX動畫化,
XXPROJECT,
網路上也很多人在猜歌曲是在說誰,
但是泡泡我覺得呢…絕對不是針對某個特定的人來發表這首歌曲,
而是對整個VOCALOID的支持者,
仔細想看看 以前所謂的熱門歌曲,
以及現在所謂的熱門歌曲的差別,
從調教功力,
到歌曲完整性,
劇情的詮釋,
這些不外乎是歌曲會紅的原因,
但是比起過去的知名歌曲,
簡單一看 就可以發現現在的熱門曲,
就如同「どうせお前らこんな曲が好きなんだろ？」詮釋的一樣,
高速節奏的歌曲,
破提示的標題,
或者是一些看起來很酷 卻讓人難以理解內容的歌詞,
失去某些事物的故事,
讓人可以感同身受的故事,
雖然並不是所有歌曲都是這樣,
但是只要看看最近的傳說歌曲就可以發現了吧,
與過去不太同的原因,
從2011年 千本櫻之後的百萬曲 符合以上條件的,
【初音ミク】カゲロウデイズ【オリジナルPV】
【GUMI】 人生リセットボタン 【オリジナル曲・PV付】
【ＩＡ】ヘッドフォンアクター【オリジナルＰＶ】
【GUMI・鏡音リン】 インビジブル 【オリジナル曲・PV付】
【GUMI】恋愛勇者【オリジナル】
【ＩＡ】想像フォレスト【オリジナルPV】
【GUMI】 イカサマライフゲイム 【オリジナル・PV付】
【初音ミク＋IA】コノハの世界事情【オリジナルPV】
【IA】六兆年と一夜物語【オリジナル曲・PV付】
【GUMI】セツナトリップ【オリジナル】
【IA】如月アテンション【オリジナルPV】
【GUMI】 地球最後の告白を 【オリジナル・PV付】
【IA】チルドレンレコード【オリジナルPV】
【初音ミク＆GUMI】脳漿炸裂ガール【オリジナル】
--
在回頭看看本曲,
PV與歌詞是不是也有這麼一點意義不明呢?
當一個作曲者紅了 自然會有所謂的信者也就是粉絲,
有時候歌曲的再生數,
不一定是因為歌曲好聽,
而是因為fans的支持,
當有一定知名度時,
廠商自然會找上你,
因為有錢賺有商機,
而歌曲再諷刺的就是這個,
為何自己努力的創作 卻受不到任何人的喜好,
而那些有著企業推持的人卻總是站在頂點,
到底大家是喜歡vocaloid才出現在這裡,
還是只是因為想要賺錢才在這創作,
或許有人會說 人家的歌曲有實力 所以才會被認同你怎能這說,
也有人會對 某些名P之間互相比較,
隨便舉個例子,
【KEMU】【自然の敵P】,
這兩位人氣創作者 仔細看兩人的歌曲NICO流言,
就可以發現很多網友互相怒罵互相比較的流言了,
專輯開始一張一張的出現,
合作公司一個一個的增加,
許多歌曲開始小說化,
VOCALOID也開始朝向動畫化的步驟前進,
該說好 又或是該說不好,
有的人說VOCALOID已經被商業污染了,
有的人說這樣才可以讓大家都認識VOCALOID,
但是每個人所表達的是真是假只有自己知道,
誰只是為了錢創作,
惡意的批評性流言,
存掛數據的再生次數,
或許【オワタP】並不是認為大家這樣有錯,
只是感覺與過去有這麼一點不同,
歌曲最後的一段歌詞,
反正即使我不在了 世界也不會改變什麽
永別了真無趣啊 說聲謝謝后將腦袋吊起
根據【オワタP】對於歌曲的詮釋來說,
【オワタP】厭倦了現在的網路生態,
所謂的知名P,
只在意商機的公司,
網路上惡意的評論者,
只是厭倦了,
不過呢…換個角度想,
你曾經想像過VOCALOID動畫後的改變嘛?
不只是希望從歌曲上詮釋,
而是從動畫 小說 又或是漫畫,
因為想要完整的知道故事所詮釋的內容,
像是我個人就非常期待Mothy的惡之系列哪天也可以動畫化,
日本全家的V家商品化,
台灣香港的第一次V家演唱會,
就連歌星歌曲的排行榜都出現過去不曾出現過的V家歌曲,
廣播台 新聞 …等等,
原本被排次的文化,
開始在各種地方都出現了,
或許就如同【オワタP】所想的,
跟過去有點不同了,
但這或許就是改變吧~,
未來也不知道VOCALOID會紅幾年,
還會持續多久,
只能說時代在改變 只能順應著潮流走下去了…
其實凡是只要能往好的方向想就可以了呢,
並沒有所謂最棒的作曲者,
也沒有所謂的糞曲,
網路的發言是自由的,
因此當自己按下enter的瞬間,
請先想看看 對方是付出多少的努力,
真的是如同自己所想的那樣嘛?
對於他人的惡意 可以選擇無視,
要是每件事情都要爭 那人可是會累死的呢ˊwˋ~
---
以上廢話歡迎無視(掩面),
回到本曲,
歌曲收錄於專輯「『V love 25-Exclamation-』」中,
另外是【オワタP】本人對於歌曲的解說『點我』,
至於最後…不知道會不會如同歌曲詮釋的一樣,
希望【オワタP】可以繼續創作下去呢ˊwˋ,
會不會離開vocaloid 就看之後的變化了~
歌曲介紹:「如果未來找尋不到希望,那麼消失就好了喲」
-----------
中文歌詞+註解~
the end(翻譯：Momos)
(註解部分會直接引用【オワタP】自行解釋的部分)
---
自己是特別的存在 無可替代的only one
自我陶醉式的思考真是細膩 現實反正就是這樣的東西
認為自己是有能力,
自己所做的東西 是屬於自己 無可取代的東西,
正因為是自己努力完成的,
總是抱持著會獲得好評價的自信,
但是,
現實卻與內心所想的不同,
有著自信的作曲卻總是不被大家評價,
纖細的內心也因此受傷了,
反正 現實就是這樣的東西.
--
努力創作的卻沒有被注意到,
只因為名氣不同 每當投稿卻能夠受到熱烈的討論,
這就是現實.
---
滿溢在世界里的光鮮亮麗的事物 肯定也有不為人知的一面
「很有趣哦」 如此鼓勵道 反正只是拍馬屁並且虛有其表吧
那些受到大家喜愛,
滿溢光纖亮麗的事物,(受到歡迎的作品)
肯定有大家不知道的反向吧?
那樣的作品 多半都會從媒體開始發展出知名度,
最後都淪為替企業製作創作CD而描寫新歌曲吧?
或許有人會說這張專輯「很棒喔 內容很有趣喲 歌曲不錯聽呢」
但那不過只是虛有其表(ステマ)吧?
--
虛有其表 這裡的歌詞原文是”ステマ”,
這是諷刺的用語,
「ステマ」是「ステルスマーケティング（stealthmarketing）」的簡稱,
指爲了吸引人購買而將實質不怎麼樣的東西刻意地誇大其優點的一種行銷手段.
---
相信著自己是主角 但是反正總有一天會被背叛的
本應令人愉悅的遊樂場 已經早被慾望所沾滿全身
曾相信著自己會是大家心中的主角,
但總有一天會被現實所背叛的,
雖然說每個人都有平等發表作品的機會,
生放送的作品或許馬上就會被大家認識,
而看到外邊這些沒有這種機會的配角們,
原本應該快樂發表的場所, (令人快樂的遊樂園)
如今已經全都被企業所統治了. (慾望沾滿了全身)
---
在這狹小的世界里 你在想著什麽呢 想像是無限大的
很快就會結束 逼近的無差別的話語 看吧已經逃不掉了
the end(自作自演)
在這狹小的網路世界,
相隔著一個畫面後的大家,
內心所想的到底是什麼呢?
表面上的褒獎說不定背後可是偷偷說著壞話呢,
匿名板上的惡意抨擊,(不記名的流言版 ex:雙葉 2ch nico komica…等等)
誰誰誰與誰誰誰,
無根據的謠言到處串流著,
看吧 已經逃不掉了.
---
似乎有著巨大的陰謀 無根無據的謠言在流傳著
在廣闊的世界里散佈的謠言 被此所欺騙的人們與擁護的聲音
被操縱的笨蛋與幸福的傢伙 聚集在慾望周圍的愚蠢的獵狗
以吹毛求疵為生存意義的廢物 世界早已荒廢
在這樣的地方編織著藉口 到底是否有意義
匿名板上的陰謀論,
這些毫無根據的謠言到處流傳著,
對著謠言反應各有人在,
散佈謠言的人,
被謠言欺騙的人,
擁護謠言主角的人,
什麼都不知道 幸福的人,
聚集在這些慾望背後的獵犬們,
而這些謠言也因為不同的回應 而漸漸越燒越烈,
那些強調完美為生存意義的廢物(人類)們,
自己感到了疑惑,
為什麼必須替自己辯解 甚至受了傷呢?
到底是為了什麼 在這樣的網路世界生活是否有意意呢?
--
謠言的出現,
有人認同,
有人不認同,
不同的意見 就會讓爭執出現,
而當網路成了這些東西存在的地方,
自己到底是為了什麼要這樣在這個世界生活著?
---
這個世界是由廢物組成的 讓人感到無可救藥而哀歎 真令人感傷啊
不要對未來抱有希望啊 不要去尋找啊 那麼 看吧消失就好啦
這個世界是由廢物(人類)所組成的,
大家總是喊著這個地方已經不行了,
(不確定是在說網路 還是說 vocaloid)
每當聽到這些就讓人感到哀傷悲痛,
自己也明白,
如果未來找尋不到希望什麼的,
那麼…乾脆就這樣消失就好了.
---
害怕著現實的世界 而逃入電子的世界
在這裡尋找容身之處 帶著遍佈謊言的束縛
打擊下面的人 蔑視上面的人 沉浸在空虛的優越感中
什麽也無法製作出來 只是無意義地活著
因為現實世界不順利的開端,
替自己找尋著藉口,
想要有個可以歸宿的地方而逃入了電子的世界,
但在這個網路世界之中,
對於不如自己的人打擊著,(不如自己的人 沒有必要在意)
輕視著比自己還要上方的人,(比自己還要厲害? 那不過是我沒拿出本事罷了)
沉浸在空虛世界的優越感之中,
現在的自己看來 依然是什麼都無法做出來,
(現在的我仍是什麼都無法完成的傢伙)
只是在這個網路世界 無意義的活著.
---
我為什麽會誕生 在這裡擺出的空虛的笑臉呢 已經什么也不知道了啊
乾脆就此了結吧 接受著周圍給予的慈悲 乾脆就消失掉吧
我為何誕生在這樣的網路世界沒有意義的笑著呢?
已經厭煩了 已經什麼都不知道了,
那麼乾脆就接受周圍同情吧,
就這樣的從世界上消失吧.
---
這狹小的世界是難以生存的地方 來吧現在就從這裡逃出吧
真正的世界是比如今更為溫暖的地方 來吧現在立刻踏上旅程吧
the end(自作自演)
由4邊所構成難以生存的狹小世界,(網路世界)
來吧,
現在就從這個世界逃出吧,
真正的世界 一定是比這裡更加溫暖的地方吧?(現實世界)
來吧~
就從網路世界消失吧~ 再見.
---
反正即使我不在了 世界也不會改變什麽
永別了真無趣啊 說聲謝謝后將腦袋吊起
反正即使我不在了,
這個網路世界也不會因此而改變些什麼,
一直以來的現在真是無趣啊,
一直以來的大家謝謝喲,
說完之後 就將自己的網路線拔除了,
-
給全部的創作者,
如果有跟我相同的想法 一起消失吧~
(不確定這是不是退出vocaloid的宣言呢…)
-------
the end~
