原文~
-------------
泡泡:
爽朗的曲調,
但是內容卻有些令人哀傷呢…ˊwˋ,
曲調的轉折點同時也是內容的轉著點,
歌曲詮釋著無法返回的戀情,
因為害怕破壞彼此的關係,
沉靜在甜蜜曖昧的兩人,
當注意到時,
卻發現已經來不及了.
另外,
本曲收綠於專輯『Rink ～Junky×鏡音リン THE BEST～』中,
歌曲介紹:「能夠爭取的幸福」
--------
中文歌詞+註解~
Nostalgia(翻譯：kyroslee)
(緬懷)
懷念過去已無法返回的戀情.
---
那裏也好這裏也好那裏也好哪裏也好
一如平常那樣
確實地機警地茫然地果然還是
隱藏起來的秘密
雖然平凡卻是確切的 與你的信號
明明就連說也沒說出來 啊啊...卻還是
瞞不過你呢
即使感到有點刺痛卻也那樣的毫不介意
「為什麼呢」 令人放心的信號
假若這麼多的心形符號
能一直都在的話
真好呢
(兩人處於曖昧的時期)
這裡也好 那裡也好 一如平常的那樣,
確實地 機警地 茫然地 果然還是想要隱藏起來秘密,(Rin迷戀上對方的這個秘密)
雖然平凡 卻確切的與你的信號,
明明就連說也沒有說出來…
啊啊,
果然還是瞞不過你呢,(雙方都知道對方都對自己有著感覺 卻又都不說破 處於曖昧)
即使只能處於甜蜜的曖昧關係,
雖然刺痛卻也豪不在意,
「為什麼呢~總感覺維持現狀也很令人安心呢」
假若這些心型符號能一直都存在的話~ 就好了呢.
(如果兩人的暗戀之情 可以一直維持下去就好了)
---
溫柔的愛的共嗚 由你發出的SOS
何以 並非不期望的事的話
不知能否注意到呢
純潔的愛的心靈感應 內心的SOS
果然 討厭呀分開什麼的
愛的懷憶
(兩人都喜歡著彼此 卻又害怕表達感情會破壞這段關係…最後卻來不及了)
溫柔的愛之共鳴,
由你所發出的求救聲響,(男方對這段感情一直無法傳達 感到驚慌)
如果並非不期望的事的話,(如果並不是不希望的話)
不知道是否能注意到呢?(是否能注意到我的這份心意呢?)
純潔的愛之心靈感應,
來自自分內心的求救聲響, (Rin對這段感情一直無法傳達 感到驚慌)
果然…討厭呀 分開什麼的, (一直無法傳達的兩人 最終卻只是分開的結局)
愛的懷憶. (只剩下無限的緬懷)
---
為什麼會變成這樣呢？
在夢裏也看見了？
不管怎樣呼叫也好
雖然我是知道無法回到過去的
這樣的全部都是夢呀 像惡夢一樣的想像也好
我這笨蛋
將向着那方的矛頭 好歹總算
不得不收起來了呢
(愛已經不像過去那樣的轉變了)
為什麼會變成這樣呢?
不管是 現實 或是 夢境,
不管我怎麼的呼叫你,
卻也無法再回到過去的那段關係,
我這個笨蛋…
已經不得不將那向前的矛頭收起來了呢…
(向著男方的愛意的矛收回)
(因為感覺已經不同了)
---
當聽到了令人懷念的歌曲
吶 不由得想起了你呢
該怎樣才能回到過去呢
還有很多想要告訴你的說話呀
儘管想要告訴你...
儘管你不在這裏...
每當聽見令人懷念的歌曲,
不由得的想起了你呢,
該如何才能回到過去呢?
還有好多好多想要告訴你的話語…
儘管想要告訴你..
你卻已經不在這裡了.
---
溫柔的愛的共嗚 由我發出的LOVE for you
一定 不得不傳達給你的 平凡的信號
純潔的愛的心靈感應 與你一起的回憶
果然 雖然有點寂寞
愛的懷憶
愛的懷憶
許多許多的心形符號
(多年後再次相遇的兩人)
溫柔的愛之共鳴,
由我所發出的lovefor you,
如果能回到過去,
一定會將這平凡的信號傳達給你,
純潔的愛之心靈感應,
與你一起回憶,
雖然有些寂寞..
愛的回憶 果然有著許多許多的心型符號呢.
-------
the end~
