原文~
----------------
泡泡:
曾熱戀過的回憶,
無法觸及的回憶,
如果願望無法實現…
那就讓它存在於心底..無限的下沉,
不在去觸碰..
即使如此依然好想回去那段時光.
--------
部分註解~
主角(Luka) – 以遠洋魚來描述(如歌曲名Pelagicfish)
平均生活在100~200公尺下的水中,依然有光線可以透露下來,
--
曲中可以知道主角希望自己能下沉到看不到那片天空的海底,
深海底下光線是無法照耀的,
把自己無法實現的願望永遠沉寂於心底
---------
中文歌詞+註解~
Pelagic fish(翻譯：MIU)
回憶起了 那層記憶
映在這雙目中的天空
熱戀過的 那份記憶
似乎伸手可得的天空
(天空 = 過去的回憶)
回想起曾映在這雙眼中的過去,
那份曾經熱戀過…似乎伸手可得的回憶…
(以遠洋魚來詮釋主角,)
(看似接近的光線..其實是在水深100公尺下無法觸及的距離)
(就像是在心裡已經無法回去的那份過去的記憶)
---
搖晃的世界 無重力
委身遨遊其中
即使這般祈禱著
仍然無法飛翔
(無重力搖晃的水中世界(水的浮力))
(即使祈求依然無法飛翔的世界)
(魚不會飛..!!0A0”)
---
仰望的天空 搖曳著
閃爍著 …眺望著
沉沒下 向著深海中
(水面下的天空因為光線的折射,)
(閃爍.模糊.搖曳著)
(逐漸下沉 = 主角的內心隱藏起這段回憶
讓自己下沉這段過去的天空)
(就像是心中所回憶的那段曾經)
---
若是無法實現的願望
就讓它這樣存在此處
「誰都不去觸碰」
(這裡可以知道,)
(既然曾經熱戀,卻無法實現..."分手")
(既然那是無法實現的願望)
(那就不讓它回想起的下沉於心中吧)
---
穿梭過 銀色的群體
在如夜景般的幻想中
「如果有翅膀就能飛翔了吧」
到處都一樣 看
溶化開 消失著
(銀色的群體 – 如圖 (遠洋的魚群))
(看著遨遊的魚群,)
(逐漸匯集,逐漸消散)
(如果有翅膀或許就能飛翔了吧?)
(期望著能回到過去那段熱戀的時光)
(實現那無法實現的願望)
(不過終究只是幻想(跟魚要飛一樣不可能))
---
仰望的天空 搖曳著
閃爍著 …眺望著
沉沒 向著深海中
---
如此炫目 閉上雙眼
即便如此…Ah…好想去看
現在 屏息凝神
(即使那段戀情最後並沒有實現)
(想讓它永遠下沉到心底不再回憶)
(但是那段熱戀過的曾經..還是好想回去)
---------
the end ~
