泡泡:
這次是有關吸血鬼的故事~
共筆日誌
原文網址~
-------
這是一段悲哀且悲傷的故事
無法對任何人說 沒有任何人來給予拯救 永遠都是孤單一人
これは 悲しい 悲しい物語
誰にも言えない 誰も助けてくれない ずっと1人ぼっち
-------
翻譯歌詞~
キメラ No,666 (翻譯:泡泡)
Chimera NO,666
作詞：桜華
作曲：桜華
編曲：桜華
唄：GUMI
狂う程に求める 戻れなくなる
瘋狂中尋求著 卻無法返回
血はまだ赤い 理性残ってる
血仍然鮮紅 理性殘餘著
口の中にへばりつく 生きる痛みが
口中沾黏著 生存痛苦
また今日も声をあげる
今日也傾吐聲音
喰い荒せ 爪を立てて
吃食荒無 豎起利爪
頭はねられ 右は潰され
頭部打擊 右側粉碎
左ねじられ 舌は焼かれる
左部扭曲 舌頭燒灼殆盡
鏡の姿 変わり果てたわ
鏡中之姿 變化終了
奇妙な姿 これはそう キメラ
奇妙姿態 宛如是 Chimera
散らばる破片 これは
散落而下碎片 這是
夢の出来事？
夢中的變故?
記憶を亡くした明日無き human
喪失記憶沒有明日 human
存在否定のカラクリ召喚
存在否定的機關召喚
暗い つらい 痛い 怖い Don't see
黑暗 難受 痛苦 恐懼 Don't see
瞳に映ったサヨナラ Lie heart
眼中映照出的再會 Lie heart
無機質な檻と 蠢く身体が
無機的牢籠 蠢動的身體
私の心（なか）奪い去る
我的心 搶奪而去
狂う程に求める 戻れなくなる
瘋狂中尋求著 卻無法返回
血はまだ赤い 理性残ってる
血仍然鮮紅 理性殘餘著
口の中にへばりつく 生きる痛みが
口中沾黏著 生存痛苦
また今日も声をあげる
今日也傾吐聲音
喰い荒せ 爪を立てて
吃食荒無 豎起利爪
ある日気づいた 消え逝く心
某日突然察覺 逐漸消逝的心
目が覚めた時 飛沫 血だまり
目光醒悟時 鮮血飛濺
鏡の姿 変わり果てたわ
鏡中之姿 變化終了
微笑む姿 これがそう キメラ
微笑容貌 宛如是 Chimera
噛み切る 快感 これも
咬斷身軀 快感 這是
夢の出来事？
夢中的變故?
苦痛に歪んだ表情停止
痛苦扭曲地表情停止
高鳴る鼓動は行動開始
高鳴鼓譟地行動開始
前菜 副菜 主菜のレシピ
前菜 副菜 主菜的食譜
思考回路はそろそろ Noisy
思考迴路逐漸Noisy
無機質な檻と 蠢く身体が
無機的牢籠 蠢動的身體
私の心奪い去る
將我的心搶奪而去
散らばる破片 これは
散落而下 碎片 這是
夢の出来事？
夢中的變故?
最悪の災厄のように
最遭的災難一般
抗えない 抜け出せない may be
無法抵抗 無法逃離 may be
覚えてる 覚えてる そうだ
記住我 切記我 對了
私の名前は “ ”
我的名字是 『 』
喰い足りない 喰い足りない まだまだ
吃不夠 吃不飽 還要
満たされない 満たされない All right
不滿足 不滿足 All right
噛み砕く 噛みちぎる Death bite
咬碎 撕裂 Death bite
喰い足りない 喰い足りない 衝動
吃不夠 還不夠 衝動
壊れた檻を 蠢く身体が
損壞的牢籠 蠢動的身體
寂しそうに見つめてる
寂寞的凝視著
“元” 1つなの？ “今” 1つなの？
"過去"獨自一個? "如今"獨自一個?
それすらもう わからない
即使繼續也 不明白
狂う程に求める 戻れなくなる
瘋狂中尋求著 卻無法返回
血はまだ赤い 理性残ってる
血仍然鮮紅 理性殘餘著
口の中にへばりつく 生きる痛みが
在口中沾黏 生存痛苦
また今日も声をあげる
今日也傾吐聲音
光見つめ求める 戻れないのに
凝視光尋求著 卻已不能回頭
血はまだ赤い 泣くこともある
血仍然鮮紅 有時也會哭泣
爪の中にまだ残る 生きる痛みが
爪中仍殘留著 生存痛苦
また今日も声をあげる
今日也傾吐聲音
狂うように 求める 戻れるように
瘋狂地渴求著 想要回去
血はまだ赤い 理性残ってる
血仍然鮮紅 理性殘餘著
腹の中にまだ残る 生きる痛みが
腹中仍殘留著 生存痛苦
また今日も声をあげる
今天也發出聲音
「喰い荒せ 満たされない」
『吃食荒無 無法滿足』
---------------
註解~
『キメラ(Chimera)No,666』
首先看到歌名”キメラ”,
【奇美拉】希臘神話中的噴火怪物
傳說中上半身像獅子,
中間像山羊,
下半身像是惡龍的的怪物~
--
再來看到後面的號碼”666”,
對於中國人來說6是一個好數字,
但是對於西方國家的人來說6卻是跟13一樣,
令人厭惡的數字,
對於666有很多種說法
1.撒旦
在拉丁文中"VICARIUSFILII DEI"被寫在教宗的帽子上,
意思就是” the one who inthis world wants to play God”
(世界上最想扮演上帝角色的人,就是撒旦)
如果把666換成羅馬數字,
I=1 , V =5 , X = 10 , L = 50
C= 100 , D = 500 , M = 1000
VICARIUS=5+1+100+1+5 (在羅馬U=V)
FILII= 50+3
DEI= 500+1
總共 =5+1+100+1+5+50+3+500+1=666
2.聖經的啟示錄第13章(第18章)
代表與上帝對立的惡魔標誌
"在這裡有智慧。凡有聰明的、可以算計獸的數目．因為這是人的數目、他的數目是六百六十六。
Thiscalls for wisdom. If anyone has insight, let him calculate the number of thebeast, for it is man's number. His number is 666."
3.不完美的人
6之所以認為是不完美的數字，是因為聖經中對7的讚賞。
6差1才是7，而7被理解為“完滿數字”：七火舌(seven tongues of flame)、七屬靈的恩賜(seven spiritual gifts)、一星期有七日等等。
所以三個6象徵極度的缺憾（三是“三位一體”的數目）。因此，666代表充滿缺憾的人，777則代表上帝（即神）。
--
再來看回本曲就可以知道,
身為吸血鬼的主角,正是不完美的人,
『キメラ(Chimera)No,666』
前者象徵身體分為三等份沒有一個是完全的全部都只擁有一部份,
後者還特別標示了No.666(第666號)可以知道是在強調,
主角是個不完美的人類,
擁有人類的心以及怪物的瘋狂,
-----------------
詳細的解說在上面日誌網址~
這是第二次翻譯..
有什麼翻譯錯誤的地方歡迎提出QwQ
