又是阿里OTL
翻譯跟畫圖一樣，
如果你覺得有任何問題，
歡迎提出。
連翻兩首真的出人命啊……
尤其這首又有專殺斷句小達人的段落，
雖然我應該是沒被殺到，
應該啦。
翻譯跟畫圖一樣，
如果你覺得有任何問題，
歡迎提出。
赤と黒
作詞：宝野アリカ
作曲：片倉三起也
編曲：片倉三起也
歌：ALI PROJECT
眠れる獅子は目覚め 見果てぬ夢を追う
眠らぬ街は永久に 未来（あす）なき明日を追う
私はひとりで 瞳ひらく夜
沉眠的獅子甦醒 追尋著未閉幕的夢鄉
夜不成眠的城鎮 無止盡地尋求沒有未來的明天
我獨自一人 睜眼未眠的夜晚
闇の奥でいつまでも
くれないゆれる残り火のように
鎧まとう心にも
くすぶった想いは消えず
在披覆著甲冑的心底
宛如不論何時都在黑暗深處之中
搖曳擺盪的豔紅餘燼般
星火冉燃的思念不會消逝而去
ああ すべてを燃やすほど
情熱の炎のなか
生きていたいと
啊啊 有如將一切燃燒殆盡
熱情激昂的烈燄
我渴望置此生於其中
眠れる獅子は目覚め 見果てぬ夢を追う
行くべき道がどこへ つづいていたとしても
いつかあなたに たどりつける
沉眠的獅子甦醒 追尋著未閉幕的夢鄉
必須踏往的旅路 不論會綿延何處何方
總有一天 也能夠抵達你的身旁
群れなす羊たちの 見上げる遠い空
はかない幸せより もっと大事なものを
この手につかむと 信じているから
成群結隊的羊匹 抬頭仰望的遙遠星空
我依然會相信著 比起虛幻的幸福
這雙手裡緊握著 更為重要的事物
革のコートに隠し持つ
弱さを彩るための刃
あなたの腕に抱かれて
こぼす涙で溶かしたい
挾帶在皮革外套之下
為了妝點怯懦的尖刃
渴望被懷抱在你胸前
讓溢流的涙溶解化去
ああ 命に代えてまで
守りたいものを人は
まだ持っているの
啊啊 人們是否還擁有著
即使以命抵償
依然想守護的事物
天には神はおらず 地上は荒れ狂う
めくるめく欲望の 王に仕えし民は
虚無をかかえて 通り過ぎる
蒼天之中無神無祇 黃土之上風颳塵滾
目眩忘我欲望之主 侍奉於其之臣民
身無一物 通行而過
汚れぬ心の中 あなたを想っている
汚れたこの世界で 出会える愛はきっと
他の何よりも ひかりかがやくだろう
潔淨無瑕的心裏 不停地思念著你
在這污穢的世界 不期而遇的愛情
與其他一切相比 必定會更加綻放出光芒閃耀吧
眠れる獅子は目覚め 見果てぬ夢を追う
行くべき道がどこへ つづいていたとしても
いつかあなたに たどりつける
沉眠的獅子甦醒 追尋著未閉幕的夢鄉
必須踏往的旅路 不論會綿延何處何方
總有一天 也能夠抵達你的身旁
群れなす羊たちの 見上げる遠い空
はかない幸せより もっと大事なものを
この手につかむと 信じている
成群結隊的羊匹 抬頭仰望的遙遠星空
我依然會相信著 比起虛幻的幸福
這雙手裡緊握著 更為重要的事物
眠れる獅子は目覚め 見果てぬ夢を追う
眠らぬ街は永久に 未来（あす）なき明日を追う
今日もひとり 瞳とじて
汚れぬ心の中 あなたを想っている
汚れたこの世界に 生まれる愛はきっと
他の何よりも ひかりかがやくだろう
沉眠的獅子甦醒 追尋著未閉幕的夢鄉
夜不成眠的城鎮 無止盡地尋求沒有未來的明天
今日 我亦是閉起眼簾
潔淨無瑕的心裏 不停地思念著你
在這污穢的世界 誕生而出的愛情
與其他一切相比 必定會更加綻放出光芒閃耀吧
假如下一首還是阿里的話……
